แปลเพลง Wild Flower - RM BTS เนื้อเพลง

เนื้อเพลง 'Wild Flower' โดย RM BTS

Fower field, that’s where I’m at

Open land, that’s where I’m at

No name, that’s what I have

No shame, I’m on my grave

du bari ttange dahji anheul ttae

dangsinui maeumi dangsineul neombol ttae

kkumi nareul jibeosamkil ttae

naega naega anil ttae

geu modeun ttae

ทุ่งดอกไม้ที่ฉันอยู่

 ดินแดนโล่ง นั่นคือที่ที่ฉันอยู่

 ไม่มีชื่อ นั่นคือสิ่งที่ฉันมี

 ไม่ต้องอาย ฉันอยู่บนหลุมฝังศพของฉัน

 เมื่อเท้าแตะพื้นไม่ได้

 เมื่อหัวใจของคุณครอบงำคุณ

 เมื่อความฝันกลืนกินฉัน

 เมื่อฉันไม่ใช่ฉัน

 ตลอดเวลานั้น

bulkkocceul naneun donggyeonghaesseossne

geujeo hwaryeohage jigo sipeossne

sijagui jeonbuteo na sangsanghaesseossji

kkeuten useumyeo baksu chyeo jul su issgil

na sowonhaesseossne

mideossdeon ge da meoreojideon ttae

i modeun myeongyega ijen meongega dwaesseul ttae

i yoksimeul jebal geodwogasoseo

eotteon iri isseodo

o nareul naro hage hasoseo

Oh every day and every night

Persistin’ pain and criminal mind

nae simjangsorie jam mot deuldeon bam

changbakke geollin cheongseungmajeun choseungdal

I do wish me a lovely night

nae bunsuboda bidaehaejin life

jeogi naraoreuneun pungseoneul aesseo jwigo

ttajyeo mureo daeche jigeum neon eodie

Where you go, where’s your soul

Yo where’s your dream?

 ฉันโหยหาเปลวไฟ

 ฉันแค่อยากจะเปล่งประกาย

 ฉันจินตนาการถึงมันตั้งแต่ก่อนเริ่มด้วยซ้ำ

 ฉันหวังว่าคุณจะสามารถยิ้มและปรบมือได้ในตอนท้าย

 ฉันต้องการ

 เมื่อทุกสิ่งที่ฉันเชื่อมันห่างไกลออกไป

 เมื่อเกียรติทั้งหมดเป็นแอก

 โปรดขจัดความโลภนี้ออกไป

 ไม่ว่าอะไรก็ตาม

 โอ้ ให้ฉันเป็นฉัน

 โอ้ทุกวันทุกคืน

 Persistin' ความเจ็บปวดและจิตใจอาชญากร

 คืนที่ฉันนอนไม่หลับเพราะเสียงหัวใจ

 พระจันทร์เสี้ยวสีน้ำเงินห้อยอยู่นอกหน้าต่าง

jeo haneure heuteojillae

Light a flower, flowerwork

Flower flowerwork

jeo haneure nunbusige

Light a flower, flowerwork

Flower flowerwork

ฉันต้องการที่จะกระจายบนท้องฟ้า

 จุดดอกไม้งานดอกไม้

 งานดอกไม้

 ทำให้ตาพร่าในท้องฟ้า

 จุดดอกไม้งานดอกไม้

 งานดอกไม้

geu eodikkajiga nae majimagilkka

jeonbu jinjeori na, hana yeolkkaji da

i jigeusjigeushan gamyeoneun eonje beosgyeojilkka

Yeah me no hero, me no villain

amugeosdo anin na

gonghoejeoneun banbokdwae gieokdeureun nanpokhae

nan nuwo deulpan soge siseoneul deonjyeo haneul wie

mwol wonhaesseossdeon geonji ije gieogi an na

eodeossda mideossdeon modeun haengbogeun gyeou chalna

Yeah I been goin’, no matter what’s in front

geuge mwoga dwaessgeon

saebyeogui osjarageul butjapgo mwonga tohaenaedeon gieok

moksoriman keun jadeurui sahoe

nan yeojeonhi chimmugeul malhae

igeon bangbaek, wansukhan toccdanbae

modeun ohae pyeongyeondeure dahge

bangapji anha neoui henggarae

nae du bari yeogi ttang wie

ireumdo eopsneun kkoccdeulgwa hamkke

dasin byeore gal su eopseo I can’t

balmiteuro I just go

mokjeok eopsneun mokjeokjiro

seulpeun juldo moreugo

geurimjamajeo chinguro

I be gone

จุดจบนั้นจะอยู่ที่ใดสำหรับฉัน

 ฉันเบื่อกับทุกสิ่งทีละอย่าง

 หน้ากากอันน่าขยะแขยงนี้จะหลุดออกเมื่อไหร่?

 ใช่ ฉันไม่ใช่ฮีโร่ ฉันไม่ใช่วายร้าย

 ฉันไม่เป็นอะไร

 ความเกียจคร้านซ้ำแล้วซ้ำเล่า ความทรงจำมีความรุนแรง

 ฉันนอนลงและจ้องมองไปที่ทุ่งนาเหนือท้องฟ้า

 ฉันจำไม่ได้ว่าฉันต้องการอะไร

 ความสุขทั้งหมดที่ฉันเชื่อว่าได้รับเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่ง

 ใช่ ฉันจะไป ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นข้างหน้า

 ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

 ความทรงจำของการยึดมั่นในรุ่งอรุณและคายบางสิ่งออกมา

 สังคมแห่งเสียงอันดัง

 ฉันยังคงเงียบ

 นี่คือเจ้าชายเรือใบผู้ใหญ่

 เพื่อเข้าถึงความเข้าใจผิดและอคติทั้งหมด

 ฉันไม่มีความสุข ฉันต้องการล้างคุณ

 เท้าของฉันอยู่บนพื้นดิน

 ด้วยดอกไม้นิรนาม

 ฉันคงไปไม่ถึงดวงดาวอีกแล้ว ฉันทำไม่ได้

 ใต้เท้าฉันเพิ่งไป

 สู่จุดหมายอันไร้จุดหมาย

 ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเศร้า

 แม้แต่เงาก็ยังเป็นเพื่อน

 ฉันจะไป

jeo haneure heuteojillae

Light a flower, flowerwork

Flower flowerwork

jeo haneure nunbusige

Light a flower, flowerwork

Flower flowerwork

ฉันต้องการที่จะกระจายบนท้องฟ้า

 จุดดอกไม้งานดอกไม้

 งานดอกไม้

 ทำให้ตาพร่าในท้องฟ้า

 จุดดอกไม้งานดอกไม้

 งานดอกไม้

mundeuk meomchwoboni chanranhan maenbal

wonrae nae geoseun amugeosdo eopseossji

And don’t tell me like you gotta be someone

nan jeoldae geudeulcheoreom doel su eopseuni

(Light a flower)

geurae nae sijageun si

yeotaekkeot nal jikyeoon dan hanaui himgwa dream

(Light a flower)

taneun bulkkocceseo deulkkocceuro

sonyeoneseo yeongwoneuro

na i hwangryanghan deure nameuri

a eonjenga na doedoragari

 ทันใดนั้นฉันก็หยุดและเห็นเท้าเปล่าที่ยอดเยี่ยมของฉัน

 แต่เดิมไม่มีอะไรเป็นของฉัน

 และอย่าบอกฉันว่าเธอต้องเป็นใครสักคน

 เพราะฉันจะไม่มีวันเป็นแบบพวกเขา

 (จุดดอกไม้)

 ใช่ จุดเริ่มต้นของฉันคือ

 พลังและความฝันเดียวที่ปกป้องฉันมาจนถึงตอนนี้

 (จุดดอกไม้)

 จากเปลวเพลิงสู่ดอกไม้ป่า

 เด็กชายไปชั่วนิรันดร์

 ฉันจะยังคงอยู่ในทุ่งรกร้างนี้

 โอ้ฉันจะกลับมาสักวันหนึ่ง

jeo haneure heuteojillae

Light a flower, flowerwork

Flower flowerwork

jeo haneure nunbusige

Light a flower, flowerwork

Flower flowerwork

ฉันต้องการที่จะกระจายบนท้องฟ้า

 จุดดอกไม้งานดอกไม้

 งานดอกไม้

 ทำให้ตาพร่าในท้องฟ้า

 จุดดอกไม้งานดอกไม้

 งานดอกไม้

Flower field, that’s where I’m at

Open land, that’s where I’m at

No name, that’s what I have

No shame, I’m on my grave

du bari ttange dahji anheul ttae

dangsinui maeumi dangsineul neombol ttae

kkumi nareul jibeosamkil ttae

naega naega anin ttae

geu modeun ttae

 ทุ่งดอกไม้ที่ฉันอยู่

 ดินแดนโล่ง นั่นคือที่ที่ฉันอยู่

 ไม่มีชื่อ นั่นคือสิ่งที่ฉันมี

 ไม่ต้องอาย ฉันอยู่บนหลุมฝังศพของฉัน

 เมื่อเท้าของคุณไม่แตะพื้น

 เมื่อหัวใจของคุณครอบงำคุณ

 เมื่อความฝันกลืนกินฉัน

 เมื่อฉันไม่ใช่ฉัน

 ตลอดเวลานั้น

อ่านคำแปลเนื้อเพลงอื่นๆ ได้ที่ thailyricsforyou.blogspot.com