แปลเพลง Sakura - Ikimono Gakari เนื้อเพลง

แปลเพลง 'Sakura' โดย Ikimono Gakari เนื้อเพลง

Sakura hirahira maiorite ochite

Yureru omoi no take wo dakishimeta

Kimi to haru ni negai shi ano yume wa

Ima mo miete iru yo sakura maichiru

กลีบดอกซากุระร่วงหล่น
 โอบกอดทุกความรู้สึกที่สั่นไหว
 ความฝันกับเธอในฤดูใบไม้ผลิที่ฉันหวังไว้
 ถึงตอนนี้ยังมองเห็นแต่ดอกซากุระยังกระจัดกระจาย

Densha kara mieta no wa

Itsuka no omokage

Futari de kayotta haru no oohashi

Sotsugyou no toki ga kite

Kimi wa machi wo deta

Irozuku kawabe ni ano hi wo sagasu no

 จากรถไฟก็เห็น
 เงาของวันนั้น
 สะพานใหญ่ที่เราข้ามในฤดูใบไม้ผลิ
 ถึงเวลารับปริญญาแล้ว
 และคุณออกจากเมืองนี้ไป
 ที่ริมฝั่งแม่น้ำหลากสี ฉันกำลังค้นหาวันนี้

Sorezore no michi wo erabi

Futari wa haru wo oeta

Sakihokoru mirai wa

Atashi wo aserasete

Odakyuusen no mado ni

Kotoshi mo sakura ga utsuru

Kimi no koe ga kono mune ni

Kikoete kuru yo

เราเลือกทางเดินของเราเอง
 นำฤดูใบไม้ผลิไปสู่จุดสิ้นสุด
 อนาคตบานเต็มที่
 ทำให้รู้สึกเร่งรีบ
 ที่หน้าต่างรถไฟของสาย โอดะคิว
 ปีนี้ซากุระบานแล้ว
 เสียงของคุณอยู่ในใจฉัน
 และฉันก็ได้ยินมัน

Sakura hirahira maiorite ochite

Yureru omoi no take wo dakishimeta

Kimi to haru ni negai shi ano yume wa

Ima mo miete iru yo sakura maichiru

 กลีบดอกซากุระร่วงหล่น
 โอบกอดทุกความรู้สึกที่สั่นไหว
 ความฝันกับเธอในฤดูใบไม้ผลิที่ฉันหวังไว้
 ถึงตอนนี้ยังมองเห็นแต่ดอกซากุระยังกระจัดกระจาย

Kaki kaketa tegami ni wa

“Genki de iru yo” to

Chiisa na uso wa misukasareru ne

Meguriyuku kono machi mo

Haru wo ukeirete

Kotoshi mo ano hana ga tsubomi wo hiraku

ประโยคที่ฉันพูดขึ้นต้นจดหมาย
 คือ "ฉันสบายดี"
 คุณรู้ว่าฉันโกหกใช่ไหม
 แม้แต่เมืองที่ผ่านไปนี้
 คุยกับฤดูใบไม้ผลิ
 ปีนี้ดอกไม้จะบานอีกครั้ง

Kimi ga inai hibi wo koete

Atashi mo otona ni natte iku

Kouyatte subete wasurete iku no kana

“Hontou ni suki dattan da”

Sakura ni te wo nobasu

Kono omoi ga ima haru ni tsutsumarete iku yo

 ผ่านวันที่ไม่มีเธอ
 ฉันก็โตแล้วเหมือนกัน
 ด้วยสิ่งนี้ฉันจะลืมทุกอย่างหรือไม่?
 “ผมรักคุณจริงๆ”
 ฉันกำลังพยายามเอื้อมไปเพื่อชมดอกซากุระ
 ตอนนี้ความรู้สึกของฉันถูกห่อด้วยฤดูใบไม้ผลิ

Sakura hirahira maiorite ochite

Yureru omoi no take wo dakiyoseta

Kimi ga kureshi tsuyoki ano kotoba wa

Ima mo mune ni nokoru sakura maiyuku

กลีบดอกซากุระร่วงหล่น
 โอบรับทุกความรู้สึกที่พลิ้วไสว
 ถ้อยคำที่เธอมอบให้ฉันอย่างแรงกล้า
 ถึงตอนนี้จะเหลือแต่ดอกซากุระก็ยังเต้นอยู่

Sakura hirahira maiorite ochite

Yureru omoi no take wo dakishimeta

Tooki haru ni yume mi shi ano hibi wa

Sora ni kiete iku yo

 กลีบดอกซากุระร่วงหล่น
 โอบกอดทุกความรู้สึกที่สั่นไหว
 วันที่ฉันฝันถึงในฤดูใบไม้ผลิอันไกลโพ้น
 ตอนนี้หายไปในอากาศ

Sakura hirahira maiorite ochite

Haru no sono mukou e to aruki dasu

Kimi to haru ni chikai shi kono yume wo tsuyoku

Mune ni daite sakura maichiru

 กลีบดอกซากุระร่วงหล่น
 และฉันเริ่มก้าวข้ามฤดูใบไม้ผลิ
 ยึดมั่นในความฝันที่ฉันสัญญาไว้ในฤดูใบไม้ผลินั้น
 เก็บไว้ในใจ ดอกซากุระเต้นระบำ