แปลเพลง HOLD IT DOWN - XSOLEIL เนื้อเพลง

แปลเพลง 'HOLD IT DOWN' โดย XSOLEIL เนื้อเพลง

Saved by the bell  

This the game plan 

Sit back and pay attention  

This is how the games ran 

บันทึกโดยระฆัง

 นี่คือแผนการเล่น

 นั่งลงและให้ความสนใจ

 นี่คือวิธีที่เกมดำเนินไป

I had to switch up the pace  

I had to build up my name  

Yuh  

I had to make up a way  

Now they all ridin’ my wave  

Huh  

ฉันต้องเปลี่ยนจังหวะ

 ฉันต้องสร้างชื่อของฉัน

 ยู้ฮู

 ฉันต้องสร้างทาง

 ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดขี่คลื่นของฉัน

 ฮะ

Hooked top of my class 

Hidden gems among treasures 

Accumulated these plaques 

We wrote a million letters  

ติดอยู่อันดับต้น ๆ ของชั้นเรียนของฉัน

 อัญมณีที่ซ่อนอยู่ในขุมทรัพย์

 สะสมโล่เหล่านี้

 เราเขียนจดหมายล้านฉบับ

Don’t you worry about a thing  

Come follow our lead now  

คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใด

 มาตามผู้นำของเราตอนนี้

We got you, we got you 

เรามีคุณ เรามีคุณ

Make a faulty move started losing out  

ทำให้เริ่มเดินพลาดเสียหลัก

Together the more we get done  

Quicker the outcome the sum  

Obstacles hang in the way of the prize together we all going to rise

Peaking now  

So close to the top  

I can almost see and reach the clouds  

This the beginning let ‘em all find out

ยิ่งรวมกันยิ่งสำเร็จ

 ผลรวมเร็วขึ้น

 สิ่งกีดขวางขวางทางของรางวัล เราทุกคนจะลุกขึ้นไปด้วยกัน

 กำลังพีคเลย

 ใกล้ถึงจุดสูงสุดแล้ว

 ฉันแทบจะมองเห็นและไปถึงก้อนเมฆ

 นี่เป็นจุดเริ่มต้นให้พวกเขาทั้งหมดค้นหา

Holding onto distant recollections 

I’ve been waiting for this day to play this  

เก็บความทรงจำที่ห่างไกล

 ฉันรอวันนี้เพื่อเล่นสิ่งนี้

Been making some changes had to get it all aligned 

uh uh 

Had to sacrifice my nights to get up on ahead 

uh uh 

การเปลี่ยนแปลงบางอย่างต้องทำให้สอดคล้องกันทั้งหมด

 เอ่อ เอ่อ

 ต้องสละคืนของฉันเพื่อลุกขึ้นไปข้างหน้า

 เอ่อ เอ่อ

Just hold it in to the end  

It makes a difference when you started from the bottom and just barely hit the ceiling  

เพียงแค่ถือมันในตอนท้าย

 มันสร้างความแตกต่างเมื่อคุณเริ่มจากจุดต่ำสุดและแทบจะไม่ชนเพดาน

321 

Hold it down  

Sit back and watch the team  

Hold it down  

This isn’t on the screens

World in my palms feel the bass 

This the contrary  

ถือมันลง

 นั่งดูทีมงาน

 ถือมันลง

 สิ่งนี้ไม่ได้อยู่บนหน้าจอ

 โลกในฝ่ามือของฉันสัมผัสได้ถึงเสียงเบส

 สิ่งนี้ตรงกันข้าม

Were weary  

We’re ready  

ต่างก็เหน็ดเหนื่อย

 พวกเราพร้อมแล้ว

I’m solo 

Ain’t no secrets now 

Been on my own  

On the brink of geeking out 

This is the pinnacle  

No contradiction though  

We’re not ordinary  

ฉันอยู่คนเดียว

 ตอนนี้ไม่มีความลับแล้ว

 อยู่กับตัวเอง

 ใกล้จะเกินบรรยาย

 นี่คือจุดสุดยอด

 ไม่มีความขัดแย้งแม้ว่า

 พวกเราไม่ธรรมดา

So divine  

I had to check if it was real 

Overdue in time 

Catching up with a future self  

เทพมาก

 ฉันต้องตรวจสอบว่ามันเป็นของจริงหรือไม่

 เกินกำหนด

 ตามหาตัวตนในอนาคต

Full throttle, full throttle  

Gotta make this last forever  

The motto, this the motto  

Work hard to make your future better 

คันเร่งเต็ม คันเร่งเต็ม

 ต้องทำให้สิ่งนี้คงอยู่ตลอดไป

 คำขวัญ คำขวัญนี้

 ทำงานหนักเพื่อทำให้อนาคตของคุณดีขึ้น

My heart is bleeding from the pain that I put my own self through  

There’s no need for introductions or greetings it’s old news  

หัวใจของฉันกำลังหลั่งเลือดจากความเจ็บปวดที่ฉันทำให้ตัวเองผ่าน

 ไม่จำเป็นต้องแนะนำตัวหรือทักทาย เป็นข่าวเก่า

I’ll admit it, I’ll admit it, it was kind of scary  

I had to bury all my demons like the mortuary  

ฉันจะยอมรับมัน ฉันจะยอมรับมัน มันค่อนข้างน่ากลัว

 ฉันต้องฝังปีศาจทั้งหมดของฉันเหมือนห้องเก็บศพ

Holding onto distant recollections 

I’ve been waiting for this day to play this  

เก็บความทรงจำที่ห่างไกล

 ฉันรอวันนี้เพื่อเล่นสิ่งนี้

Been making some changes had to get it all aligned 

uh uh 

Had to sacrifice my nights to get up on ahead 

uh uh 

การเปลี่ยนแปลงบางอย่างต้องทำให้สอดคล้องกันทั้งหมด

 เอ่อ เอ่อ

 ต้องสละคืนของฉันเพื่อลุกขึ้นไปข้างหน้า

 เอ่อ เอ่อ

Just hold it in to the end  

It makes a difference when you started from the bottom and just barely hit the ceiling 

เพียงแค่ถือมันในตอนท้าย

 มันสร้างความแตกต่างเมื่อคุณเริ่มจากจุดต่ำสุดและแทบจะไม่ชนเพดาน

Hold it down  

Sit back and watch the team   

Hold it down  

This isn’t on the screens  

World in my palms feel the bass 

This the contrary  

ถือมันลง

 นั่งดูทีมงาน

 ถือมันลง

 สิ่งนี้ไม่ได้อยู่บนหน้าจอ

 โลกในฝ่ามือของฉันสัมผัสได้ถึงเสียงเบส

 สิ่งนี้ตรงกันข้าม

Were weary  

We’re ready  

ต่างก็เหน็ดเหนื่อย

 พวกเราพร้อมแล้ว

From the start of all time  

We all been gifted 

You gotta count all of your blessings 

To get in frame 

You riding  

I’m guiding  

And we will maintain  

Living in a paradox we all must grip and hold on 

ตั้งแต่เริ่มต้นตลอดเวลา

 เราทุกคนได้รับพรสวรรค์

 คุณต้องนับพรทั้งหมดของคุณ

 เพื่อให้เข้ากรอบ

 คุณขี่

 ฉันกำลังนำทาง

 และเราจะรักษา

 การใช้ชีวิตในความขัดแย้ง เราทุกคนต้องยึดมั่นและยึดมั่น

Hold on  

When it’s going down  

เดี๋ยว

 เมื่อมันกำลังจะลง

Who’s gon have your back and hold it down when no one is around  

ใครจะคอยหนุนหลังคุณและคอยพยุงคุณไว้เมื่อไม่มีใครอยู่

Launch pad  

Taking off 

321

ยิงจรวดขีปนาวุธ

 กำลังออก

 321

อ่านคำแปลเนื้อเพลงอื่นๆ ได้ที่ thailyricsforyou.blogspot.com