แปลเพลง Set Fire to the Rain · Adele เนื้อเพลง

แปลเพลง Set Fire to the Rain

I let it fall, my heart

And as it fell, you rose to claim it

It was dark, and I was over

Until you kissed my lips and you saved me

ฉันปล่อยให้มันตกลงไป หัวใจของฉัน
 และเมื่อมันล้มลง เธอก็ลุกขึ้นเพื่อเรียกร้องมัน
 มันมืดและฉันก็จบลง
 จนกว่าคุณจะจุมพิตริมฝีปากของฉันและคุณช่วยฉัน

My hands, they were strong

But my knees were far too weak

To stand in your arms

Without falling to your feet

มือฉันมันแข็งแรง
 แต่เข่าฉันอ่อนเกินไป
 ที่จะยืนอยู่ในอ้อมแขนของคุณ
 แบบไม่ล้มลุกคลุกคลาน

But there's a side to you

That I never knew, never knew

All the things you'd say

They were never true, never true

And the games you'd play

You would always win, always win

แต่มีข้างคุณ
 ที่ฉันไม่เคยรู้ ไม่เคยรู้
 ทุกสิ่งที่คุณจะพูด
 พวกเขาไม่เคยจริงไม่จริง
 และเกมที่คุณจะเล่น
 คุณจะชนะเสมอ ชนะเสมอ

But I set fire to the rain

Watched it pour as I touched your face

Well, it burned while I cried

'Cause I heard it screaming out your name, your name!

แต่ฉันจุดไฟเผาฝน
 ดูมันไหลเมื่อฉันสัมผัสใบหน้าของคุณ
 มันแผดเผาขณะที่ฉันร้องไห้
 เพราะฉันได้ยินมันร้องเรียกชื่อคุณ ชื่อของคุณ!

When I lay with you

I could stay there

Close my eyes

Feel you here forever

You and me together

Nothing is better

เมื่อฉันนอนกับคุณ
 ฉันสามารถอยู่ที่นั่นได้
 หลับตา
 รู้สึกถึงคุณที่นี่ตลอดไป
 คุณและฉันด้วยกัน
 ไม่มีอะไรดีขึ้น

'Cause there's a side to you

That I never knew, never knew

All the things you'd say

They were never true, never true

And the games you'd play

You would always win, always win

เพราะมีเธออยู่ข้างกาย
 ที่ฉันไม่เคยรู้ ไม่เคยรู้
 ทุกสิ่งที่คุณจะพูด
 พวกเขาไม่เคยจริงไม่จริง
 และเกมที่คุณจะเล่น
 คุณจะชนะเสมอ ชนะเสมอ

But I set fire to the rain

Watched it pour as I touched your face

Well, it burned while I cried

'Cause I heard it screaming out your name, your name!

แต่ฉันจุดไฟเผาฝน
 ดูมันไหลเมื่อฉันสัมผัสใบหน้าของคุณ
 มันแผดเผาขณะที่ฉันร้องไห้
 เพราะฉันได้ยินมันร้องเรียกชื่อคุณ ชื่อของคุณ!

I set fire to the rain

And I threw us into the flames

When it fell, something died

'Cause I knew that that was the last time, the last time!

ฉันจุดไฟเผาฝน
 และฉันก็โยนเราเข้าไปในกองไฟ
 พอตกก็ตาย
 เพราะฉันรู้ว่านั่นเป็นครั้งสุดท้าย ครั้งสุดท้าย!

Sometimes I wake up by the door

That heart you caught must be waiting for you

Even now, when we're already over

I can't help myself from looking for you

บางครั้งฉันก็ตื่นมาที่ประตู
 หัวใจที่เธอจับต้องรอเธออยู่
 แม้ตอนนี้เมื่อเราผ่านพ้นไปแล้ว
 ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองจากการมองหาคุณ

I set fire to the rain

Watched it pour as I touched your face

Well, it burned while I cried

'Cause I heard it screaming out your name, your name

ฉันจุดไฟเผาฝน
 ดูมันไหลเมื่อฉันสัมผัสใบหน้าของคุณ
 มันแผดเผาขณะที่ฉันร้องไห้
 เพราะฉันได้ยินมันร้องเรียกชื่อคุณ ชื่อของคุณ

I set fire to the rain

And I threw us into the flames

When it fell, something died

'Cause I knew that that was the last time, the last time, oh!

ฉันจุดไฟเผาฝน
 และฉันก็โยนเราเข้าไปในกองไฟ
 พอตกก็ตาย
 เพราะฉันรู้ว่านั่นเป็นครั้งสุดท้าย ครั้งสุดท้าย โอ้!

Oh, no
Let it burn, oh
Let it burn
Let it burn

ไม่นะ

 ปล่อยให้มันไหม้โอ้

 ปล่อยให้มันเผา

 ปล่อยให้มันเผา