แปลเพลง Anti Hero - Taylor Swift เนื้อเพลง

เนื้อเพลง 'Anti Hero' โดย Taylor Swift

I have this thing where I get older but just never wiser

Midnights become my afternoons

When my depression works the graveyard shift

All of the people I’ve ghosted stand there in the room

ฉันมีสิ่งนี้ที่ฉันจะแก่แต่ไม่เคยฉลาดขึ้น

 เที่ยงคืนกลายเป็นช่วงบ่ายของฉัน

 เมื่อภาวะซึมเศร้าของฉันทำงานกะสุสาน

 ทุกคนที่ฉันได้เจอผียืนอยู่ในห้องนั้น

I should not be left to my own devices

They come with prices and vices

I end up in crisis

(I’ve realized all this time)

ฉันไม่ควรปล่อยให้อุปกรณ์ของฉันเอง

 พวกเขามาพร้อมกับราคาและความชั่วร้าย

 ฉันลงเอยด้วยวิกฤต

 (ฉันรับรู้มาโดยตลอด)

I wake up screaming from dreaming

One day I’ll watch as you’re leaving

Cause you got tired of my scheming

(For the last time)

ตื่นมาก็กรี๊ดจากฝัน

 สักวันฉันจะดูเธอจากไป

 เพราะเธอเบื่อแผนการของฉันแล้ว

 (เป็นครั้งสุดท้าย)

It’s me, hi

I’m the problem, it’s me

At tea time, everybody agrees

ฉันเอง สวัสดี

 ฉันคือตัวปัญหา ฉันเอง

 เวลาน้ำชาใครๆ ก็เห็นด้วย

I’ll stare directly at the sun

But never in the mirror

It must be exhausting

Always rooting for the anti-hero

ฉันจะจ้องมองตรงไปที่ดวงอาทิตย์

 แต่ไม่เคยอยู่ในกระจก

 มันคงจะเหนื่อย

 หยั่งรากลึกเพื่อต่อต้านฮีโร่เสมอ

Sometimes I feel like everybody is a sexy baby

And I’m a monster on the hill

บางครั้งก็รู้สึกว่าทุกคนเป็นเด็กเซ็กซี่

 และฉันเป็นสัตว์ประหลาดบนเนินเขา

Too big to hang out, slowly lurching towards your favorite city

Pierced through the heart, but never killed

ใหญ่เกินไปที่จะออกไปเที่ยว ค่อยๆ เข้าหาเมืองโปรดของคุณ

 เจาะทะลุหัวใจแต่ไม่เคยฆ่า

Did you hear my covert narcissism lightly disguised as altruism

Like some kind of congressman

(I’ve realized all this time)

I wake up screaming from dreaming

One day I’ll watch as you’re leaving

And life will lose all of its meaning

(For the last time)

ได้ยินไหมว่าความหลงตัวเองแอบแฝงของฉัน ปลอมตัวเป็นความเห็นแก่ประโยชน์

 เหมือนส.ส

 (ฉันรับรู้มาโดยตลอด)

 ตื่นมาก็กรี๊ดจากฝัน

 สักวันฉันจะดูเธอจากไป

 และชีวิตจะสูญเสียความหมายทั้งหมดไป

 (เป็นครั้งสุดท้าย)

It’s me, hi

I’m the problem, it’s me

At tea time, everybody agrees

ฉันเอง สวัสดี

 ฉันคือตัวปัญหา ฉันเอง

 เวลาน้ำชาใครๆ ก็เห็นด้วย

I’ll stare directly at the sun

But never in the mirror

It must be exhausting

Always rooting for the anti-hero

ฉันจะจ้องมองตรงไปที่ดวงอาทิตย์

 แต่ไม่เคยอยู่ในกระจก

 มันคงจะเหนื่อย

 หยั่งรากลึกเพื่อต่อต้านฮีโร่เสมอ

I have this dream my daughter-in-law kills me for the money

She thinks I left them in the will

The family gathers around and reads it and someone screams out

“She’s laughing up at us from hell!”

ฉันมีความฝันว่าลูกสะใภ้ของฉันฆ่าฉันเพื่อเงิน

 เธอคิดว่าฉันทิ้งพวกเขาไว้ในพินัยกรรม

 ครอบครัวมารวมกันอ่านแล้วมีคนกรีดร้องออกมา

 “เธอกำลังหัวเราะเยาะเราจากนรก!”

It’s me, hi, I’m the problem, it’s me

It’s me, hi, I’m the problem, it’s me

It’s me, hi, everybody agrees

Everybody agrees…

ฉันเอง สวัสดี ฉันคือตัวปัญหา ฉันเอง

 ฉันเอง สวัสดี ฉันคือตัวปัญหา ฉันเอง

 ฉันเอง สวัสดีทุกคนเห็นด้วย

 ทุกคนเห็นด้วย…

It’s me, hi, I’m the problem, it’s me

At tea time, everybody agrees

I’ll stare directly at the sun but never in the mirror

It must be exhausting, always rooting for the anti-hero

ฉันเอง สวัสดี ฉันคือตัวปัญหา ฉันเอง

 เวลาน้ำชาใครๆ ก็เห็นด้วย

 ฉันจะจ้องไปที่ดวงอาทิตย์โดยตรง แต่ไม่เคยส่องกระจก

 มันคงจะเหนื่อย หยั่งรากลึกเพื่อแอนตี้ฮีโร่เสมอ