แปลเพลง There's A First Time For Everything - Charlie Puth เนื้อเพลง

เนื้อเพลง 'There's A First Time For Everything' โดย Charlie Puth

Never thought that I would actually miss you

Never thought that I'd be dying to kiss you

But maybe there's a first time for everything

Thinking 'bout you really mess with my heartbeat

Never thought that I would cry for somebody

But maybe there's a first time for everything

ไม่เคยคิดว่าจะคิดถึงเธอจริงๆ

 ไม่เคยคิดว่าฉันจะตายเพื่อจูบคุณ

 แต่อาจมีครั้งแรกสำหรับทุกสิ่ง

 คิดถึงเธอจนหัวใจแทบวาย

 ไม่เคยคิดว่าจะร้องไห้ให้ใคร

 แต่อาจมีครั้งแรกสำหรับทุกสิ่ง

Saw her on the TV

Had the bleach pink hair with the ripped jeans

And I thought, "What if I could meet her in real life?" (Yeah)

I found out that we shared friends

So she came to the house on the weekend

And what I had in my head happened later that night (Yeah)

เห็นเธอในทีวี

 มีผมสีชมพูฟอกขาวกับกางเกงยีนส์ขาดๆ

 และฉันก็คิดว่า "แล้วถ้าฉันได้เจอเธอในชีวิตจริงล่ะ" (ใช่)

 ฉันพบว่าเราแบ่งปันเพื่อน

 ดังนั้นเธอจึงมาที่บ้านในวันหยุด

 และสิ่งที่ฉันมีอยู่ในหัวของฉันก็เกิดขึ้นในคืนนั้น (ใช่)

All I need is one little memory

To make all these feelings come back up, yeah

ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือความทรงจำเพียงเล็กน้อย

 เพื่อให้ความรู้สึกเหล่านี้กลับมาใช่

Never thought that I would actually miss you

Never thought that I'd be dying to kiss you

But maybe there's a first time for everything

Thinking 'bout you really mess with my heartbeat

Never thought that I would cry for somebody

But maybe there's a first time for everything

ไม่เคยคิดว่าจะคิดถึงเธอจริงๆ

 ไม่เคยคิดว่าฉันจะตายเพื่อจูบคุณ

 แต่อาจมีครั้งแรกสำหรับทุกสิ่ง

 คิดถึงเธอจนหัวใจแทบวาย

 ไม่เคยคิดว่าจะร้องไห้ให้ใคร

 แต่อาจมีครั้งแรกสำหรับทุกสิ่ง

Stayed up, late night

We were trying our best to pretend like

That when the party's done, we'll go our separate ways

But we knew, yeah, we knew

Pretty soon, it would be only us two

Then after what we did, I'd never be the same (Yeah)

ตื่นแล้ว ดึกดื่น

 พวกเราพยายามอย่างเต็มที่ที่จะแสร้งทำเป็นว่า

 ว่าเมื่องานเลี้ยงจบลง เราก็แยกย้ายกันไป

 แต่เรารู้ ใช่ เรารู้

 อีกไม่นานคงมีแค่เราสอง

 หลังจากสิ่งที่เราทำ ฉันจะไม่เหมือนเดิม (ใช่)

All I need is one little memory (I need, oh)

To make all these feelings come back up, yeah

ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือหน่วยความจำเพียงเล็กน้อย (ฉันต้องการโอ้)

 เพื่อให้ความรู้สึกเหล่านี้กลับมาใช่

Never thought that I would actually miss you, no

Never thought that I'd be dying to kiss you

But maybe there's a first time for everything

Thinking 'bout you really mess with my heartbeat (Mess with my heartbeat)

Never thought that I would cry for somebody (Oh)

But maybe there's a first time for everything, yeah

Maybe there's a first time for everything

ไม่เคยคิดว่าจะคิดถึงเธอจริงๆ ไม่

 ไม่เคยคิดว่าฉันจะตายเพื่อจูบคุณ

 แต่อาจมีครั้งแรกสำหรับทุกสิ่ง

 คิด 'การแข่งขันคุณยุ่งกับการเต้นของหัวใจของฉันจริงๆ (ยุ่งกับการเต้นของหัวใจของฉัน)

 ไม่เคยคิดว่าฉันจะร้องไห้เพื่อใครสักคน (โอ้)

 แต่อาจมีครั้งแรกสำหรับทุกสิ่ง ครับ

 อาจมีครั้งแรกสำหรับทุกสิ่ง