แปลเพลง Sucks To Know You (FU) - Mergui เนื้อเพลง

แปลเพลง 'Sucks To Know You' โดย Mergui เนื้อเพลง

Saw you last night with your friends again

You look even better than the day we met

It's been a long time, tell me how you've been

Tryna keep it casual, but in my head

เมื่อคืนเจอกันกับเพื่อนอีกแล้ว

 คุณดูดีกว่าวันที่เราพบกัน

 หายไปนาน บอกฉันที ว่าเธอเป็นยังไงบ้าง

 พยายามทำตัวสบายๆ แต่ในหัวของฉัน

[Pre-Chorus]

We had about a thousand conversations

That's why we don't talk anymore

Now I got about a thousand things to say to you

But I'm down to four, it goes like

เรามีบทสนทนาประมาณพันครั้ง

 เลยไม่ได้คุยกันอีกเลย

 ตอนนี้ฉันมีอะไรจะพูดกับคุณเป็นพันๆ อย่าง

 แต่ฉันลงไปสี่แล้วมันเหมือน

[Chorus]

Fuck you

I hate you

I miss you

Sucks to know you

ไอ้เหี้ย

 ฉันเกลียดคุณ

 ผมคิดถึงคุณ

 เบื่อที่จะรู้จักคุณ

[Verse 2]

Got me acting but you're innocent

Breaking someone's heart is never elegant, yeah

Save your sorrys, it's irrelevant

I bet you'd do it again, and again, and again

มีฉันแสดง แต่คุณไร้เดียงสา

 การหักอกใครซักคนไม่เคยสง่างามเลย

 บันทึกคำขอโทษของคุณมันไม่เกี่ยวข้อง

 ฉันพนันว่าคุณจะทำมันอีกครั้ง และอีกครั้ง และอีกครั้ง

[Pre-Chorus]

We had about a thousand conversations

We don't talk anymore

Now I got about a thousand things to say to you

But I'm down to four, it goes like

เรามีบทสนทนาประมาณพันครั้ง

 เราไม่คุยกันแล้ว

 ตอนนี้ฉันมีอะไรจะพูดกับคุณเป็นพันๆ อย่าง

 แต่ฉันลงไปสี่แล้วมันเหมือน

[Chorus]

Fuck you

I hate you

I miss you

Sucks to know you

Fuck you (Fuck you)

I hate you (Oh-oh-ooh)

I miss you (I miss you, miss you)

Sucks to know you

ไอ้เหี้ย

 ฉันเกลียดคุณ

 ผมคิดถึงคุณ

 เบื่อที่จะรู้จักคุณ

 เย็ดคุณ (ไอ้เหี้ย) 

 ฉันเกลียดคุณ (โอ้ โอ้ โอ้)

 ฉันคิดถึงคุณ (ฉันคิดถึงคุณ คิดถึงคุณ)

 เบื่อที่จะรู้จักคุณ

[Outro]

(Oh-oh, oh-oh)

I never meant to say "I miss you"

(Oh-oh, oh-oh)

I never meant to say

(โอ้โอ้โอ้โอ้)

 ฉันไม่เคยตั้งใจจะพูดว่า "ฉันคิดถึงคุณ"

 (โอ้โอ้โอ้โอ้)

 ไม่ได้ตั้งใจจะพูด