แปลเพลง Lolita - Lana Del Rey เนื้อเพลง
วันจันทร์ที่ 5 กันยายน พ.ศ. 2565
แปลเพลง 'Lolita' โดย Lana Del Rey เนื้อเพลง
Would you be mine?
Would you be my baby tonight?
Could be kissing my fruit punch lips in the bright sunshine
'Cause I like you quite a lot, everything you got
Don't you know?
It's you that I adore
Though I make the boys fall like dominoes
คุณจะเป็นของฉัน?
คืนนี้คุณจะเป็นที่รักของฉันไหม
สามารถจุมพิตริมฝีปากของฉันในแสงแดดอันสดใส
เพราะฉันชอบคุณมาก ทุกสิ่งที่คุณมี
ไม่รู้เหรอ?
เป็นคุณที่ฉันรัก
แม้ว่าฉันจะทำให้พวกเด็ก ๆ ล้มลงเหมือนโดมิโน
Kiss me in the D-A-R-K, dark tonight
(D-A-R-K, do it my way)
Kiss me in the P-A-R-K, park tonight
(P-A-R-K, let them all say)
จูบฉันใน D-A-R-K คืนนี้ที่มืดมิด
(D-A-R-K ทำตามทางของฉัน)
จูบฉันใน P-A-R-K จอดรถคืนนี้
(ป.ล. ให้ทุกคนว่า)
Hey Lolita, hey! Hey Lolita, hey!
I know what the boys want, I'm not gonna play
Hey Lolita, hey! Hey Lolita, hey!
Whistle all you want, but I'm not gonna stay
No more skipping rope, skipping heartbeats with the boys downtown
Just you and me feeling the heat even when the sun goes down
เฮ้ โลลิต้า เฮ้! เฮ้ โลลิต้า เฮ้!
ฉันรู้ว่าเด็กๆ ต้องการอะไร ฉันจะไม่เล่นแล้ว
เฮ้ โลลิต้า เฮ้! เฮ้ โลลิต้า เฮ้!
หวีดทุกอย่างที่คุณต้องการ แต่ฉันจะไม่อยู่
ไม่ต้องกระโดดเชือก เต้นหัวใจกับหนุ่มๆ ใจกลางเมือง
แค่เธอกับฉันสัมผัสถึงความอบอุ่นแม้ยามพระอาทิตย์ตกดิน
I could be yours, I could be your baby tonight
Topple you down from your sky forty stories high
Shining like a god, can't believe I caught you and so
Look at what I bought, not a second thought, oh, Romeo
ฉันอาจจะเป็นของคุณก็ได้ คืนนี้จะเป็นลูกของคุณก็ได้
โค่นล้มคุณลงมาจากฟากฟ้าสูงสี่สิบชั้น
เปล่งประกายราวกับพระเจ้า ไม่น่าเชื่อว่าฉันจับเธอได้
ดูของที่ซื้อมาสิ อย่าคิดมาก โอ้ โรมิโอ
Kiss me in the D-A-R-K, dark tonight
(D-A-R-K, do it my way)
Kiss me in the P-A-R-K, park tonight
(P-A-R-K, let them all say)
จูบฉันใน D-A-R-K คืนนี้ที่มืดมิด
(D-A-R-K ทำตามทางของฉัน)
จูบฉันใน P-A-R-K จอดรถคืนนี้
(ป.ล. ให้ทุกคนว่า)
Hey Lolita, hey! Hey Lolita, hey!
I know what the boys want, I'm not gonna play
Hey Lolita, hey! Hey Lolita, hey!
Whistle all you want, but I'm not gonna stay
No more skipping rope, skipping heartbeats with the boys downtown
Just you and me feeling the heat even when the sun goes down
เฮ้ โลลิต้า เฮ้! เฮ้ โลลิต้า เฮ้!
ฉันรู้ว่าเด็กๆ ต้องการอะไร ฉันจะไม่เล่นแล้ว
เฮ้ โลลิต้า เฮ้! เฮ้ โลลิต้า เฮ้!
หวีดทุกอย่างที่คุณต้องการ แต่ฉันจะไม่อยู่
ไม่ต้องกระโดดเชือก เต้นหัวใจกับหนุ่มๆ ใจกลางเมือง
แค่เธอกับฉันสัมผัสถึงความอบอุ่นแม้ยามพระอาทิตย์ตกดิน
I
want my cake and I wanna eat it too
I want to have fun and be in love with you
I know that I'm a mess with my long hair
And my suntan, short dress, bare feet, I don't care
What they say about me, what they say about me
Because I know that it's L-O-V-E
You make me happy, you make me happy
And I never listen to anyone
(Let them all say!)
อยากกินเค้กและอยากกินด้วย
ฉันอยากสนุกและตกหลุมรักคุณ
รู้ตัวว่าผมยาวยุ่ง
และผิวสีแทนของฉัน เดรสสั้น เท้าเปล่า ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับฉัน สิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับฉัน
เพราะรู้ว่ามันคือ L-O-V-E
คุณทำให้ฉันมีความสุข คุณทำให้ฉันมีความสุข
และไม่เคยฟังใคร
(ให้ทุกคนพูด!)
Hey Lolita, hey! Hey Lolita, hey!
I know what the boys want, I'm not gonna play
Hey Lolita, hey! Hey Lolita, hey!
Whistle all you want, but I'm not gonna stay
No more skipping rope, skipping heartbeats with the boys downtown
Just you and me feeling the heat even when the sun goes down
เฮ้ โลลิต้า เฮ้! เฮ้ โลลิต้า เฮ้!
ฉันรู้ว่าเด็กๆ ต้องการอะไร ฉันจะไม่เล่นแล้ว
เฮ้ โลลิต้า เฮ้! เฮ้ โลลิต้า เฮ้!
หวีดทุกอย่างที่คุณต้องการ แต่ฉันจะไม่อยู่
ไม่ต้องกระโดดเชือก เต้นหัวใจกับหนุ่มๆ ใจกลางเมือง
แค่เธอกับฉันสัมผัสถึงความอบอุ่นแม้ยามพระอาทิตย์ตกดิน