แปลเพลง Without Me - Halsey เนื้อเพลง

HAK

วันจันทร์ที่ 12 กันยายน พ.ศ. 2565

แปลเพลง "Without Me" โดย Halsey เนื้อเพลง

Found you when your heart was broke

I filled your cup until it overflowed

Took it so far to keep you close (keep you close)

I was afraid to leave you on your own

พบเธอเมื่อใจสลาย

ฉันเติมถ้วยของคุณจนล้น

ไปไกลๆ ให้เธออยู่ใกล้ๆ (เก็บเธอไว้ใกล้)

ฉันกลัวที่จะทิ้งคุณไว้คนเดียว

I said I'd catch you if you fall (fall)

And if they laugh, then fuck 'em all (all)

And then I got you off your knees

Put you right back on your feet

Just so you could take advantage of me

ฉันบอกว่าฉันจะจับคุณถ้าคุณล้มลง

และถ้าพวกเขาหัวเราะ ก็จงมีเพศสัมพันธ์ทั้งหมด (ทั้งหมด)

แล้วฉันก็คุกเข่าลง

ให้คุณกลับมายืนได้เหมือนเดิม

เพียงเพื่อให้คุณใช้ประโยชน์จากฉัน

Tell me, how's it feel sittin' up there?

Feeling so high, but too far away to hold me

You know I'm the one who put you up there

Name in the sky, does it ever get lonely?

Thinking you could live without me

Baby, I'm the one who put you up there

I don't know why (yeah, I don't know why)

Thinking you could live without me

Live without me

Baby, I'm the one who put you up there

I don't know why (I don't know why, yeah, yeah)

บอกฉันทีว่ามันรู้สึกยังไงที่นั่งอยู่บนนั้น?

รู้สึกตัวสูงแต่ไกลเกินกว่าจะโอบกอด

เธอก็รู้ว่าฉันเป็นคนวางเธอไว้ตรงนั้น

ชื่อบนฟ้าเคยเหงาไหม?

คิดว่าจะอยู่ได้โดยไม่มีฉัน

ที่รัก ฉันเป็นคนวางเธอไว้ตรงนั้น

ฉันไม่รู้ว่าทำไม (ใช่ ฉันไม่รู้ว่าทำไม)

คิดว่าจะอยู่ได้โดยไม่มีฉัน

อยู่โดยไม่มีฉัน

ที่รัก ฉันเป็นคนวางเธอไว้ตรงนั้น

ฉันไม่รู้ว่าทำไม (ฉันไม่รู้ว่าทำไม ใช่ ใช่)

Gave love 'bout a hundred tries (hundred tries)

Just running from the demons in your mind

Then I took yours and made 'em mine (mine)

I didn't notice 'cause my love was blind

ให้ความรัก 'การแข่งขันร้อยครั้ง (ร้อยครั้ง)

แค่วิ่งหนีปีศาจในใจ

แล้วฉันก็เอาของคุณมาทำเป็นของฉัน (ของฉัน)

ฉันไม่ได้สังเกต เพราะความรักของฉันมันมืดบอด

Said I'd catch you if you fall (fall)

And if they laugh, then fuck 'em all (all)

And then I got you off your knees

Put you right back on your feet

Just so you could take advantage of me

บอกว่าฉันจะจับคุณถ้าคุณล้มลง (ตก)

และถ้าพวกเขาหัวเราะ ก็จงมีเพศสัมพันธ์ทั้งหมด (ทั้งหมด)

แล้วฉันก็คุกเข่าลง

ให้คุณกลับมายืนได้เหมือนเดิม

เพียงเพื่อให้คุณใช้ประโยชน์จากฉัน

Tell me, how's it feel sittin' up there?

Feeling so high but too far away to hold me

You know I'm the one who put you up there

Name in the sky, does it ever get lonely?

Thinking you could live without me

Baby, I'm the one who put you up there

I don't know why (yeah, I don't know why)

Thinking you could live without me

Live without me

Baby, I'm the one who put you up there

I don't know why, yeah

บอกฉันทีว่ามันรู้สึกยังไงที่นั่งอยู่บนนั้น?

รู้สึกตัวสูงแต่ไกลเกินกว่าจะโอบกอด

เธอก็รู้ว่าฉันเป็นคนวางเธอไว้ตรงนั้น

ชื่อบนฟ้าเคยเหงาไหม?

คิดว่าจะอยู่ได้โดยไม่มีฉัน

ที่รัก ฉันเป็นคนวางเธอไว้ตรงนั้น

ฉันไม่รู้ว่าทำไม (ใช่ ฉันไม่รู้ว่าทำไม)

คิดว่าจะอยู่ได้โดยไม่มีฉัน

อยู่โดยไม่มีฉัน

ที่รัก ฉันเป็นคนวางเธอไว้ตรงนั้น

ไม่รู้ทำไม ใช่

You don't have to say just what you did (what you did)

I already know (I know)

I had to go and find out from them (oh-woah)

So tell me, how's it feel? (oh-woah)

คุณไม่จำเป็นต้องพูดแค่สิ่งที่คุณทำ (สิ่งที่คุณทำ)

ฉันรู้แล้ว (ฉันรู้)

ฉันต้องไปหาพวกเขา (โอ้ โว้ว)

บอกฉันทีว่ามันรู้สึกยังไง? (โอ้ว้าว)

Tell me, how's it feel sittin' up there?

Feeling so high, but too far away to hold me

You know I'm the one who put you up there

Name in the sky, does it ever get lonely?

Thinking you could live without me

Baby, I'm the one who put you up there

I don't know why (yeah, I don't know why)

บอกฉันทีว่ามันรู้สึกยังไงที่นั่งอยู่บนนั้น?

รู้สึกตัวสูงแต่ไกลเกินกว่าจะโอบกอด

เธอก็รู้ว่าฉันเป็นคนวางเธอไว้ตรงนั้น

ชื่อบนฟ้าเคยเหงาไหม?

คิดว่าจะอยู่ได้โดยไม่มีฉัน

ที่รัก ฉันเป็นคนวางเธอไว้ตรงนั้น

ฉันไม่รู้ว่าทำไม (ใช่ ฉันไม่รู้ว่าทำไม)