แปลเพลง Fire to the Fuse - Jackson Wang

แปลเพลง 'Fire to the Fuse' โดย Jackson Wang

 I lied awake for days 

 Counting all the ways I died 

 Everything I couldn’t save 

 Buried down, still half alive 

 It’s got me crawling in my skin 

 But no one’s coming now to hold me close 

 Pouring out the gasoline 

 Yeah, I’ve been making friends with all these ghosts 

 And I’ve got nothing left to lose 

ฉันนอนตื่นมาหลายวัน

 นับทุกวิถีทางที่ฉันตาย

 ทุกสิ่งที่ฉันไม่สามารถบันทึกได้

 ถูกฝังไว้ครึ่งชีวิต

 มันทำให้ฉันคลานอยู่ในผิวหนังของฉัน

 แต่ตอนนี้ไม่มีใครมาโอบกอดฉัน

 เทน้ำมันเบนซินออก

 ใช่ ฉันเป็นเพื่อนกับผีพวกนี้มาหมดแล้ว

 และฉันไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว

 Fire to the fuse (yeah) 

 Fire to the fuse 

ไฟไปที่ฟิวส์ (yeah)

 ไฟไหม้ฟิวส์

 I’m 

 Sick and it’s twisted 

 But I’m back 

 With a match 

 Yeah and I’m a buzzkill 

 With nothing to lose 

 I’m 

 Sinking my teeth in 

 And I won’t 

 Let you go 

 We’re not having fun till 

 You set fire to the fuse 

ฉัน

 ป่วยก็บิด

 แต่ฉันกลับมาแล้ว

 กับแมตช์

 ใช่และฉันเป็นคนบ้า

 โดยไม่มีอะไรจะเสีย

 ฉัน

 จมฟันของฉันใน

 และฉันจะไม่

 ปล่อยคุณไป

 เราไม่สนุกจน

 คุณจุดไฟเผาฟิวส์

 Well 

 It’s not me to turn and run 

 The bitter truth and I choked it down 

 Left a bad taste on my tongue 

 But my appetites been growing now 

 I can see you crawling in your skin 

 But no one’s coming now to hold you close 

 I’m pouring out the gasoline 

 So say hello to all my ghosts 

 So (So) 

ดี

 ไม่ใช่ฉันที่จะหันหลังวิ่ง

 ความจริงอันขมขื่นและฉันสำลักมันลง

 ทิ้งรสชาติที่ไม่ดีไว้บนลิ้นของฉัน

 แต่ตอนนี้ความอยากอาหารของฉันเพิ่มขึ้น

 ฉันเห็นคุณคลานอยู่ในผิวหนังของคุณ

 แต่ตอนนี้ไม่มีใครมารั้งคุณไว้

 ฉันกำลังเทน้ำมันเบนซินออก

 ดังนั้นสวัสดีผีของฉันทั้งหมด

 เฉยๆ)

 I’m 

 Sick and it’s twisted 

 But I’m back 

 With a match 

 Yeah and I’m a buzzkill 

 With nothing to lose 

 I’m 

 Sinking my teeth in 

 And I won’t 

 Let you go 

 We’re not having fun till 

 You set fire to the fuse 

ฉัน

 ป่วยก็บิด

 แต่ฉันกลับมาแล้ว

 กับแมตช์

 ใช่และฉันเป็นคนบ้า

 โดยไม่มีอะไรจะเสีย

 ฉัน

 จมฟันของฉันใน

 และฉันจะไม่

 ปล่อยคุณไป

 เราไม่สนุกจน

 คุณจุดไฟเผาฟิวส์

 All alone 

 I’m moving like your shadow 

 You’re walking in my dead zone 

 Breathing slow 

 Love the hunt, love the high 

 Watching light fade from your eyes 

 And this is not a warning 

 This is not a test 

 I’m zeroed in on you and I’m 

 Coming for the rest 

 And I’m about to ignite 

 Just try to play it cool 

 Echoes in your head like 

 Deja deja vu 

คนเดียว

 ฉันเคลื่อนไหวเหมือนเงาของคุณ

 คุณกำลังเดินอยู่ในเขตมรณะของฉัน

 หายใจช้าๆ

 รักการล่า รักในที่สูง

 เห็นแสงจางลงจากดวงตา

 และนี่ไม่ใช่คำเตือน

 นี่ไม่ใช่การทดสอบ

 ฉันไม่สนใจคุณและฉัน

 มาเพื่อส่วนที่เหลือ

 และฉันกำลังจะจุดไฟ

 ลองเล่นกันดูนะครับ

 ก้องในหัวเหมือน

 เดจา เดจาวู

 I’m 

 Sick and it’s twisted 

 But I’m back 

 With a match 

 Yeah and I’m a buzzkill 

 With nothing to lose 

 I’m 

 Sinking my teeth in 

 And I won’t 

 Let you go 

 We’re not having fun till 

 You set fire to the fuse 

ฉัน

 ป่วยก็บิด

 แต่ฉันกลับมาแล้ว

 กับแมตช์

 ใช่และฉันเป็นคนบ้า

 โดยไม่มีอะไรจะเสีย

 ฉัน

 จมฟันของฉันใน

 และฉันจะไม่

 ปล่อยคุณไป

 เราไม่สนุกจน

 คุณจุดไฟเผาฟิวส์

 I’m 

 Sick and it’s twisted 

 Fire to the fuse 

 Fire to the fuse 

 Fire to the fuse 

 Fire to the fuse 

 I’m 

 Sinking my teeth in 

 And I won’t 

 Let you go 

 We’re not having fun till 

 You set fire to the fuse 

ฉัน

 ป่วยก็บิด

 ไฟไหม้ฟิวส์

 ไฟไหม้ฟิวส์

 ไฟไหม้ฟิวส์

 ไฟไหม้ฟิวส์

 ฉัน

 จมฟันของฉันใน

 และฉันจะไม่

 ปล่อยคุณไป

 เราไม่สนุกจน

 คุณจุดไฟเผาฟิวส์