แปลเพลง Dear Reader - Taylor Swift

แปลเพลง 'Dear Reader' โดย Taylor Swift

Dear reader, if it feels like a trap

You’re already in one

Dear reader, get out your map

Pick somewhere and just run

Dear reader, burn all the files, desert all your past lives

And if you don’t recognize yourself

That means you did it right

ผู้อ่านที่รัก หากรู้สึกเหมือนกับดัก

 คุณอยู่ในที่หนึ่งแล้ว

 ผู้อ่านที่รัก ออกแผนที่ของคุณ

 เลือกที่ไหนสักแห่งแล้ววิ่งไป

 เรียนผู้อ่าน เบิร์นไฟล์ทั้งหมด ทิ้งชีวิตในอดีตของคุณ

 และถ้าคุณไม่รู้จักตัวเอง

 แปลว่าคุณทำถูกแล้ว

Never take advice from someone who’s falling apart

Never take advice from someone who’s falling apart

อย่ารับคำแนะนำจากคนที่กำลังอกหัก

 อย่ารับคำแนะนำจากคนที่กำลังอกหัก

Dear reader, bend when you can

Snap when you have to

Dear reader, you don’t have to answer just ’cause they asked you

(You should find another)

Dear reader, the greatest of luxuries is your secrets

Dear reader, when you aim at the devil

Make sure you don’t miss

นักอ่านที่รัก ก้มลงเมื่อทำได้

 ถ่ายเมื่อคุณต้อง

 ผู้อ่านที่รัก คุณไม่จำเป็นต้องตอบเพียงเพราะพวกเขาถามคุณ

 (คุณควรหาที่อื่น)

 ผู้อ่านที่รัก ความหรูหราที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือความลับของคุณ

 ผู้อ่านที่รัก เมื่อคุณเล็งไปที่มาร

 รับรองว่าไม่พลาด

Never take advice from someone who’s falling apart

Never take advice from someone who’s falling apart

อย่ารับคำแนะนำจากคนที่กำลังอกหัก

 อย่่่ารับคำแนะนำจากคนที่กำลังอกหัก

So I wander through these nights

I prefer hiding in plain sight

My fourth drink in my hand

These desperate prayers are the cursed man

Spilling out to you for free

But darling, darling, please

You wouldn’t take my word for it if you knew who was talking

If you knew where I was walking

To a house, not a home, all alone ’cause nobody’s there

Where I pace in my pent and my friends found friends who care

No one sees when you lose when you’re playing solitaire

ฉันจึงท่องไปในค่ำคืนนี้

 ฉันชอบซ่อนตัวอยู่ในสายตาธรรมดามากกว่า

 เครื่องดื่มแก้วที่สี่ในมือของฉัน

 คำอธิษฐานที่สิ้นหวังเหล่านี้คือคนต้องสาป

 รั่วไหลให้คุณฟรี

 แต่ที่รัก ที่รัก ได้โปรด

 คุณจะไม่เชื่อคำพูดของฉันถ้าคุณรู้ว่าใครกำลังพูดอยู่

 ถ้าเธอรู้ว่าฉันกำลังเดินไปไหน

 ไปบ้าน ไม่ใช่บ้าน อยู่คนเดียวเพราะไม่มีใครอยู่

 ที่ฉันก้าวเข้าไปในห้องขังและเพื่อนของฉันพบเพื่อนที่ห่วงใย

 ไม่มีใครเห็นเมื่อคุณแพ้เมื่อคุณเล่นไพ่คนเดียว

You should find another guiding light, guiding light

While I shine so bright

You should find another guiding light, guiding light

While I shine so bright

You should find another, you should find another (Guiding light)

Find another, you should find another

You should find another

คุณควรหาไฟส่องทางอื่น ไฟนำทาง

 ในขณะที่ฉันส่องแสงเจิดจ้าเหลือเกิน

 คุณควรหาไฟส่องทางอื่น ไฟนำทาง

 ในขณะที่ฉันส่องแสงเจิดจ้าเหลือเกิน

 คุณควรหาอื่น คุณควรหาอีก (ไฟนำทาง)

 หาอีกก็ต้องหาอีก

 คุณควรหาอีก