แปลเพลง don't wanna be your friend - joan

แปลเพลง 'don't wanna be your friend' โดย joan

Two AM I'm freakin out

Heard that you were back in town, well

I don't wanna sit through coffee

Feeling like I'm out of body

Every time you come around (come around)

ตีสอง ฉันคลั่งไคล้

 ได้ข่าวว่าคุณกลับมาในเมืองแล้ว

 ไม่อยากนั่งจิบกาแฟ

 รู้สึกเหมือนจะหมดตัว

 ทุกครั้งที่คุณมา (มา)

Cause it starts off with small talk

Yeah it's always the same

Say you wanna start over

You don't really wanna hear me say this, but

เพราะมันเริ่มต้นด้วยการพูดคุยเล็กๆ

 ใช่ มันเหมือนเดิมเสมอ

 บอกว่าอยากเริ่มต้นใหม่

 คุณไม่อยากได้ยินฉันพูดแบบนี้ แต่

I don't wanna be your friend

I don't wanna just pretend

Can't forget about things that we had

You just wanna act like

You don't take a part of me

Every time you turn and leave

Hurts to say it

I don't want it to end

But I don't wanna be your friend

ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนกับคุณ

 ฉันไม่อยากแค่แกล้ง

 ลืมสิ่งที่เรามีไม่ได้

 คุณแค่อยากจะทำเหมือน

 คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของฉัน

 ทุกครั้งที่หันหลังกลับ

 เจ็บจนพูดไม่ออก

 ไม่อยากให้จบเลย

 แต่ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนเธอ

No it probly sounds too harsh

But I don't need another scar

I hate how you turn it on and off like a faucet

Now it's floodin and my mind's getting lost in

All the memories of feelin so exhausted

And what could've been, I'm not over it, so

ไม่สิ มันอาจฟังดูรุนแรงเกินไป

 แต่ฉันไม่ต้องการแผลเป็นอีกแล้ว

 ฉันเกลียดที่เธอเปิดปิดเหมือนก๊อกน้ำ

 ตอนนี้มันกำลังท่วมท้นและจิตใจของฉันก็หายไปใน

 ทุกความทรงจำของความรู้สึกเหนื่อยเหลือเกิน

 และอะไรจะเกิดขึ้น ฉันยังไม่จบ ดังนั้น

I don't wanna be your friend

I don't wanna just pretend

Can't forget about things that we had

You just wanna act like

You don't take a part of me

Every time you turn and leave

Hurts to say it

I can't do it again

Cause it

ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนกับคุณ

 ฉันไม่อยากแค่แกล้ง

 ลืมสิ่งที่เรามีไม่ได้

 คุณแค่อยากจะทำเหมือน

 คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของฉัน

 ทุกครั้งที่หันหลังกลับ

 เจ็บจนพูดไม่ออก

 ฉันทำไม่ได้อีกแล้ว

 ทำให้มัน

Starts off with small talk

Yeah it's always the same

Say you wanna start over

You don't really wanna hear me say this, but

เริ่มต้นด้วยการพูดคุยเล็กน้อย

 ใช่ มันเหมือนเดิมเสมอ

 บอกว่าอยากเริ่มต้นใหม่

 คุณไม่อยากได้ยินฉันพูดแบบนี้ แต่

I don't wanna be your friend

I don't wanna just pretend

Can't forget about things that we had

You just wanna act like

You don't take a part of me

Every time you turn and leave

Hurts to say it

I don't want it to end

But I don't wanna be your friend

ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนกับคุณ

 ฉันไม่อยากแค่แกล้ง

 ลืมสิ่งที่เรามีไม่ได้

 คุณแค่อยากจะทำเหมือน

 คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของฉัน

 ทุกครั้งที่หันหลังกลับ

 เจ็บจนพูดไม่ออก

 ไม่อยากให้จบเลย

 แต่ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนเธอ

I don't wanna second guess

What's going on inside your head

Playing back all the memories we had

You just wanna act like

You don't take a part of me

Every time you turn and leave

Hurts to say it

I don't want it to end

But I don't wanna be your friend

ฉันไม่ต้องการที่จะเดาครั้งที่สอง

 เกิดอะไรขึ้นในหัวคุณ

 ย้อนความทรงจำทั้งหมดที่เรามี

 คุณแค่อยากจะทำเหมือน

 คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของฉัน

 ทุกครั้งที่หันหลังกลับ

 เจ็บจนพูดไม่ออก

 ไม่อยากให้จบเลย

 แต่ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนเธอ

I don't wanna, wanna be your friend

I don't wanna, wanna be your friend

ฉันไม่อยาก อยากเป็นเพื่อนเธอ