แปลเพลง M87 - Kenshi Yonezu เนื้อเพลง

แปลเพลง 'M87' โดย Kenshi Yonezu เนื้อเพลง

Haruka sora no hoshi ga hidoku kagayaite mietakara

Boku wa furuenagara sono hikari o oikaketa

เพราะดวงดาวบนฟากฟ้าอันไกลโพ้นดูเหมือนจะส่องแสงระยิบระยับ

 ฉันไล่ตามแสงนั้นในขณะที่ตัวสั่น

Wareta kagami no naka itsuka no jibun o mitsumete ita

Tsuyoku naritakatta nanimokamo ni akogarete ita

ในกระจกที่แตกสลาย ฉันเฝ้ามองตัวเองในสักวันหนึ่ง

 ฉันอยากจะแข็งแกร่ง ฉันโหยหาทุกสิ่ง

Kimi wa kazenifukarete hirugaeru bōshi miage

Nagaku mijikai tabi o yuku

Tōi hi no omokage

คุณแหงนมองหมวกที่ปลิวไสวตามสายลม

 เดินทางไกลและสั้น

 เงาของวันที่ห่างไกล

Kimi ga nozomunara sore wa tsuyoku kotaete kureru noda

Ima wa subete ni osoreru na

Itami o shiru tadahitorideare

 อยากได้ก็จะตอบสนองอย่างแรง

 อย่ากลัวทุกสิ่งในตอนนี้

 รู้ความเจ็บปวดอยู่คนเดียว

Ima ni kareru hana ga saigo ni boku e to katarikaketa

"Sugata mienakutomo haruka-saki de mimamotte iru" to

ในที่สุดดอกไม้ที่เหี่ยวเฉาก็พูดกับฉัน

 “ถึงเจ้ามองไม่เห็นข้า ข้าก็เฝ้ามองเจ้าอยู่ไกลๆ”

  Sōda kimi wa uchi hishiga rete kezurete iku kokorone

Monogatari no hajimariha

Kasukana sabishisa

ถูกแล้ว ใจก็แหลกสลาย

 จุดเริ่มต้นของเรื่อง

 ความเหงาจางๆ

Kimi no te ga fureta sore wa hikiau kodoku no chikaranara

Dare ga dōshite ubaeru mono ka

Motome aeru inochihaterumade

หากเป็นพลังแห่งความเหงาที่มือสัมผัส

 ใครขโมยได้

 จนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต

Kagayaku hoshi wa iu konoha no mukō kara

Kimi wa tada mitsumeru mirai o omoinagara

Bokura wa susumu nani mo shirazu ni kanata no hō e

ดวงดาวที่ส่องแสงกล่าวจากเบื้องบนใบ

 แค่มองก็คิดถึงอนาคต

 เราก้าวไปอีกด้านหนึ่งโดยไม่รู้อะไรเลย

  Kimi ga nozomunara sore wa tsuyoku kotaete kureru noda

Ima wa subete ni osoreru na

Itami o shiru tadahitorideare

อยากได้ก็จะตอบสนองอย่างแรง

 อย่ากลัวทุกสิ่งในตอนนี้

 รู้ความเจ็บปวดอยู่คนเดียว

Kasuka ni warae ano hoshinoyōni

Itami o shiru tadahitori de are

ยิ้มอ่อนๆ เหมือนดาวดวงนั้น

 รู้ความเจ็บปวดอยู่คนเดียว