แปลเพลง God Save The Queen เพลงสรรเสริญพระบารมี ควีนเอลิซาเบธที่ 2
วันจันทร์ที่ 12 กันยายน พ.ศ. 2565
แปลเพลง "God Save The Queen" เนื้อเพลง
God save our gracious Queen,
Long live our noble Queen,
God save the Queen!
Send her victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us,
God save the Queen!
พระเจ้าช่วยราชินีผู้สง่างามของเรา
ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน พระราชินีของเรา
พระเจ้าคุ้มครองราชินี!
ส่งชัยชนะของเธอ
มีความสุขและรุ่งโรจน์
ปรารถนาที่จะครอบครองเหนือเรา
พระเจ้าคุ้มครองราชินี!
O Lord our God arise,
Scatter our enemies,
And make them fall!
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix,
God save us all!
ข้าแต่พระเจ้า พระเจ้าของเราทรงลุกขึ้น
กระจายศัตรูของเรา
และทำให้พวกเขาล้มลง!
ทำให้การเมืองของพวกเขาสับสน
เลิกใช้กลอุบายที่เฉียบแหลมของพวกเขา
ความหวังของเราที่เราแก้ไข
พระเจ้าช่วยพวกเราทุกคน!
Not in this land alone,
But be God’s mercies known,
From shore to shore!
Lord make the nations see,
That men should brothers be,
And form one family,
The wide world o’er.
ไม่ใช่ในแผ่นดินนี้เพียงลำพัง
แต่จงเป็นที่รู้กันเถิดว่าพระเมตตาของพระเจ้า
จากฝั่งสู่ฝั่ง!
พระเจ้าให้ประชาชาติเห็น
ที่ผู้ชายควรจะเป็นพี่น้องกัน
และสร้างครอบครัวเดียวกัน
โลกอันกว้างใหญ่
From every latent foe,
From the assassins blow,
God save the Queen!
O’er her thine arm extend,
For Britain’s sake defend,
Our mother, prince, and friend,
God save the Queen!
จากศัตรูที่แฝงตัวอยู่ทุกคน
จากการลอบสังหาร
พระเจ้าคุ้มครองราชินี!
O'er แขนของเธอยืดออก
เพื่อประโยชน์ของอังกฤษปกป้อง
แม่ เจ้าชาย และเพื่อนของเรา
พระเจ้าคุ้มครองราชินี!
Thy choicest gifts in store,
On her be pleased to pour,
Long may she reign!
May she defend our laws,
And ever give us cause,
To sing with heart and voice,
God save the Queen!
ของขวัญที่ดีที่สุดของคุณในร้าน
บนเธอยินดีที่จะเท
ขอให้เธอขึ้นครองราชย์ยิ่งยืนนาน!
ขอให้เธอปกป้องกฎหมายของเรา
และเคยให้เหตุผลแก่เรา
ที่จะร้องเพลงด้วยหัวใจและเสียง
พระเจ้าคุ้มครองราชินี!