แปลเพลง Far Away - Mark Tuan เนื้อเพลง

 

เนื้อเพลง 'Far Away' โดย Mark Tuan

guess we'll never really know what it could have been

but you're feeling so alone when you're dreaming

and i heard that you've been doing even worse i believe it

and i'm done with all your promises so baby you can keep it

เดาว่าเราคงไม่มีทางรู้จริงๆ ว่ามันคืออะไร

 แต่คุณกำลังรู้สึกโดดเดี่ยวเมื่อคุณกำลังฝัน

 และฉันได้ยินมาว่าคุณแย่ลงไปอีก ฉันเชื่ออย่างนั้น

 และฉันได้ทำตามคำสัญญาของคุณแล้ว ที่รัก เธอจะรักษามันไว้ได้

so when you get lonely

and you're frozen too

just remember what i did for me and you

ดังนั้นเมื่อคุณเหงา

 และคุณก็เย็นชาเช่นกัน

 แค่จำสิ่งที่ฉันทำเพื่อฉันและคุณ

i gave you one last chance

and you fucked it up

now you're far away

and i hope

that you know

that its where you'll stay

i drink too much

and i hear your voice

calling from far away

from far away

ฉันให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย

 และคุณทำมันพัง

 ตอนนี้คุณอยู่ไกล

 และฉันหวังว่า

 ที่คุณรู้จัก

 ที่ที่คุณจะอยู่

 ฉันดื่มมากเกินไป

 และฉันได้ยินเสียงของคุณ

 เรียกจากแดนไกล

 จากที่อยู่ห่างไกล

are you really ever there, am i losing it?

all the letter that you sent never made sense

so i wrote you back i was hoping you would see it

but the more i think about it girl i hope you never read it

คุณเคยอยู่ที่นั่นจริงๆ หรือเปล่า ฉันสูญเสียมันไปหรือเปล่า

 จดหมายทั้งหมดที่คุณส่งไปไม่เคยมีความหมาย

 ฉันก็เลยเขียนกลับไปว่าฉันหวังว่าคุณจะเห็นมัน

 แต่ยิ่งฉันคิดเกี่ยวกับมันสาวฉันหวังว่าคุณจะไม่อ่านมัน

 

so when you get lonely

and you're frozen too

just remember what i did for me and you

ดังนั้นเมื่อคุณเหงา

 และคุณก็เย็นชาเช่นกัน

 แค่จำสิ่งที่ฉันทำเพื่อฉันและคุณ

i gave you one last chance

and you fucked it up

now you're far away

and i hope

that you know

that its where you'll stay

i drink too much

and i hear your voice

calling from far away

from far away

ฉันให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย

 และคุณทำมันพัง

 ตอนนี้คุณอยู่ไกล

 และฉันหวังว่า

 ที่คุณรู้จัก

 ที่ที่คุณจะอยู่

 ฉันดื่มมากเกินไป

 และฉันได้ยินเสียงของคุณ

 เรียกจากแดนไกล

 จากที่อยู่ห่างไกล

i try to forget

and somehow i'm reminded

about those times we used to

share but now i choose to ignore

and it's so painful

but i don't mind this pain for

you but it's impossible

we threw it all away for what

ฉันพยายามที่จะลืม

 และฉันก็นึกขึ้นได้

 เกี่ยวกับครั้งนั้นที่เราเคย

 แชร์แต่ตอนนี้ฉันเลือกที่จะเพิกเฉย

 และมันช่างเจ็บปวดเหลือเกิน

 แต่ฉันไม่สนความเจ็บปวดนี้เพื่อ

 คุณ แต่มันเป็นไปไม่ได้

 เราโยนมันทิ้งไปเพื่ออะไร

i gave you one last chance

and you fucked it up

now you're far away

and i hope

that you know

that its where you'll stay

i drink too much

and i hear your voice

calling from far away

from far away

ฉันให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย

 และคุณทำมันพัง

 ตอนนี้คุณอยู่ไกล

 และฉันหวังว่า

 ที่คุณรู้จัก

 ที่ที่คุณจะอยู่

 ฉันดื่มมากเกินไป

 และฉันได้ยินเสียงของคุณ

 เรียกจากแดนไกล

 จากที่อยู่ห่างไกล