แปลเพลง Numb - Linkin Park เนื้อเพลง

เนื้อเพลง 'Numb' โดย Linkin Park แปลเพลง

I'm tired of being what you want me to be

Feeling so faithless, lost under the surface

Don't know what you're expecting of me

Put under the pressure of walking in your shoes

(Caught in the undertow, just caught in the undertow)

Every step that I take is another mistake to you

(Caught in the undertow, just caught in the undertow)

I've become so numb, I can't feel you there

Become so tired, so much more aware

I'm becoming this, all I want to do

Is be more like me and be less like you

Can't you see that you're smothering me

Holding too tightly, afraid to lose control?

'Cause everything that you thought I would be

Has fallen apart right in front of you

(Caught in the undertow, just caught in the undertow)

Every step that I take is another mistake to you

(Caught in the undertow, just caught in the undertow)

And every second I waste is more than I can take

I've become so numb, I can't feel you there

Become so tired, so much more aware

I'm becoming this, all I want to do

Is be more like me and be less like you

And I know

I may end up failing too

But I know

You were just like me with someone disappointed in you

I've become so numb, I can't feel you there

Become so tired, so much more aware

I'm becoming this, all I want to do

Is be more like me and be less like you

I've become so numb, I can't feel you there

(I'm tired of being what you want me to be)

I've become so numb, I can't feel you there

(I'm tired of being what you want me to be) 

[แปลเพลง Numb - Linkin Park]

เหนื่อยที่จะเป็นอย่างที่เธออยากให้เป็น

 รู้สึกไม่ศรัทธา หลงทางใต้ผิวน้ำ

 ไม่รู้ว่าคุณคาดหวังอะไรจากฉัน

 สวมรองเท้าให้อยู่ภายใต้ความกดดัน

 (ติดใต้ท้องเรือ เพิ่งติดใต้ท้องเรือ)

 ทุกย่างก้าวที่ก้าวไป ถือเป็นอีกความผิดพลาดสำหรับเธอ

 (ติดใต้ท้องเรือ เพิ่งติดใต้ท้องเรือ)

 ฉันชาไปหมดแล้ว ไม่รู้สึกมีเธออยู่ตรงนั้น

 ให้เหนื่อยมากขึ้น มีสติมากขึ้น

 ฉันกำลังกลายเป็นสิ่งนี้ ทั้งหมดที่ฉันต้องการจะทำ

 เป็นเหมือนฉันมากขึ้นและเป็นเหมือนคุณน้อยลง

 ไม่เห็นเหรอว่ากำลังกอดฉันอยู่

 กอดแน่นเกินไปกลัวเสียการควบคุม?

 เพราะทุกอย่างที่คุณคิดว่าฉันจะเป็น

 แตกสลายต่อหน้าคุณ

 (ติดใต้ท้องเรือ เพิ่งติดใต้ท้องเรือ)

 ทุกย่างก้าวที่ก้าวไป ถือเป็นอีกความผิดพลาดสำหรับเธอ

 (ติดใต้ท้องเรือ เพิ่งติดใต้ท้องเรือ)

 และทุกวินาทีที่ฉันเสียไปนั้นมากกว่าที่ฉันจะรับได้

 ฉันชาไปหมดแล้ว ไม่รู้สึกมีเธออยู่ตรงนั้น

 ให้เหนื่อยมากขึ้น มีสติมากขึ้น

 ฉันกำลังกลายเป็นสิ่งนี้ ทั้งหมดที่ฉันต้องการจะทำ

 เป็นเหมือนฉันมากขึ้นและเป็นเหมือนคุณน้อยลง

 และฉันรู้

 ฉันอาจจะล้มเหลวเหมือนกัน

 แต่ฉันรู้

 คุณก็เหมือนฉัน กับคนที่ผิดหวังในตัวคุณ

 ฉันชาไปหมดแล้ว ไม่รู้สึกมีเธออยู่ตรงนั้น

 ให้เหนื่อยมากขึ้น มีสติมากขึ้น

 ฉันกำลังกลายเป็นสิ่งนี้ ทั้งหมดที่ฉันต้องการจะทำ

 เป็นเหมือนฉันมากขึ้นและเป็นเหมือนคุณน้อยลง

 ฉันชาไปหมดแล้ว ไม่รู้สึกมีเธออยู่ตรงนั้น

 (เหนื่อยที่จะเป็นอย่างที่เธออยากให้เป็น)

 ฉันชาไปหมดแล้ว ไม่รู้สึกมีเธออยู่ตรงนั้น

 (เหนื่อยที่จะเป็นอย่างที่เธออยากให้เป็น)