แปลเพลง I Ain't Quite Where I Think I Am - Arctic Monkeys เนื้อเพลง

เนื้อเพลง 'I Ain't Quite Where I Think I Am' โดย Arctic Monkeys

Freaky keypad by the retina scan

And I’ve been given good reason to believe

I ain’t quite where I think I am

But it’s always worth half of that

You know the face but you can’t see past

The disco strobes in the stumbling blocks

Wait, there’s the other island now

แป้นพิมพ์ประหลาดโดยการสแกนเรตินา

 และฉันก็มีเหตุผลที่ดีที่จะเชื่อ

 ฉันไม่ได้เป็นที่ที่ฉันคิดว่าฉันอยู่

 แต่มันก็คุ้มค่าครึ่งหนึ่งเสมอ

 รู้หน้าแต่มองไม่เห็นอดีต

 ดิสโก้ไฟกระพริบในสิ่งกีดขวาง

 เดี๋ยวนะ มีอีกเกาะแล้ว

Formation displays of affection fly over (eyes roll back)

And I can see both islands now

การแสดงความรักโบยบินเหนือ (กลอกตา)

 และเห็นทั้งสองเกาะแล้ว

It’s the intermission

Let’s shake a few hands

Blank expressions invite me to suspect

I ain’t quite where I think I am

Stackable party guests

To fill the awkward silences

The disco strobes in the stumbling blocks

Wait, there’s the other island now

มันเป็นช่วงพัก

 จับมือกันหน่อย

 สำนวนว่างเปล่าชวนให้สงสัย

 ฉันไม่ได้เป็นที่ที่ฉันคิดว่าฉันอยู่

 แขกรับเชิญปาร์ตี้

 เพื่อเติมเต็มความเงียบที่น่าอึดอัด

 ดิสโก้ไฟกระพริบในสิ่งกีดขวาง

 เดี๋ยวนะ มีอีกเกาะแล้ว

Formation displays of affection fly over (eyes roll back)

And I can see both islands now

การแสดงความรักโบยบินเหนือ (กลอกตา)

 และเห็นทั้งสองเกาะแล้ว

From my vantage point

A spare set of tingles will race up your spine, if I get it my way

จากจุดชมวิวของฉัน

 รู้สึกเสียวซ่าชุดสำรองจะพุ่งไปที่กระดูกสันหลังของคุณถ้าฉันได้รับในแบบของฉัน

Looks like the Riviera

Is coming into land

Early predictions would seem to suggest

I ain’t quite where I think I am

ดูเหมือนริเวียร่า

 กำลังเข้าสู่แผ่นดิน

 การคาดการณ์ในช่วงต้นดูเหมือนจะแนะนำ

 ฉันไม่ได้เป็นที่ที่ฉันคิดว่าฉันอยู่

Formation displays of affection flying over (eyes roll back)

And I can see both islands now

การแสดงความรักที่โบยบินไปเหนือ (หลับตาลง)

 และเห็นทั้งสองเกาะแล้ว