แปลเพลง The Ones We Once Loved - Ben&Ben เนื้อเพลง

เนื้อเพลง 'The Ones We Once Loved' โดย Ben&Ben

Saw you singing your song the other day

It's been a long time since your eyes lit up that way

I felt the guilt build up as I looked back how things went wrong

Did I have to sweep in and scar you?

เห็นคุณร้องเพลงเมื่อวันก่อน

 นานมากแล้วที่ดวงตาของคุณเป็นประกายแบบนั้น

 ฉันรู้สึกผิดเพิ่มขึ้นเมื่อมองย้อนกลับไปว่าสิ่งต่างๆ ผิดพลาดอย่างไร

 ฉันต้องกวาดและทำให้คุณเป็นแผลเป็นหรือไม่?

Five years, we shared the bitter-sweetness of our youth

Then we broke up, because sometimes it is the best thing to do

Did it ever cross your mind that maybe you hurt me too?

But I'm not taking it against you

ห้าปีที่เราแบ่งปันความขมขื่นในวัยเยาว์ของเรา

 แล้วเราก็เลิกกันเพราะบางทีมันก็ดีที่สุดที่จะทำ

 คุณเคยคิดบ้างไหมว่าคุณอาจจะทำร้ายฉันด้วย?

 แต่ฉันไม่ถือสากับเธอ

Since the beginning I never wanted anything

But to see you reach your dreams

I knew that you just wanted me

But I had dreams of my own, and I just couldn't let them go

ตั้งแต่แรกก็ไม่เคยต้องการอะไร

 แต่การได้เห็นคุณไปถึงความฝัน

 ฉันรู้ว่าคุณแค่ต้องการฉัน

 แต่ฉันมีความฝันของตัวเอง และฉันก็ปล่อยมันไปไม่ได้

So I apologize

For coming into your life

Just to break your heart to pieces

And then leave you in the night

จึงขออภัยมา ณ ที่นี้

 ที่จะเข้ามาในชีวิตคุณ

 แค่แบ่งหัวใจให้แหลกสลาย

 แล้วทิ้งเธอไว้กลางดึก

I tried my best to stay by your side

But who knew the rolling seasons would reveal that sometimes

We aren't meant to be the one

So goodbye to the ones we once loved

ฉันพยายามอย่างดีที่สุดที่จะอยู่เคียงข้างคุณ

 แต่ใครจะรู้ว่าฤดูที่ผันผวนจะเผยว่าบางครั้ง

 เราไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นที่หนึ่ง

 ลาก่อนคนที่เรารัก

When things got heavy, and you expected more from me

I tried to be there to take away your tears

But I didn't notice that I was chipping away

At pieces of myself 'til there was nothing left to give

I didn't even want to live

เมื่อสิ่งต่างๆ หนักหนา และคุณคาดหวังจากฉันมากขึ้น

 ฉันพยายามจะอยู่ตรงนั้นเพื่อซับน้ำตาของเธอ

 แต่ฉันไม่ได้สังเกตว่าฉันกำลังบิ่นไป

 หลงตัวเองจนไม่เหลืออะไรให้

 ไม่อยากมีชีวิตอยู่เลย

But I apologize

For coming into your life

Just to break your heart to pieces

And then leave you in the night

แต่ฉันขอโทษ

 ที่จะเข้ามาในชีวิตคุณ

 แค่แบ่งหัวใจให้แหลกสลาย

 แล้วทิ้งเธอไว้กลางดึก

I tried my best to stay by your side

But who knew the rolling seasons would reveal that sometimes

We aren't meant to be the one

So goodbye to the ones we once loved

ฉันพยายามอย่างดีที่สุดที่จะอยู่เคียงข้างคุณ

 แต่ใครจะรู้ว่าฤดูที่ผันผวนจะเผยว่าบางครั้ง

 เราไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นที่หนึ่ง

 ลาก่อนคนที่เรารัก

I realized it wasn't anyone's fault at all

It's just that I wasn't built to build you up when you fall

Maybe we were meant to be a lesson to each other

But I wish you well

And I'm sorry

ฉันก็รู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของใครเลย

 แค่ฉันไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อสร้างเธอขึ้นมาเมื่อเธอล้มลง

 บางทีเราถูกสร้างมาให้เป็นบทเรียน

 แต่ก็ขอให้หายไวๆ

 และฉันขอโทษ

Oh I apologize

For coming into your life

Just to break your heart to pieces

And then leave you in the night

โอ้ ฉันขอโทษ

 ที่จะเข้ามาในชีวิตคุณ

 แค่แบ่งหัวใจให้แหลกสลาย

 แล้วทิ้งเธอไว้กลางดึก

I tried my best to stay by your side

But who knew the rolling seasons would reveal that sometimes

We aren't meant to be the one

So goodbye to the ones

I wasn't meant to be the one

So goodbye to the one I once loved

ฉันพยายามอย่างดีที่สุดที่จะอยู่เคียงข้างคุณ

 แต่ใครจะรู้ว่าฤดูที่ผันผวนจะเผยว่าบางครั้ง

 เราไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นที่หนึ่ง

 ลาก่อนพวกมึง

 ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นคนนั้น

 ลาก่อนคนที่ฉันเคยรัก