แปลเพลง Shut It Down - Drake เนื้อเพลง

แปลเพลง 'Shut It Down' โดย Drake เนื้อเพลง

These girls ain't got nothing on you

เฮ้โอ้โอ้

 ผู้หญิงเหล่านี้ไม่มีอะไรกับคุณ

Uh, say baby, I had to mention

That if you were a star, you'd be the one I'm searching for

Other girls they, they got attention

But I just always feel like they're in need of something you got

It's obvious you're pretty

Heard that you're a student working weekends in the city

Tryna take you out girl, hope you're not too busy

And if there's nothing wrong, got this little song

For you to get ready to, put those fucking heels on and work it girl

Let that mirror show you what you're doing

Put that fucking dress on and work it kind of vicious

Like somebody's taking pictures

เอ่อ พูดสิ ที่รัก ฉันต้องพูดถึง

 ว่าถ้าคุณเป็นดารา คุณจะเป็นคนที่ฉันตามหา

 ผู้หญิงคนอื่น ๆ พวกเขาได้รับความสนใจ

 แต่ฉันมักจะรู้สึกว่าพวกเขาต้องการสิ่งที่คุณมี

 เห็นได้ชัดว่าคุณสวย

 ได้ยินมาว่าคุณเป็นนักศึกษาที่ทำงานในวันหยุดสุดสัปดาห์ในเมือง

 พยายามพาคุณออกไป สาวน้อย หวังว่าคุณจะไม่ยุ่งเกินไป

 และถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด ได้เพลงเล็กๆ นี้มา

 เตรียมตัวให้พร้อม ใส่ส้นสูงแล้วลุยเลยสาวๆ

 ให้กระจกบานนั้นแสดงให้คุณเห็นว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

 ใส่ชุดบ้าๆนั่นและทำงานแบบชั่วร้าย

 เหมือนมีคนแอบถ่าย

Shut it down (Aye) down (Aye) down (Aye)

You would shut it down (Aye) down (Aye) down (Aye)

You'd be the baddest girl around (Aye) 'round (Aye) 'round (Aye)

And they'd notice, they'd notice

You would shut it down (Aye) down (Aye) down (Aye)

You would shut it down (Aye) down (Aye) down (Aye)

You'd be the baddest girl around (Aye) 'round (Aye) 'round (Aye)

And they'd notice, they'd notice

You would shut it—

ปิดมันลง (ใช่) ลง (ใช่) ลง (ใช่)

 คุณจะปิดมันลง (ใช่) ลง (ใช่) ลง (ใช่)

 คุณจะเป็นผู้หญิงที่แย่ที่สุดรอบตัว (ใช่) 'รอบ (ใช่)' รอบ (ใช่)

 และพวกเขาจะสังเกตเห็น พวกเขาจะสังเกตเห็น

 คุณจะปิดมันลง (ใช่) ลง (ใช่) ลง (ใช่)

 คุณจะปิดมันลง (ใช่) ลง (ใช่) ลง (ใช่)

 คุณจะเป็นผู้หญิงที่แย่ที่สุดรอบตัว (ใช่) 'รอบ (ใช่)' รอบ (ใช่)

 และพวกเขาจะสังเกตเห็น พวกเขาจะสังเกตเห็น

 คุณจะปิดมัน—

Hey, oh-oh

These girls ain't got nothing on you

They ain't got nothing on you

They ain't got nothing on you

Ki-Killa, Killa

เฮ้โอ้โอ้

 ผู้หญิงเหล่านี้ไม่มีอะไรกับคุณ

 พวกเขาไม่ได้อะไรกับคุณ

 พวกเขาไม่ได้อะไรกับคุณ

 กี-คิลลา, คิลลา

Uh, girl you're the greatest

And if he say you ain't, girl he's out his mind

You're the finest (Oh-whoa)

And if he say you ain't, that boy done lost his mind

Hey baby, every time you come around

Shutting it down like computers

Hey lady, step into my heart

And let me put you in them Louboutins

What you want, what you need (Yeah)

I can be (Yeah) your everything

Them other niggas just wanna hit it

But if they had it, wouldn't know what to do with it

เอ่อ สาวน้อย คุณยิ่งใหญ่ที่สุด

 และถ้าเขาบอกว่าคุณไม่ใช่ สาวๆ เขาก็คิดไม่ออก

 คุณดีที่สุด (โอ้ว้าว)

 และถ้าเขาบอกว่าคุณไม่ใช่ แสดงว่าเด็กคนนั้นเสียสติไปแล้ว

 เฮ้ ที่รัก ทุกครั้งที่คุณเข้ามา

 ปิดมันเหมือนคอมพิวเตอร์

 เฮ้ ผู้หญิง ก้าวเข้ามาในหัวใจของฉัน

 และให้ฉันใส่ Louboutins ให้กับพวกเขา

 สิ่งที่คุณต้องการ สิ่งที่คุณต้องการ (ใช่)

 ฉันสามารถเป็น (ใช่) ทุกอย่างของคุณ

 กะเทยอื่น ๆ พวกเขาเพียงแค่ต้องการที่จะตีมัน

 แต่ถ้ามีก็ไม่รู้จะเอาไปทำอะไร

And together, we shut it down (Aye) down (Aye) down (Aye)

They know we'd shut it down

You would shut it down (Aye) down (Aye) down (Aye)

You'd be the baddest girl around (Aye) round (Aye) round (Aye)

And they'd notice (They'd know) they'd notice (They'd know)

You would shut it down (Aye) down (Aye) down (Aye)

They know we'd shut it down

You would shut it down (Aye) down (Aye) down (Aye)

Every time we come around (Aye) round (Aye) round (Aye)

(And they're on it) And they'd notice (They'd know) they'd notice

They'd know you shut it down

และปิดมันลงด้วยกัน (ใช่) ลง (ใช่) ลง (ใช่)

 พวกเขารู้ว่าเราจะปิดมัน

 คุณจะปิดมันลง (ใช่) ลง (ใช่) ลง (ใช่)

 คุณจะเป็นผู้หญิงที่เลวร้ายที่สุดรอบตัว (ใช่) รอบ (ใช่) รอบ (ใช่)

 และพวกเขาจะสังเกตเห็น (พวกเขาจะรู้) พวกเขาจะสังเกตเห็น (พวกเขาจะรู้)

 คุณจะปิดมันลง (ใช่) ลง (ใช่) ลง (ใช่)

 พวกเขารู้ว่าเราจะปิดมัน

 คุณจะปิดมันลง (ใช่) ลง (ใช่) ลง (ใช่)

 ทุกๆครั้งที่เราเวียนมา (เอย) เวียนมา (เอย) เวียนมา (เอย)

 (และพวกเขาอยู่บนนั้น) และพวกเขาจะสังเกตเห็น (พวกเขาจะรู้) พวกเขาจะสังเกตเห็น

 พวกเขาจะรู้ว่าคุณปิดมันลง

TMZ, Concrete Loop

You shut that motherfucker down, down

Ice cream conversations, they all want the scoop

You shut that motherfucker down, down

TMZ วงคอนกรีต

 คุณปิดไอ้บ้านั่นลง ลง

 บทสนทนาเกี่ยวกับไอศกรีม พวกเขาทั้งหมดต้องการตัก

 คุณปิดไอ้บ้านั่นลง ลง

Shooting stars all around her, fire, comets (Yes indeed)

I could bring her through and shut 'em down, Onyx

No, you're not imagining, they're looking at you long stares

Even though she's standing out she looks like she belongs here

You feel the hours pass, until you find somethin'

I feel like when she moves, the time doesn't

Yeah, baby you finer than your fine cousin, and your cousin fine

But she don't have my heart beating double time

You just shut it down girl, who told the cops where the party was?

Why do I feel like I found the one?

What's in these shots that you ordered us?

Damn, I mean you sure know how to paint a town

Ever since you came around, it's obvious—

ดาวตกรอบตัวเธอ ไฟ ดาวหาง (ใช่แล้ว)

 ฉันสามารถพาเธอเข้ามาและปิดมันได้ Onyx

 ไม่ คุณไม่ได้จินตนาการ พวกเขากำลังมองคุณจ้องเขม็ง

 แม้ว่าเธอจะโดดเด่น แต่ดูเหมือนว่าเธอเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่

 คุณรู้สึกว่าเวลาผ่านไปหลายชั่วโมง จนกระทั่งคุณพบบางสิ่ง

 ฉันรู้สึกเหมือนเวลาที่เธอเคลื่อนไหว เวลาไม่เดิน

 ใช่ ที่รัก คุณเก่งกว่าลูกพี่ลูกน้องที่ดีของคุณ และลูกพี่ลูกน้องของคุณก็สบายดี

 แต่เธอไม่มีหัวใจของฉันเต้นเป็นสองเท่า

 คุณแค่ปิดมัน สาวน้อย ใครบอกตำรวจว่าปาร์ตี้อยู่ที่ไหน

 ทำไมฉันรู้สึกเหมือนเจอคนที่ใช่

 อะไรอยู่ในช็อตเหล่านี้ที่คุณสั่งเรา?

 ให้ตายเถอะ ฉันหมายความว่าคุณรู้วิธีทาสีเมืองแน่ๆ

 ตั้งแต่คุณเข้ามา เห็นได้ชัดว่า—

You shut that thing down, you shut it down

Down (Aye) down (Aye) down (Aye)

You shut it down, you shut it down

Down (Aye) down (Aye) down (Aye)

You shut it down, you shut it down

You'd be the baddest girl around (Aye) 'round (Aye) 'round (Aye)

You shut it, oh, oh

And they'd notice, they'd notice

คุณปิดสิ่งนั้นลง คุณปิดมันลง

 ลง (ใช่) ลง (ใช่) ลง (ใช่)

 คุณปิดมัน คุณปิดมันลง

 ลง (ใช่) ลง (ใช่) ลง (ใช่)

 คุณปิดมัน คุณปิดมันลง

 คุณจะเป็นผู้หญิงที่แย่ที่สุดรอบตัว (ใช่) 'รอบ (ใช่)' รอบ (ใช่)

 คุณปิดมัน โอ้ โอ้

 และพวกเขาจะสังเกตเห็น พวกเขาจะสังเกตเห็น

You looking good girl, go, go, go get 'em girl

Go, go, go hit 'em girl, go, go, go, go, go, go

You looking good girl, go, go, go get 'em girl

Go, go, go hit 'em girl, go, go, go, go, go, go

You shut it down

You shut it down, down, down, down, down

คุณดูดี สาวน้อย ไป ไป ไปหาพวกเขาเลย

 ไป ไป ไป ตี 'em สาว ไป ไป ไป ไป ไป ไป

 คุณดูดี สาวน้อย ไป ไป ไปหาพวกเขาเลย

 ไป ไป ไป ตี 'em สาว ไป ไป ไป ไป ไป ไป

 คุณปิดมันลง

 คุณปิดมันลง ลง ลง ลง ลง

[Part II]

The way I'm feeling, the things I say

All just happen, when you pass my way

What can I do, to make you stay?

I know it's getting late, but girl, I don't want you to leave

You tell me you're just not the type, you wanna do this right

And I'm not tryna say I don't believe you

But I refuse to feel ashamed, and if you feel the same

Does waiting really make us better people?

Take those fucking heels off, it's worth it girl

Nothing is what I can picture you in

So take that fucking dress off, I swear you won't forget me

You'll be happy that you let me

สิ่งที่ฉันรู้สึก สิ่งที่ฉันพูด

 ทั้งหมดเพิ่งเกิดขึ้น เมื่อคุณผ่านทางของฉัน

 ฉันจะทำอย่างไรเพื่อให้คุณอยู่ต่อ

 ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว แต่สาวน้อย ฉันไม่อยากให้คุณจากไป

 คุณบอกฉันว่าคุณไม่ใช่คนประเภทนั้น คุณต้องการทำสิ่งนี้ให้ถูกต้อง

 และฉันไม่ได้พยายามที่จะบอกว่าฉันไม่เชื่อคุณ

 แต่ฉันปฏิเสธที่จะรู้สึกละอายใจและถ้าคุณรู้สึกเหมือนกัน

 การรอคอยทำให้เราเป็นคนดีขึ้นจริงหรือ?

 ถอดส้นสูงออกซะ มันคุ้มนะสาวน้อย

 ไม่มีอะไรที่เป็นสิ่งที่ฉันสามารถจินตนาการถึงคุณได้

 ถอดชุดบ้าๆนั่นออกซะ ฉันสาบานว่าเธอจะไม่ลืมฉัน

 คุณจะมีความสุขที่คุณให้ฉัน

Lay you down, down, down

I'm tryna lay you down, down, down

You still the baddest girl around, 'round, 'round

They'd notice, they'd notice

Let me lay you down, down, down

Tryna lay you down, down, down

You still the baddest girl around, 'round, 'round

And they'd notice, they'd notice

You would shut it

วางคุณลง ลง ลง

 ฉันพยายามจะวางคุณลง ลง ลง

 คุณยังคงเป็นผู้หญิงที่เลวร้ายที่สุดในรอบ 'รอบ' รอบ

 พวกเขาจะสังเกตเห็น พวกเขาจะสังเกตเห็น

 ให้ฉันวางคุณลง ลง ลง

 พยายามทำให้คุณล้มลง ล้มลง ล้มลง

 คุณยังคงเป็นผู้หญิงที่เลวร้ายที่สุดในรอบ 'รอบ' รอบ

 และพวกเขาจะสังเกตเห็น พวกเขาจะสังเกตเห็น

 คุณจะปิดมัน

เพลง	Shut It Down
ศิลปิน	Drake
วันที่วางจำหน่าย	2010-01-01
ลิขสิทธิ์	Young Money Entertainment/Cash Money Records