แปลเพลง Back to December - Taylor Swift เนื้อเพลง

แปลเพลง "Back to December" โดย Taylor Swift เนื้อเพลง

I'm so glad you made time to see me

How's life? Tell me how's your family?

I haven't seen them in a while

ฉันดีใจที่คุณหาเวลาเจอฉัน

 ชีวิตเป็นไง? ครอบครัวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง บอกฉันที

 ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

You've been good, busier than ever

We small-talk, work and the weather

Your guard is up and I know why

คุณสบายดี ยุ่งกว่าเดิม

 เราคุยกันเรื่องงานและสภาพอากาศ

 ยามของคุณขึ้นและฉันรู้ว่าทำไม

Because the last time you saw me is still burned in the back of your mind

You gave me roses and I left them there to die

เพราะครั้งสุดท้ายที่เธอเห็นฉัน ยังแผดเผาอยู่ในใจเธอ คุณให้ดอกกุหลาบฉันและฉันทิ้งมันไว้ที่นั่น

So this is me swallowing my pride

Standing in front of you, saying, "I'm sorry for that night,"

And I go back to December all the time

นี่ฉันกลืนกินความจองหองของตัวฉันเอง

 ยืนต่อหน้าคุณพูดว่า "ฉันขอโทษสำหรับคืนนั้น"

 และฉันกลับไปธันวาคมตลอดเวลา

It turns out freedom ain't nothing but missing you

Wishing I'd realized what I had when you were mine

I'd go back to December, turn around and make it all right

I go back to December all the time

กลายเป็นว่าอิสระไม่ใช่อะไรนอกจากคิดถึงเธอ

 หวังว่าฉันจะรู้ว่าฉันมีอะไรบ้างเมื่อคุณเป็นของฉัน

 ฉันจะกลับไปในเดือนธันวาคม หันหลังกลับและทำให้ทุกอย่างเรียบร้อย

 ฉันกลับไปเดือนธันวาคมตลอดเวลา

These days I haven't been sleeping

Staying up, playing back myself leaving

When your birthday passed and I didn't call

ช่วงนี้นอนไม่หลับ

 นอนเล่นเอาตัวเองจากไป

 เมื่อวันเกิดของคุณผ่านไปและฉันไม่ได้โทร

And I think about summer, all the beautiful times

I watched you laughing from the passenger side

And realized I loved you in the fall

และฉันคิดถึงฤดูร้อน ช่วงเวลาที่สวยงามทั้งหมด

 ฉันเห็นคุณหัวเราะจากด้านผู้โดยสาร

 และตระหนักว่าฉันรักเธอในฤดูใบไม้ร่วง

And then the cold came, the dark days when fear crept into my mind

You gave me all your love and all I gave you was "Goodbye"

แล้วความหนาวก็มาเยือน วันที่มืดมนเมื่อความกลัวคืบคลานเข้ามาในจิตใจ

 คุณมอบความรักทั้งหมดให้กับฉัน และทั้งหมดที่ฉันให้คุณคือ "ลาก่อน"

So this is me swallowing my pride

Standing in front of you, saying, "I'm sorry for that night."

And I go back to December all the time

นี่คือการกลืนความภาคภูมิใจของฉัน

 ยืนต่อหน้าคุณพูดว่า "ฉันขอโทษสำหรับคืนนั้น"

 และฉันกลับไปธันวาคมตลอดเวลา

It turns out freedom ain't nothing but missing you

Wishing I'd realized what I had when you were mine

I'd go back to December, turn around and change my own mind

I go back to December all the time

กลายเป็นว่าอิสระไม่ใช่อะไรนอกจากคิดถึงเธอ

 หวังว่าฉันจะรู้ว่าฉันมีอะไรบ้างเมื่อคุณเป็นของฉัน

 จะกลับไปเดือนธันวา หันหลังแล้วเปลี่ยนใจ

 ฉันกลับไปเดือนธันวาคมตลอดเวลา

I miss your tanned skin, your sweet smile

So good to me, so right

And how you held me in your arms that September night:

The first time you ever saw me cry

ฉันคิดถึงผิวสีแทนของเธอ รอยยิ้มอันแสนหวานของคุณ

 ดีกับฉันมากใช่มั้ย

 และวิธีที่เธอกอดฉันไว้ในอ้อมแขนของคุณในคืนเดือนกันยายนนั้น:

 ครั้งแรกที่คุณเห็นฉันร้องไห้

Maybe this is wishful thinking

Probably mindless dreaming

But if we loved again, I swear I'd love you right

บางทีนี่อาจเป็นความคิดที่ปรารถนา

 คงเป็นฝันที่ไร้สติ

 แต่ถ้าเรากลับมารักกันอีก ฉันสาบานว่าฉันจะรักเธอ

I'd go back in time and change it but I can't

So if the chain is on your door I understand

ฉันจะย้อนเวลากลับไปเปลี่ยนมัน แต่ฉันทำไม่ได้

 ดังนั้นถ้าโซ่อยู่ที่ประตูของคุณ ฉันเข้าใจ

But this is me swallowing my pride

Standing in front of you, saying, "I'm sorry for that night."

And I go back to December

แต่นี่คือฉันกลืนความภาคภูมิใจของฉัน

 ยืนต่อหน้าคุณพูดว่า "ฉันขอโทษสำหรับคืนนั้น"

 และฉันกลับไปเดือนธันวาคม

It turns out freedom ain't nothing but missing you

Wishing I'd realized what I had when you were mine

I'd go back to December, turn around and make it all right

I'd go back to December, turn around and change my own mind

กลายเป็นว่าอิสระไม่ใช่อะไรนอกจากคิดถึงเธอ

 หวังว่าฉันจะรู้ว่าฉันมีอะไรบ้างเมื่อคุณเป็นของฉัน

 ฉันจะกลับไปในเดือนธันวาคม หันหลังกลับและทำให้ทุกอย่างเรียบร้อย

 จะกลับไปเดือนธันวา หันหลังแล้วเปลี่ยนใจ

I go back to December all the time

All the time

ฉันกลับไปเดือนธันวาคมตลอดเวลา

 ตลอดเวลา