แปลเพลง Text Book - Lana Del Rey เนื้อเพลง

แปลเพลง 'Text Book' โดย Lana Del Rey เนื้อเพลง

I guess you could call it textbook

I was lookin' for the father I wanted back

And I thought I found it in Brentwood

It seemed only appropriate you'd easily have my back

ฉันเดาว่าคุณสามารถเรียกมันว่าหนังสือเรียนได้

 ฉันกำลังมองหาพ่อที่ฉันอยากได้กลับมา

 และฉันคิดว่าฉันพบมันใน เบรนท์วู้ด

 ดูเหมือนว่าจะเหมาะสมเพียงคุณมีหลังของฉันได้อย่างง่ายดาย

And then there was the issue of her

I didn't even like myself, or love the life I had

And there you were with shining stars

Standin' blue with open arms

You touched the detriment most of the friends I knew already had

แล้วก็มีเรื่องของเธอ

 ฉันไม่ได้ชอบตัวเองหรือรักชีวิตที่ฉันมีด้วยซ้ำ

 และที่นั่นคุณอยู่กับดวงดาวที่ส่องแสง

 ยืนกางแขนสีน้ำเงิน

 คุณสัมผัสถึงความเสียหายของเพื่อนส่วนใหญ่ที่ฉันรู้จักมีอยู่แล้ว

You've got a Thunderbird, my daddy had one, too

Let's rewrite history, I'll do this dance with you

You know I'm not that girl, you know I'll never be

Maybe just the way we're different could set me free

And there we were, screamin' "Black Lives Matter" in the crowd

By the Old Man River, and I saw you saw who I am

God, I wish I was with my father

He could see us in all our splendor

All the things I couldn't want for him

I screamed for them, oh-oh-oh

I screamed for them, ah-ah

คุณมีธันเดอร์เบิร์ด พ่อผมก็มีเหมือนกัน

 มาเขียนประวัติศาสตร์กันใหม่ ฉันจะเต้นรำกับคุณ

 คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่มีวันเป็น

 บางทีการที่เราต่างกันอาจทำให้ฉันเป็นอิสระ

 แล้วเราก็ตะโกนว่า "ชีวิตคนดำมีความสำคัญ" ท่ามกลางฝูงชน

 ริมแม่น้ำโอลด์แมน และฉันเห็นเธอเห็นว่าฉันเป็นใคร

 พระเจ้า ลูกอยากอยู่กับพ่อ

 เขาเห็นเราในความงดงามทั้งหมดของเรา

 ทุกสิ่งที่ฉันไม่ต้องการสำหรับเขา

 ฉันกรีดร้องหาพวกเขา โอ้ โอ้ โอ้

 ฉันกรีดร้องหาพวกเขา ah-ah

Could we do this dance again?

Do you think if I go blonde, we could get our old love back?

I guess this is really the end

I never felt jealous before this year, but I'm jealous now

เราจะเต้นแบบนี้อีกครั้งได้ไหม?

 คุณคิดว่าถ้าฉันไปผมบลอนด์ เราจะได้รักเก่ากลับคืนมาไหม?

 ฉันเดาว่านี่คือจุดจบจริงๆ

 ปีนี้ฉันไม่เคยรู้สึกอิจฉามาก่อน แต่ตอนนี้ฉันอิจฉาแล้ว

People say we're too much alike

But maybe, finally, that'll make it right

In the end of all these sleepless nights

Other men I met felt right

Would smile at you and stick a knife

In your back

Finally, I met you so I'm not wonderin' why

มีคนบอกว่าเราเหมือนกันมากเกินไป

 แต่บางที ในที่สุด สิ่งนั้นจะทำให้ถูกต้อง

 ในที่สุดคืนที่นอนไม่หลับเหล่านี้

 ผู้ชายคนอื่น ๆ ที่ฉันพบรู้สึกถูกต้อง

 จะยิ้มให้คุณและถือมีด

 ที่ด้านหลังของคุณ

 ในที่สุดก็เจอเธอ ฉันไม่สงสัยเลยว่าทำไม

You've got a Thunderbird, my daddy had one, too

Let's rewrite history, I'll do this dance with you

You know I'm not that girl, you know I'll never be

Maybe just the way we're different could set me free

There we were, screamin' "Black Lives Matter" in the crowd

By the Old Man River, and I saw you saw who I am

God, I wish I was with my father

He could see us in all our splendor

All the things I couldn't want for him

I screamed for them, oh-oh-oh

I screamed for them, ah-ah

คุณมีธันเดอร์เบิร์ด พ่อผมก็มีเหมือนกัน

 มาเขียนประวัติศาสตร์กันใหม่ ฉันจะเต้นรำกับคุณ

 คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่มีวันเป็น

 บางทีการที่เราต่างกันอาจทำให้ฉันเป็นอิสระ

 เราอยู่ที่นั่น ตะโกนว่า "ชีวิตคนดำมีความสำคัญ" ท่ามกลางฝูงชน

 ริมแม่น้ำโอลด์แมน และฉันเห็นเธอเห็นว่าฉันเป็นใคร

 พระเจ้า ลูกอยากอยู่กับพ่อ

 เขาเห็นเราในความงดงามทั้งหมดของเรา

 ทุกสิ่งที่ฉันไม่ต้องการสำหรับเขา

 ฉันกรีดร้องหาพวกเขา โอ้ โอ้ โอ้

 ฉันกรีดร้องหาพวกเขา ah-ah

Old Man River keeps rollin'

With or without him

Old Man River keeps rollin'

Without him, oh, my old man

Old Man River keeps rollin', oh

แม่น้ำโอลด์แมน ไหลไปเรื่อยๆ

 มีหรือไม่มีเขา

 แม่น้ำโอลด์แมน ไหลไปเรื่อยๆ

 ไม่มีเขา โอ้ ชายชราของฉัน

 แม่น้ำโอลด์แมน ไหลไปเรื่อย ๆ โอ้

เพลง	Text Book
ศิลปิน	Lana Del Rey
วันที่วางจำหน่าย	22 ตุลาคม 2564
อัลบั้ม	Blue Banisters