แปลเพลง Hate Me Tomorrow - Chris Brown เนื้อเพลง
วันอังคารที่ 11 ตุลาคม พ.ศ. 2565
เนื้อเพลง 'Hate Me Tomorrow' โดย Chris Brown
Now I know I'm not supposed to call
You told me that a thousand times
(I know, know, know, know)
Yeah
But this Henny got me off the wall
I ain't worried 'bout crossin' lines (Oh, no, babe)
Oh, nah, babe
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าไม่ควรโทร
คุณบอกฉันเป็นพันครั้ง
(ฉันรู้ รู้ รู้ รู้)
ใช่
แต่เฮนนี่คนนี้ทำให้ฉันหลุดจากกำแพง
ฉันไม่ได้กังวลกับการข้ามเส้น (โอ้ ไม่ ที่รัก)
โอ้ไม่นะที่รัก
I know I'm not your favorite person
It was curt and you got someone new
He ain't there with you (Oh no, no, no-no)
With her sober, don't mean over
Tonight, I need you
So I'm comin' through (I know you hear me, oh)
I know you mad at me
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่คนโปรดของคุณ
มันสั้นและคุณมีคนใหม่
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นกับคุณ (โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่)
ด้วยความมีสติของเธอ อย่าได้หมายความถึง
คืนนี้ฉันต้องการเธอ
ฉันก็เลยผ่านเข้ามา (ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน โอ้)
ฉันรู้ว่าคุณโกรธฉัน
You can hate me tomorrow
But just me love me tonight (Love me tonight)
You can hate me tomorrow (Yeah, baby)
But love me tonight (Ooh, ooh, ooh)
พรุ่งนี้คุณเกลียดฉันได้
แต่คืนนี้ฉันรักฉันเท่านั้น (รักฉันคืนนี้)
คุณสามารถเกลียดฉันในวันพรุ่งนี้ (ใช่ ที่รัก)
แต่รักฉันคืนนี้ (โอ้ โอ้)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
But love me tonight (Love me, hate me)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh (Oh)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
แต่รักฉันคืนนี้ (รักฉัน เกลียดฉัน)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh (Oh)
Tonight, if you gotta be mad at me
Show it in a different way (Oh, yeah-yeah-yeah)
And there's no other place I need to be
You the only one who can relate (Ooh-ooh, yeah, woah, babe)
คืนนี้ถ้าเธอต้องโกรธฉัน
แสดงเป็นอย่างอื่น (โอ้ ใช่ ใช่ ใช่)
และไม่มีที่อื่นที่ฉันจะต้องอยู่
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถเชื่อมโยงได้ (Ooh-ooh, yeah, woah, ที่รัก)
I know I'm not your favorite person
It was curt and you got someone new
He ain't there with you (No-no)
With her sober, don't mean over (No)
Tonight, I need you
So I'm comin' through (I know you hear me)
I know you mad, but
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่คนโปรดของคุณ
มันสั้นและคุณมีคนใหม่
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นกับคุณ (No-no)
ด้วยความมีสติของเธออย่าหมายความถึง (ไม่)
คืนนี้ฉันต้องการเธอ
ฉันก็เลยผ่านเข้ามา (ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน)
ฉันรู้ว่าคุณบ้า แต่
You can hate me tomorrow (Girl, you can hate me, oh)
But just me love me tonight (Love me, love me tonight)
You can hate me tomorrow (You can, you can, yeah, babe)
But love me tonight (Oh, love me, ooh, love me, love me tonight)
พรุ่งนี้คุณสามารถเกลียดฉันได้ (ที่รัก คุณสามารถเกลียดฉันได้ โอ้)
แต่คืนนี้ก็แค่รักฉัน (รักฉัน รักฉันในคืนนี้)
คุณสามารถเกลียดฉันในวันพรุ่งนี้ (คุณทำได้ ใช่ ที่รัก)
แต่รักฉันคืนนี้ (โอ้ รักฉัน โอ้ รักฉัน รักฉันคืนนี้)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
But love me tonight (Love me, hate me)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh (Oh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
แต่รักฉันคืนนี้ (รักฉัน เกลียดฉัน)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh (Oh)