แปลเพลง Midnight Rain - Taylor Swift
วันพุธที่ 2 พฤศจิกายน พ.ศ. 2565
แปลเพลง 'Midnight Rain' โดย Taylor Swift
Rain
He wanted it comfortable
I wanted that pain
He wanted a bride
I was making my own name
Chasing that fame
He stayed the same
All of me changed
Like midnight
ฝน
เขาต้องการความสะดวกสบาย
ฉันต้องการความเจ็บปวดนั้น
เขาอยากได้เจ้าสาว
ฉันกำลังสร้างชื่อของตัวเอง
ไล่ตามชื่อเสียงนั้น
เขาก็เหมือนเดิม
ตัวฉันเปลี่ยนไปหมดแล้ว
เหมือนเที่ยงคืน
My town was a wasteland
Full of cages, full of fences
Pageant queens and big pretenders
But for some it was paradise
My boy was a montage
A slow motion, love potion
Jumping off things in the ocean
I broke his heart 'cause he was nice
เมืองของฉันเป็นดินแดนรกร้าง
เต็มกรง เต็มรั้ว
นางงามและผู้แสร้งทำเป็นใหญ่
แต่สำหรับบางคนมันคือสวรรค์
ลูกชายของฉันเป็นตัดต่อ
สโลโมชั่น ยาแห่งความรัก
กระโดดจากสิ่งของในมหาสมุทร
ฉันอกหักเพราะเขาน่ารัก
He was sunshine
I was midnight rain
He wanted it comfortable
I wanted that pain
He wanted a bride
I was making my own name
Chasing that fame
He stayed the same
All of me changed
Like midnight
เขาเป็นแสงแดด
ฉันอยู่กลางฝน
เขาต้องการความสะดวกสบาย
ฉันต้องการความเจ็บปวดนั้น
เขาอยากได้เจ้าสาว
ฉันกำลังสร้างชื่อของตัวเอง
ไล่ตามชื่อเสียงนั้น
เขาก็เหมือนเดิม
ตัวฉันเปลี่ยนไปหมดแล้ว
เหมือนเที่ยงคืน
It came like a postcard
Picture perfect shiny family
Holiday peppermint candy
But for him it's every day
So I peered through a window
A deep portal, time travel
All the love we unravel
And the life I gave away
มาแบบโปสการ์ด
ภาพครอบครัวเงาที่สมบูรณ์แบบ
ลูกอมเปปเปอร์มินต์วันหยุด
แต่สำหรับเขามันคือทุกวัน
ฉันก็เลยมองผ่านหน้าต่าง
พอร์ทัลลึก การเดินทางข้ามเวลา
ความรักทั้งหมดที่เราคลี่คลาย
และชีวิตที่ฉันให้ไป
'Cause he was sunshine
I was midnight rain
He wanted it comfortable
I wanted that pain
He wanted a bride
I was making my own name
Chasing that fame
He stayed the same
All of me changed
Like midnight
เพราะเขาเป็นแสงแดด
ฉันอยู่กลางฝน
เขาต้องการความสะดวกสบาย
ฉันต้องการความเจ็บปวดนั้น
เขาอยากได้เจ้าสาว
ฉันกำลังสร้างชื่อของตัวเอง
ไล่ตามชื่อเสียงนั้น
เขาก็เหมือนเดิม
ตัวฉันเปลี่ยนไปหมดแล้ว
เหมือนเที่ยงคืน
Rain
He wanted it comfortable
I wanted that pain
He wanted a bride
I was making my own name
Chasing that fame
He stayed the same
All of me changed
Like midnight
ฝน
เขาต้องการความสะดวกสบาย
ฉันต้องการความเจ็บปวดนั้น
เขาอยากได้เจ้าสาว
ฉันกำลังสร้างชื่อของตัวเอง
ไล่ตามชื่อเสียงนั้น
เขาก็เหมือนเดิม
ตัวฉันเปลี่ยนไปหมดแล้ว
เหมือนเที่ยงคืน
I guess sometimes we all get
Just what we wanted, just what we wanted
And he never thinks of me
Except when I'm on TV
I guess sometimes we all get
Some kind of haunted, some kind of haunted
And I never think of him
Except on midnights like this
Midnights like this
ฉันเดาว่าบางครั้งเราทุกคนได้รับ
ในสิ่งที่เราต้องการ ในสิ่งที่เราต้องการ
และเขาไม่เคยคิดถึงฉัน
ยกเว้นตอนฉันออกทีวี
ฉันเดาว่าบางครั้งเราทุกคนได้รับ
ผีสิงบ้างผีสิงบ้าง
และฉันไม่เคยคิดถึงเขา
ยกเว้นเที่ยงคืนแบบนี้
เที่ยงคืนแบบนี้