แปลเพลง Uma to Shika - Kenshi Yonezu เนื้อเพลง

แปลเพลง 'Uma to Shika' โดย Kenshi Yonezu เนื้อเพลง

Yugande kizudarake no haru

Masui mo utazu ni aruita

Karada no okusoko de hibiku

Ikitarinai to tsuyoku

สปริงบิดเบี้ยวเต็มไปด้วยรอยแผลเป็น

 ฉันเดินโดยไม่ต้องดมยาสลบ

 ก้องกังวานอยู่ลึกข้างใน

 ฉันเข้มแข็งเมื่ออยู่ไม่ได้

Mada ajiwau sa kamioeta gamu no aji

Same kirenai mama no kokoro de

Hitotsu hitotsu nakushita hate ni

Youyaku nokotta mono

ยังชิมได้อยู่เลย รสหมากฝรั่ง

 ด้วยใจที่เย็นลงไม่ได้

 หลังจากแพ้ไปทีละตัว

 สุดท้ายเหลืออะไร

Kore ga ai ja nakereba nanto yobu no ka?

Boku wa shiranakatta

Yobeyo hana no namae wo tada hitotsu dake

Harisakeru kurai ni

Hanasaki ga fureru kokyuu ga tomaru

Itami wa kienai mama de ii

ถ้านี่ไม่ใช่ความรักจะเรียกว่าอะไร?

 ฉันไม่รู้

 เรียกฉันว่าดอกไม้ดอกเดียว

 ถึงขั้นระเบิด

 การหายใจหยุดเมื่อปลายจมูกสัมผัส

 ไม่เป็นไรถ้าความเจ็บปวดไม่หายไป

Tsukareta sono me de nani wo iu?

Kizuato kakushite aruita

Sono kuse kage wo bara maita

Kidzuite hoshikatta 

คุณพูดอะไรกับดวงตาที่เหนื่อยล้าเหล่านั้น?

 ฉันซ่อนรอยแผลเป็นของฉันและเดิน

 นิสัยนั้นก็ทำให้เงากระจัดกระจาย

 ฉันอยากให้คุณสังเกตเห็น

Mada arukeru ka? Kamishimeta suna no aji

Yotsuyu de nureta shibafu no ue

Hayaru mune ni tazuneru kotoba

Owaru ni wa mada hayai darou

คุณยังเดินได้ไหม

 รสชาติของทราย

 บนสนามหญ้าเปียกน้ำค้าง

 คำพูดที่จะถามหัวใจของคุณ

 ยังเร็วไปที่จะจบ

Dare mo kanashimanu you ni hohoemu koto ga

Umaku dekinakatta

Hitotsu tada hitotsu de ii mamoreru dake de

Sore de yokatta no ni

Amari ni kudaranai negai ga kienai

Dare ni mo ubaenai tamashii

ยิ้มไว้ไม่ให้ใครเสียใจ

 ทำได้ไม่ดี

 ฉันสามารถปกป้องสิ่งเดียวเท่านั้น

 ดีใจด้วยนะ

 ความปรารถนาโง่ ๆ เหล่านี้จะไม่หายไป

 วิญญาณที่ไม่มีใครเอาไปได้

Nani ni tatoeyou?

Kimi to boku wo kakato ni nokoru nita kizu wo

Harema wo yueba mada tsudzuku

Yukou hana mo sakanai uchi ni

ฉันจะเปรียบเทียบกับอะไรได้บ้าง

 คุณและฉันมีรอยแผลเป็นที่คล้ายกันที่ส้นเท้าของเรา

 หากคุณเชื่อมต่อกับสภาพอากาศที่มีแดด มันก็จะดำเนินต่อไป

 ไปก่อนดอกไม้บาน

Kore ga ai ja nakereba nanto yobu no ka?

Boku wa shiranakatta

Yobeyo osoreru mama ni hana no namae wo

Kimi ja nakya dame da to

Hanasaki ga fureru kokyuu ga tomaru

Itami wa kienai mama de ii

Amari ni kudaranai negai ga kienai

Yamanai

ถ้านี่ไม่ใช่ความรักจะเรียกว่าอะไร?

 ฉันไม่รู้

 เรียกชื่อดอกไม้ตามที่เธอกลัว

 ฉันต้องเป็นคุณ

 การหายใจหยุดเมื่อปลายจมูกสัมผัส

 ไม่เป็นไรถ้าความเจ็บปวดไม่หายไป

 ความปรารถนาโง่ ๆ เหล่านี้จะไม่หายไป

 ไม่หยุด