แปลเพลง Rainy Days - Alf Wardhana เนื้อเพลง

เนื้อเพลง 'Rainy Days' โดย Alf Wardhana

rainy days may come and go 

it splashes through the window 

I can listen to the colour and with you 

it's getting better 

วันที่ฝนตกอาจมาและไป

 มันกระเด็นผ่านหน้าต่าง

 ฉันสามารถฟังสีและกับคุณ

 มันดีขึ้นแล้ว

look around it's subtle 

it washed away the gloom 

though it's not ours to settle 

let's get inside the room 

 มองไปรอบ ๆ มันบอบบาง

 มันล้างความเศร้าโศกออกไป

 แม้ว่าจะไม่ใช่หน้าที่ของเราที่จะตกลงกัน

 เข้าไปในห้องกันเถอะ

nobody told us it was the best time 

the bells chime and I'm knocking at your door 

don't talk about the destiny 

cause all we need is a small twinge of melancholy 

 ไม่มีใครบอกเราว่าเป็นเวลาที่ดีที่สุด

 ระฆังตีระฆังและฉันกำลังเคาะที่ประตูของคุณ

 อย่าพูดถึงชะตากรรม

 เพราะสิ่งที่เราต้องการคือความเศร้าโศกเล็กๆ

the silent breaks but it does so awfully

whispers can be heard 

but there's no single word 

ความเงียบงัน แต่มันแย่มาก

 ได้ยินเสียงกระซิบ

 แต่ไม่มีสักคำ

half drunk in blissfulness 

half drowned in our own tears 

through all our endless years

 เมามายในความสุข

 ครึ่งจมอยู่ในน้ำตาของเราเอง

 ตลอดหลายปีที่ไม่รู้จบของเรา

rainy days may come and go 

it splashes through the window 

I can listen to the colour 

and with you it's getting better 

 วันที่ฝนตกอาจมาและไป

 มันกระเด็นผ่านหน้าต่าง

 ฟังสีได้

 และกับคุณมันเริ่มดีขึ้น

look around it's subtle 

it washed away the gloom 

though it's not ours to settle 

let's get inside the room 

 มองไปรอบ ๆ มันบอบบาง

 มันล้างความเศร้าโศกออกไป

 แม้ว่าจะไม่ใช่หน้าที่ของเราที่จะตกลงกัน

 เข้าไปในห้องกันเถอะ

though you know you're the one who can save yourself 

the sun set and you're knocking at my door 

no hint of insecurities 

but then it leaves us with a small twinge of melancholy 

 ทั้งที่รู้ว่าตัวเองเป็นคนช่วยตัวเองได้

 พระอาทิตย์ตกแล้วเธอมาเคาะประตูบ้านฉัน

 ไม่มีร่องรอยของความไม่มั่นคง

 แต่แล้วมันก็ทิ้งเราไว้ด้วยความเศร้าโศกเล็กน้อย

 the silent breaks but it does so awfully

whispers can be heard 

(but there's no single word) 

ความเงียบงัน แต่มันแย่มาก

 ได้ยินเสียงกระซิบ

 (แต่ไม่มีสักคำ)

half drunk in blissfulness 

half drowned in our own tears 

through all our endless years

เมามายในความสุข

 ครึ่งจมอยู่ในน้ำตาของเราเอง

 ตลอดหลายปีที่ไม่รู้จบของเรา