แปลเพลง damn - Fujii Kaze เนื้อเพลง
วันพฤหัสบดีที่ 29 กันยายน พ.ศ. 2565
แปลเพลง 'damn' โดย Fujii Kaze เนื้อเพลง
Masaka kon'nani kobite ma uto wa
Masaka kon'nani horete ma uto wa
Soide kon'nani nejira seruto Hana
ไม่เคยคิดว่าจะสนใจขนาดนี้
ไม่คิดว่าจะติดขนาดนี้
และไม่คิดว่าจะแย่ขนาดนี้
Betsuni dō ni demo narya īnoni
Betsuni ore ni wa kankē nainoni
Masaka kon'nani zhuō wareru to Hana
ฉันไม่ควรสนใจเรื่องนี้เลย
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับมันเลย
แล้วทำไมฉันต้องแคร์มันด้วย
Dandan tōku natta anata e
(Zenbu zenbu ore no sei)
Dandan hanare tetta anata e
(Semete mite mo shikatanē)
Dandan bakaninatta kono ore
Dō surya ī
Dōsureba ī
A~a shiawase tte don'nadatta ke na
...Oboetenai ya
ถึงเธอคนที่จากฉันไปทีละน้อย
(ไม่ต้องสงสัยเลย มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด)
ถึงเธอคนที่เดินจากฉันไปอย่างช้าๆ
(ไม่ต้องโทษใครนอกจาก)
ฉันที่โง่ขึ้นทุกวัน
ฉันควรทำอย่างไรดี
ฉันจะทำอะไรได้บ้าง
อา รู้สึกยังไงที่มีความสุข
...จำไม่ได้จริงๆ
Doke, soko doke ore ga tōru
Yame, sore yame mushizu hashiru
Dame, mō dame zenbu owaru
ออกไปซะ เพราะเดี๋ยวกูต้องเจอ
อย่าทำอย่างนั้น เพราะมันน่าขยะแขยงเหมือนนรก
ฉันเสร็จแล้ว ฉันทำเต็มที่แล้ว
Wakari kitta kotoyan, imasara
Kan peki toka muriyan, Hana kara
...Betsuni nani mo kitai shi tenaikedo na
ฉันรู้ว่ามันชัดเจนเกินไป
ว่าฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ
...และฉันก็ไม่ได้คาดหวังอะไรในตัวฉันเหมือนกัน
Dandan suki ni natta anata e
(Hen'na kimochi dare no sei)
Dandan akaku natta ao-sa e
(Semete mite mo shikatanē)
Dandan aho ni natta kono ore
Dō surya ī
Dōsureba ī
A~a shiawasette naniirodatta ke na
...Oboetenai ya
ถึงเธอ คนที่ฉันค่อยๆ ตกหลุมรัก
(ใครผิดที่ฉันรู้สึกแปลกๆแบบนี้)
กลายเป็นสีน้ำเงินที่ค่อยๆ กลายเป็นสีแดง
(ช่วยโทษใครไม่ได้นอกจาก)
ฉันที่โง่ขึ้นทุกวัน
ฉันควรทำอย่างไรดี
ฉันจะทำอะไรได้บ้าง
อา ความสุขเป็นสีอะไร
...จำไม่ได้จริงๆ
Subete nagasu tsumoridattanoni dō shita?
Nanimokamo sutete ku to kimete dō shita?
Ashita nanka kuru to omowazu ni dō shita?
ฉันเคยพูดว่า "ปล่อยให้ทุกอย่างไหลไป" แล้ว?
ฉันเคยพูดว่า "ฉันจะยอมแพ้ทุกอย่าง" แล้ว?
ฉันเคยพูดว่า "อยู่ให้เหมือนไม่มีพรุ่งนี้" แล้วงั้นหรอ?
Zenbu madamada korekaradakara
Itsuka anta ni tadori tsukukara
ฉันรู้ว่าฉันยังอีกยาวไกล
แต่สักวันฉันจะตามทันคุณแน่นอน
Damn damn don't give a damn
Just love in my head
(Hey, little father, won't you come with me)
We'll just dancing away
From bullshits ahead
('Kay it's okay, yeah, we gotta believe)
Dandan chikaku natta watashi e
Dō shiyou ka
Doko ikou ka
A~a shiawase tte don'nadatta ke na
Omoidasou ka
กรี๊ดดด ไม่ไหวแล้ววววววว
แค่รักในหัว
(เฮ้ พ่อน้อยจะไม่มากับฉัน)
พวกเราจะเต้นออกไป
จากเรื่องไร้สาระข้างหน้า
('โอเค ไม่เป็นไร เราต้องเชื่อ)
สำหรับฉันคนที่ค่อยๆใกล้ชิดกันมากขึ้น
เราจะทำอย่างไรดี
เราควรไปที่ไหน
อา รู้สึกยังไงที่มีความสุข
ไปหาคำตอบกันเถอะ
Ai shite ku konosaki zutto
Mamotte ku ashita mo zutto
I love me, and I
Will keep him in a
Safest fairest happiest place, baby
ฉันจะรักคุณไปตลอดชีวิต
ฉันจะปกป้องนายตลอดไป
ฉันรักตัวเอง,
และฉันจะเก็บเขาไว้ใน
ปลอดภัยที่สุด ยุติธรรมที่สุด ที่มีความสุขที่สุด ที่รัก