แปลเพลง Robbers - The 1975 เนื้อเพลง
วันศุกร์ที่ 23 กันยายน พ.ศ. 2565
แปลเพลง 'Robbers' โดย The 1975 เนื้อเพลง
She had a face straight outta magazine
God only knows but you'll never leave her
Her balaclava is starting to chafe
And when she gets his gun he's begging, "Babe, stay, stay, stay, stay, stay."
เธอมีหน้าตรง outta นิตยสาร
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ แต่คุณจะไม่ทิ้งเธอ
ไหมพรมของเธอเริ่มที่จะเสียดสี
และเมื่อเธอได้ปืนของเขา เขาก็ขอร้อง "ที่รัก อยู่ อยู่ อยู่ อยู่ อยู่ อยู่ อยู่สิ"
I'll give you one more time
We'll give you one more fight
Said one more lie
Will I know you
ฉันจะให้เวลาคุณอีกครั้ง
เราจะให้การต่อสู้กับคุณอีกครั้งหนึ่ง
พูดโกหกอีกแล้ว
ฉันจะรู้จักคุณไหม
Now if you never shoot, you'll never know
And if you never eat, you'll never grow
You've got a pretty kind of dirty face
And when she's leaving your home she's begging you, "Stay, stay, stay, stay, stay."
ตอนนี้ถ้าคุณไม่ยิง คุณจะไม่มีวันรู้
และถ้าคุณไม่กิน คุณก็จะไม่มีวันเติบโต
คุณมีใบหน้าที่ค่อนข้างสกปรก
และเมื่อเธอออกจากบ้านของคุณ เธอกำลังขอร้องคุณ "อยู่ อยู่ อยู่ อยู่ อยู่ อยู่"
I'll give you one more time
We'll give you one more fight
Said one more line
Be a riot, cause I know you
ฉันจะให้เวลาคุณอีกครั้ง
เราจะให้การต่อสู้กับคุณอีกครั้งหนึ่ง
กล่าวอีกบรรทัด
เป็นจลาจลเพราะฉันรู้จักคุณ
Well, now that you've got your gun
It's much harder now the police have come
Now I'll shoot him if it's what you ask
But if you just take off your mask
You'd find out everything's gone wrong.
เอาล่ะ ตอนนี้คุณมีปืนแล้ว
ลำบากกว่านี้ตำรวจก็มา
ตอนนี้ฉันจะยิงเขาถ้ามันเป็นสิ่งที่เธอถาม
แต่ถ้าถอดหน้ากากออก
คุณจะพบว่าทุกอย่างผิดพลาด
Now everybody's dead
And they're driving past my old school
He's got his gun, he's got his suit on
She says, "Babe, you look so cool, you look so cool, you look so coo-o-o-oo-oo-ool.
You look so cool, you look so cool, you look so coo-o-o-oo-oo-ool."
ตอนนี้ทุกคนตายหมดแล้ว
และพวกเขากำลังขับรถผ่านโรงเรียนเก่าของฉัน
เขามีปืน เขามีชุดของเขา
เธอพูดว่า "ที่รัก คุณดูเท่มาก คุณดูเท่มาก คุณดูเท่มาก
คุณดูเท่มาก คุณดูเท่มาก คุณดูเท่มาก"