แปลเพลง Part Of Your World - The Little Mermaid เนื้อเพลง

แปลเพลง "Part Of Your World" โดย The Little Mermaid เนื้อเพลง

ARIEL

(Maybe he's right. Maybe there is something the matter with me.

I just don't see how a world that makes such wonderful things could be bad.)

แอเรียล

 (บางทีเขาอาจจะพูดถูก อาจมีเรื่องบางอย่างกับฉัน

 ฉันไม่เห็นว่าโลกที่สร้างสิ่งมหัศจรรย์เช่นนี้จะเลวร้ายได้อย่างไร)

Look at this stuff

Isn't it neat?

Wouldn't you think my collection's complete?

Wouldn't you think I'm the girl

The girl who has everything?

Look at this trove

Treasures untold

How many wonders can one cavern hold?

Looking around here you think

Sure, she's got everything

I've got gadgets and gizmos a-plenty

I've got whozits and whatzits galore

You want thingamabobs?

I've got twenty!

But who cares?

No big deal

I want more

ดูสิ่งนี้สิ

 มันไม่เรียบร้อยเหรอ?

 คุณไม่คิดว่าคอลเลกชันของฉันจะสมบูรณ์เหรอ?

 เธอไม่คิดว่าฉันเป็นผู้หญิงเหรอ

 หญิงสาวที่มีทุกอย่าง?

 ดูขุมนี้สิ

 สมบัติที่บอกเล่า

 หนึ่งถ้ำสามารถเก็บสิ่งมหัศจรรย์ได้กี่แห่ง?

 มองไปรอบ ๆ ที่นี่คุณคิดว่า

 แน่นอน เธอมีทุกอย่าง

 ฉันมีแกดเจ็ตและอุปกรณ์มากมาย

 ฉันมี whozits และ whatzits มากมาย

 คุณต้องการของไหม

 ฉันมียี่สิบ!

 แต่ใครจะสนล่ะ?

 ไม่ใช่เรื่องใหญ่

 ฉันต้องการมากขึ้น

I wanna be where the people are

I wanna see, wanna see them dancin'

Walking around on those - what do you call 'em?

Oh - feet!

ฉันอยากอยู่ในที่ที่ผู้คนอยู่

 ฉันอยากเห็น อยากเห็นพวกเขาเต้น

 เดินไปรอบ ๆ พวกนั้น - คุณเรียกพวกมันว่าอะไร?

 โอ้ - เท้า!

Flippin' your fins, you don't get too far

Legs are required for jumping, dancing

Strolling along down a - what's that word again?

Street

พลิกครีบของคุณ คุณจะไม่ไปไกลเกินไป

 กระโดดเต้นต้องใช้ขา

 เดินลงมา - คำนั้นอีกแล้วเหรอ?

 ถนน

Up where they walk, up where they run

Up where they stay all day in the sun

Wanderin' free - wish I could be

Part of that world

ขึ้นที่ที่พวกเขาเดินขึ้นที่พวกเขาวิ่ง

 ขึ้นที่ที่พวกเขาอยู่กลางแดดทั้งวัน

 เดินอย่างอิสระ - หวังว่าฉันจะเป็น

 ส่วนหนึ่งของโลกนั้น

What would I give if I could live out of these waters?

What would I pay to spend a day warm on the sand?

Bet'cha on land they understand

they don't reprimand their daughters

Bright young women sick of swimmin'

Ready to stand

ฉันจะให้อะไรถ้าฉันสามารถมีชีวิตอยู่จากน่านน้ำเหล่านี้ได้?

 ฉันจะจ่ายอะไรให้อบอุ่นบนผืนทรายหนึ่งวัน?

 Bet'cha บนบกที่พวกเขาเข้าใจ

 พวกเขาไม่ตำหนิลูกสาวของพวกเขา

 หญิงสาวที่สดใสเบื่อการว่ายน้ำ

 พร้อมยืน

And ready to know what the people know

Ask 'em my questions and get some answers

What's a fire and why does it - what's the word?

Burn?

และพร้อมที่จะรู้ในสิ่งที่คนรู้

 ถามคำถามของฉันและรับคำตอบ

 ไฟคืออะไรและทำไมถึงเป็น - คำว่าอะไร?

 เผา?

When's it my turn?

Wouldn't I love, love to explore that shore up above?

Out of the sea

Wish I could be

Part of that world

เมื่อไหร่ถึงคิวฉัน

 ฉันจะรักไหม รักที่จะสำรวจชายฝั่งข้างบนนั้นไหม?

 ออกทะเล

 หวังว่าฉันจะเป็น

 ส่วนหนึ่งของโลกนั้น