แปลเพลง Hard to Love - BLACKPINK เนื้อเพลง
วันพฤหัสบดีที่ 15 กันยายน พ.ศ. 2565
แปลเพลง 'Hard to Love' โดย BLACKPINK เนื้อเพลง
Ain't no magic tool to fix it
You should keep your distance
I'm only telling you because I care
ไม่ใช่เครื่องมือวิเศษที่จะแก้ไขได้
ควรรักษาระยะห่าง
ที่บอกแค่เพราะห่วงใย
'Cause I'm hard to love
Find it hard to trust
When it feels too good
I just fuck it up
You want all of me
I can't give that much
So don't fall too hard
'Cause I'm hard to love
(Hard to love)
(Yeah)
เพราะรักยาก
ไว้ใจยาก
เมื่อรู้สึกดีเกินไป
ฉันแค่ทำมันพัง
คุณต้องการฉันทั้งหมด
ฉันไม่สามารถให้มากขนาดนั้น
ดังนั้นอย่าตกหนักเกินไป
เพราะฉันนั้นยากที่จะรัก
(รักยาก)
(ใช่)
Never meant to cause you a problem
Here I am yet once again with the same old story
You don't see the issues, I got 'em
Yeah, I do, yeah, it's true
ไม่เคยสร้างปัญหาให้คุณ
ฉันมาอีกแล้วกับเรื่องเดิมๆ
คุณไม่เห็นปัญหา ฉันมีมัน
ใช่ฉันใช่มันเป็นเรื่องจริง
I'll make it feel like heaven
But I swear I'm not a saint
And you won't see the truth
'Cause I'll be kissing it away
Yeah, I'll be all you need until I'm driving you insane
Baby, all I'm trying to do is savе you the pain
ฉันจะทำให้มันรู้สึกเหมือนสวรรค์
แต่ฉันสาบานว่าฉันไม่ใช่นักบุญ
แล้วจะไม่เห็นความจริง
เพราะฉันจะจูบมันออกไป
ใช่ ฉันจะเป็นทุกอย่างที่คุณต้องการ จนกว่าฉันจะทำให้เธอเป็นบ้า
ที่รัก ทั้งหมดที่ฉันพยายามที่จะทำคือช่วยเธอให้หายเจ็บปวด
'Cause I'm hard to love
Find it hard to trust
Whеn it feels too good
I just fuck it up
เพราะรักยาก
ไว้ใจยาก
เมื่อรู้สึกดีเกินไป
ฉันแค่ทำมันพัง
You want all of me
I can't give that much
So don't fall too hard
'Cause I'm hard to love
คุณต้องการฉันทั้งหมด
ฉันไม่สามารถให้มากขนาดนั้น
ดังนั้นอย่าตกหนักเกินไป
เพราะฉันนั้นยากที่จะรัก
(Hard to love)
(Yeah)
Up 'til I'm down
I'm all in 'til I'm out
Got a lot to work out
'Til it's all behind me
You know you don't
Play with fire in the dark
Protect your heart
Ain't no going back once you start
I'm trying to be nice
(รักยาก)
(ใช่)
จนกว่าฉันจะลง
ฉันเต็มใจจนกว่าฉันจะออกไป
ต้องออกกำลังกายอีกเยอะ
จนกว่ามันจะอยู่ข้างหลังฉัน
คุณก็รู้ว่าคุณไม่
เล่นกับไฟในความมืด
ปกป้องหัวใจของคุณ
จะไม่กลับไปเมื่อคุณเริ่มต้น
ฉันพยายามที่จะเป็นคนดี
(Hard to love)
(รักยาก)
(Yeah)