แปลเพลง Scar - Tatsuya Kitani เนื้อเพลง

HAK

วันอังคารที่ 18 ตุลาคม พ.ศ. 2565

เนื้อเพลง 'Scar' OST Bleach โดย Tatsuya Kitani

aotenjō wa dō shiō monaku sumiwatatteru

nasu be no nai boku ni mebuita shōsō ga fukurandeiku

dō shita tte okubyōna bokura o warau yō ni

iku sen no me ga nozoita

ท้องฟ้าสีครามสดใสจนแทบเป็นไปไม่ได้

อย่างช่วยไม่ได้ เมล็ดของความไม่อดทนที่งอกขึ้นในข้าพเจ้าก็เติบโตขึ้น

ยังไงก็เถอะ เราขี้อายและราวกับว่าจะเยาะเย้ยสิ่งนั้น

สายตานับพันมองมาที่ใบหน้าของเรา

nan do mo nan do mo oreta kokoro o tada

dakishimeru dake

itsuka hai ni naru sono hi made

วิญญาณที่แตกสลายครั้งแล้วครั้งเล่า

ฉันแค่โอบกอดพวกเขา

จนวันที่ฉันกลายเป็นเถ้าถ่าน

nomikondekita kanashimi no subete ga boku o

katachizukutta 　 iro de mitashita

sōshite aruitekita ndarō ？

kokyū to onaji yō ni hitotsuhitotsu kasanetekita nda

kono tenohira no 　 kazoekirenai

kienaku natta kizuato ga boku no

akashida 　 shirushida

mukaiatta ano kyōfu mo

kizande , tomoni mata arukidashita

ความเศร้าโศกทั้งหมดที่ฉันกลืนลงไป

พวกเขาหล่อหลอมฉัน เติมเต็มฉันด้วยสีสัน

นั่นเป็นวิธีที่ฉันเดินใช่มั้ย?

สะสมมาทีละอย่าง เหมือนกับการหายใจ

บนฝ่ามือนี้นับไม่ถ้วน

รอยแผลเป็นที่ไม่หายไปอีกต่อไป

นั่นคือข้อพิสูจน์ของฉัน เครื่องหมายของฉัน

เผชิญหน้ากับความกลัวของฉัน

สลักแล้วเดินจากไปอีกครั้ง

aotenjō wa dō shiō monaku sumiwatatteiru

koku ochiru kagebōshi no yō ni munashi sa ga natsuitekuru

dō shita tte itamu kizuo iyasu yō ni

akirame e to boku no te o hīta

ท้องฟ้าสีครามสดใสจนแทบเป็นไปไม่ได้

เหมือนเงาหนาทึบ ความว่างถูกฝึกให้เชื่องติดตัวฉัน

ราวกับปลอบประโลมความเจ็บปวดจากบาดแผลที่ควบคุมไม่ได้

มันจูงมือฉันไปสู่การยอมแพ้

nan do mo nan do mo kōkai o kasanete

soredemo mada

chiratsuku hikari ga mabushikute

เสียใจครั้งแล้วครั้งเล่า

แล้วยัง

แสงสลัวริบหรี่พร่ามัว

kono me ni utsutta kibō no subete ga itsuka

kuzure satte 　 kuroku nigotte

kawarihateteshimatte mo

iuganda shitsubō no sasayaki o kaki kesu yō ni

kokoro no oku de 　 dare ka sakenda

ataerareta ashi imi nado naito

แม้ว่าความหวังทั้งหมดในสายตาคู่นี้

วันหนึ่งจะพังทลาย กลายเป็นสีดำ เป็นโคลน และเปลี่ยนแปลงไปโดยสิ้นเชิง

เพื่อกลบเสียงกระซิบของความผิดหวังที่บิดเบี้ยว

ใครบางคนร้องออกมาลึกๆในจิตวิญญาณ

วันพรุ่งนี้ที่ให้มาไม่มีความหมาย

tada tachidomatte suwarikondeowari o matsunara

kōkai mo shitsubō mo iranainoni

yami ni aragatte erabi totte asu o nedaru anata no

utsuku sa ni akogareteshimatta

ถ้าจะหยุดก็นั่งรอให้จบ

ฉันจะได้ไม่ต้องเสียใจหรือผิดหวังใด ๆ

ฉันโหยหาความงามของคุณ

ต่อสู้กับความมืด การเลือก และการอ้างสิทธิ์ในวันพรุ่งนี้

machigatte , ikutsu kuyande , asu ga kowakute , kizu o seotta

dare ni mo watasenai

boku dake no itamida

ผิดพลาดกี่ครั้ง เสียใจแค่ไหน กลัวพรุ่งนี้ แบกแผลเป็น

ถึงอย่างนั้นก็ให้ใครไม่ได้

ความเจ็บปวดเพียงสำหรับฉัน