แปลเพลง I'm A Mess - Avril Lavigne & YUNGBLUD

แปลเพลง 'I'm A Mess' โดย Avril Lavigne & YUNGBLUD

Staring at the pavement alone

Wishing that I was on my way home to you

All the shops in London are closed

And I don't know where to go from here

No, I don't know where to go from here

จ้องมองไปที่ทางเท้าเพียงอย่างเดียว

 หวังว่าฉันกำลังเดินทางกลับบ้านไปหาคุณ

 ร้านค้าในลอนดอนปิดหมด

 และฉันไม่รู้ว่าจะไปจากที่นี่ที่ไหน

 ไม่ ฉันไม่รู้ว่าจะไปจากที่นี่ที่ไหน

But I know I'm a mess, I'm a mess

When we're not together

Such a wreck, such a wreck

I hope it's not forever

Will I see you again?

I wish it was me and you 'til the end

But I know I'm a mess, I'm a mess

I know I'm a mess, I'm a mess

แต่ฉันรู้ว่าฉันมันเลอะเทอะ ฉันมันเลอะเทอะ

 เมื่อเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

 พังแบบนี้ พังแบบนี้

 ฉันหวังว่ามันจะไม่ตลอดไป

 ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม

 ฉันหวังว่ามันจะเป็นฉันและคุณไปจนจบ

 แต่ฉันรู้ว่าฉันมันเลอะเทอะ ฉันมันเลอะเทอะ

 ฉันรู้ว่าฉันมันเลอะเทอะ ฉันมันเลอะเทอะ

It hasn't been the same since that night

I wish I said "I love you" just one more time

I tried to figure out how to make it right

But I don't know where to go from here

No, I don't know where to go from here

มันไม่เหมือนเดิมตั้งแต่คืนนั้น

 ฉันหวังว่าฉันจะพูดว่า "ฉันรักคุณ" อีกสักครั้ง

 ฉันพยายามหาวิธีทำให้มันถูกต้อง

 แต่ฉันไม่รู้จะไปจากที่นี่ที่ไหน

 ไม่ ฉันไม่รู้ว่าจะไปจากที่นี่ที่ไหน

But I know I'm a mess, I'm a mess

When we're not together

Such a wreck, such a wreck

I hope it's not forever

Will I see you again? (See you again)

I wish it was me and you 'til the end

But I know I'm a mess, I'm a mess

I know I'm a mess, I'm a mess

แต่ฉันรู้ว่าฉันมันเลอะเทอะ ฉันมันเลอะเทอะ

 เมื่อเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

 พังแบบนี้ พังแบบนี้

 ฉันหวังว่ามันจะไม่ตลอดไป

 ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม (แล้วพบกันใหม่)

 ฉันหวังว่ามันจะเป็นฉันและคุณไปจนจบ

 แต่ฉันรู้ว่าฉันมันเลอะเทอะ ฉันมันเลอะเทอะ

 ฉันรู้ว่าฉันมันเลอะเทอะ ฉันมันเลอะเทอะ

Oh, 'cause I know that I have my issues

The less we talk, the more I miss you

I die just a little, die just a little

I'm slipping closer to the edge

I hear your voice, it's in my head

But you're gone again, gone again

โอ้ เพราะฉันรู้ว่าฉันมีปัญหาของฉัน

 ยิ่งคุยกันน้อยลง ฉันยิ่งคิดถึงคุณ

 ฉันตายเพียงเล็กน้อย ตายเพียงเล็กน้อย

 ฉันกำลังเลื่อนเข้าใกล้ขอบ

 ฉันได้ยินเสียงของคุณ มันอยู่ในหัวของฉัน

 แต่คุณกลับจากไปแล้ว หายไปอีกแล้ว

I'm a mess, I'm a mess

When we're not together

Such a wreck, such a wreck

I hope it's not forever

Will I see you again? (See you again)

I wish it was me and you 'til the end

'Cause I know I'm a mess, I'm a mess

I know I'm a mess, I'm a mess

ฉันยุ่ง ฉันยุ่ง

 เมื่อเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

 ซากดังกล่าวซากดังกล่าว

 ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่ตลอดไป

 ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม (แล้วพบกันใหม่)

 ฉันขอให้เป็นฉันและคุณจนจบ

 เพราะฉันรู้ว่าฉันยุ่ง ฉันยุ่ง

 ฉันรู้ว่าฉันยุ่ง ฉันยุ่ง