แปลเพลง If I Can Dream - Elvis Presley เนื้อเพลง

แปลเพลง 'If I Can Dream' โดย Elvis Presley เนื้อเพลง

There must be lights burning brighter somewhere

Got to be birds flying higher in a sky more blue

If I can dream of a better land

Where all my brothers walk hand in hand

Tell me why, oh why, oh why can't my dream come true?

ที่ไหนสักแห่งจะต้องมีแสงไฟสว่างไสวกว่านี้

 ต้องเป็นนกที่บินสูงขึ้นไปบนท้องฟ้าเป็นสีฟ้ามากขึ้น

 ถ้าฉันสามารถฝันถึงดินแดนที่ดีกว่านี้

 ที่ซึ่งพี่น้องของฉันเดินจูงมือกัน

 บอกฉันทีว่า ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม ความฝันของฉันไม่เป็นจริง?

There must be peace and understanding sometime

Strong winds of promise that will blow away all the doubt and fear

If I can dream of a warmer sun

Where hope keeps shining on everyone

Tell me why, oh why, oh why won't that sun appear?

ต้องมีสันติภาพและความเข้าใจบางครั้ง

 สายลมแห่งคำสัญญาที่จะพัดพาความสงสัยและความกลัวออกไป

 ถ้าฉันฝันถึงดวงอาทิตย์ที่อุ่นกว่านี้ได้

 ที่ซึ่งความหวังยังคงส่องแสงให้กับทุกคน

 บอกฉันทีว่าทำไม โอ้ ทำไม โอ้ ทำไมดวงอาทิตย์ถึงไม่ปรากฏ

We're lost in a cloud with too much rain

We're trapped in a world that's troubled with pain

But as longs a man has the strength to dream

He can redeem his soul and fly

เราหลงอยู่ในเมฆที่มีฝนมากเกินไป

 เราติดอยู่ในโลกที่ทุกข์ทรมานจากความเจ็บปวด

 แต่ตราบใดที่ผู้ชายยังมีกำลังที่จะฝัน

 เขาสามารถไถ่วิญญาณของเขาและบินได้

Deep in my heart there's a trembling question

Still I am sure that the answer's gonna come somehow

Out there in the dark, there's a beckoning candle

And while I can think,

While I can talk

While I can stand,

While I can walk

While I can dream,

Please let my dream come true... right now

Let it come true right now

Oh, yeah

ลึกๆในใจมีคำถามสั่นๆ

 ฉันยังคงมั่นใจว่าคำตอบจะต้องมาแน่ๆ

 ข้างนอกมืดมิด มีเทียนไข

 และในขณะที่ฉันคิดได้

 ในขณะที่ฉันสามารถพูดได้

 ในขณะที่ฉันสามารถยืนได้

 ในขณะที่ฉันเดินได้

 ในขณะที่ฉันสามารถฝัน

 ได้โปรดให้ความฝันของฉันเป็นจริง...ในตอนนี้

 ให้มันเป็นจริงเดี๋ยวนี้

 โอ้ใช่