แปลเพลง Weapons - Ava Max
วันจันทร์ที่ 14 พฤศจิกายน พ.ศ. 2565
แปลเพลง 'Weapons' โดย Ava Max
Stop using your words as weapons
หยุดใช้คำพูดของคุณเป็นอาวุธ
I swear this town's a battlefield
Can make you feel strong and vulnerable
These empty hearts are made of steel
But underneath they're not invincible
We're nothing but some stardust and molecules
Trying to find the light in the darkest rooms
So no matter what you say to me, oh
ฉันสาบานว่าเมืองนี้เป็นสนามรบ
สามารถทำให้คุณรู้สึกแข็งแกร่งและเปราะบาง
หัวใจที่ว่างเปล่าเหล่านี้ทำจากเหล็ก
แต่ภายใต้พวกเขาไม่ได้อยู่ยงคงกระพัน
เราเป็นเพียงละอองดาวและโมเลกุล
พยายามหาแสงสว่างในห้องที่มืดที่สุด
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะพูดอะไรกับฉัน โอ้
I got a bulletproof vest under my dress
Packed bags under my bed
The biggest hearts are the biggest targets
It's the hardest, oh
ฉันมีเสื้อเกราะกันกระสุนอยู่ใต้ชุดของฉัน
บรรจุถุงไว้ใต้เตียงของฉัน
หัวใจที่ใหญ่ที่สุดคือเป้าหมายที่ใหญ่ที่สุด
มันยากที่สุด โอ้
Stop using your words as weapons
They're never gonna shoot me down
Stop, it's time that you learn a lesson
My love is gonna drown you out
Do you wanna fight, do you wanna dance?
'Cause tonight might be the only chance, so
Stop using your words as weapons
หยุดใช้คำพูดของคุณเป็นอาวุธ
พวกเขาจะไม่มีวันยิงฉันลง
หยุด ถึงเวลาที่คุณต้องเรียนรู้บทเรียน
ความรักของฉันจะทำให้คุณจมน้ำตาย
คุณต้องการที่จะต่อสู้ คุณต้องการที่จะเต้น?
เพราะคืนนี้อาจเป็นโอกาสเดียว ดังนั้น
หยุดใช้คำพูดของคุณเป็นอาวุธ
Don't see the blood, don't see the tears
You only taste what I put on my feet
You see the smoke before it clears
So let me show you what's underneath
ไม่เห็นเลือดไม่เห็นน้ำตา
คุณลิ้มรสเฉพาะสิ่งที่ฉันวางบนเท้าของฉัน
คุณเห็นควันก่อนที่มันจะหายไป
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่ามีอะไรอยู่ข้างใต้
I got a bulletproof vest under my dress
Packed bags under my bed
The biggest hearts are the biggest targets
It's the hardest, oh
ฉันมีเสื้อเกราะกันกระสุนอยู่ใต้ชุดของฉัน
บรรจุถุงไว้ใต้เตียงของฉัน
หัวใจที่ใหญ่ที่สุดคือเป้าหมายที่ใหญ่ที่สุด
มันยากที่สุด โอ้
Stop using your words as weapons
They're never gonna shoot me down
Stop, it's time that you learn a lesson
My love is gonna drown you out
Do you wanna fight, do you wanna dance?
'Cause tonight might be the only chance, so
Stop using your words as weapons
หยุดใช้คำพูดของคุณเป็นอาวุธ
พวกเขาจะไม่มีวันยิงฉันลง
หยุด ถึงเวลาที่คุณต้องเรียนรู้บทเรียน
ความรักของฉันจะทำให้คุณจมน้ำตาย
คุณต้องการที่จะต่อสู้ คุณต้องการที่จะเต้น?
เพราะคืนนี้อาจเป็นโอกาสเดียว ดังนั้น
หยุดใช้คำพูดของคุณเป็นอาวุธ
Shoot me down, shoot me down, baby, baby
Another round, 'nother round, baby, baby
Shoot me down, shoot me down, baby, baby
One more time for the hell of it
ยิงฉันลง ยิงฉันลงไป ที่รัก ที่รัก
อีกรอบ 'อีกรอบนะที่รัก ที่รัก
ยิงฉันลง ยิงฉันลงไป ที่รัก ที่รัก
อีกครั้งสำหรับนรกของมัน
Stop using your words as weapons
They're never gonna shoot me down
Stop it's time that you learn a lesson
My love is gonna drown you out
Do you wanna fight, do you wanna dance?
'Cause tonight might be the only chance, so
Stop using your words as weapons
หยุดใช้คำพูดของคุณเป็นอาวุธ
พวกเขาจะไม่มีวันยิงฉันลง
หยุดเวลาที่คุณเรียนรู้บทเรียน
ความรักของฉันจะทำให้คุณจมน้ำตาย
คุณต้องการที่จะต่อสู้ คุณต้องการที่จะเต้น?
เพราะคืนนี้อาจเป็นโอกาสเดียว ดังนั้น
หยุดใช้คำพูดของคุณเป็นอาวุธ