แปลเพลง Perfect - One Direction
วันจันทร์ที่ 3 ตุลาคม พ.ศ. 2565
แปลเพลงเนื้อเพลง "Perfect" by One Direction
I might never be your knight in shining armour
I might never be the one you take home to mother
And I might never be the one who brings you flowers
But I can be the one, be the one tonight
ฉันคงไม่มีวันเป็นอัศวินของคุณในชุดเกราะส่องแสง
ฉันคงไม่ใช่คนที่เธอพากลับบ้านไปหาแม่
และฉันคงไม่ใช่คนที่นำดอกไม้มาให้คุณ
แต่ฉันเป็นคนหนึ่งได้ เป็นคนหนึ่งในคืนนี้
[Liam:]
When I first saw you
From across the room
I could tell that you were curious
Oh, yeah
Girl, I hope you're sure
What you're looking for
'Cause I'm not good at making promises
เมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก
จากฝั่งตรงข้ามห้อง
ฉันบอกได้เลยว่าคุณอยากรู้
โอ้ใช่
สาวน้อย ฉันหวังว่าคุณจะมั่นใจ
สิ่งที่คุณกำลังมองหา
เพราะฉันไม่เก่งเรื่องสัญญา
[Harry, All:]
But if you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn't do
Then baby, I'm perfect
Baby, I'm perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can't even pronounce
If you like to do whatever you've been dreaming about
Then baby, you're perfect
Baby, you're perfect
So let's start right now
แต่ถ้าชอบสร้างปัญหาในห้องพักโรงแรม
และถ้าคุณชอบพบปะสังสรรค์เล็กๆ แบบลับๆ
ถ้าคุณชอบทำในสิ่งที่รู้ว่าเราไม่ควรทำ
ถ้าอย่างนั้นที่รัก ฉันสมบูรณ์แบบ
ที่รัก ฉันสมบูรณ์แบบสำหรับคุณ
และถ้าคุณชอบขับรถตอนเที่ยงคืนโดยปิดกระจกลง
และถ้าคุณชอบไปในที่ต่างๆ เราก็ไม่สามารถออกเสียงได้
ถ้าคุณชอบทำในสิ่งที่คุณใฝ่ฝัน
ถ้าอย่างนั้นที่รัก คุณสมบูรณ์แบบ
ที่รัก คุณสมบูรณ์แบบ
มาเริ่มกันเลยดีกว่า
[Niall:]
I might never be the hands you put your heart in
Or the arms that hold you any time you want them
But that don't mean that we can't live here in the moment
'Cause I can be the one you love from time to time
ฉันคงไม่มีวันเป็นมือเธอที่ใส่หัวใจเธอไป
หรืออ้อมแขนที่โอบกอดคุณทุกเมื่อที่ต้องการ
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ในขณะนี้
เพราะฉันสามารถเป็นคนที่คุณรักได้ตลอดเวลา
[Liam:]
When I first saw you
From across the room
I could tell that you were curious
Oh, yeah
Girl, I hope you're sure
What you're looking for
'Cause I'm not good at making promises
เมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก
จากฝั่งตรงข้ามห้อง
ฉันบอกได้เลยว่าคุณอยากรู้
โอ้ใช่
สาวน้อย ฉันหวังว่าคุณจะมั่นใจ
สิ่งที่คุณกำลังมองหา
เพราะฉันไม่เก่งเรื่องสัญญา
[Harry, All:]
But if you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn't do
Then baby, I'm perfect
Baby, I'm perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can't even pronounce
If you like to do whatever you've been dreaming about
Then baby, you're perfect
Baby, you're perfect
So let's start right now
แต่ถ้าชอบสร้างปัญหาในห้องพักโรงแรม
และถ้าคุณชอบพบปะสังสรรค์เล็กๆ แบบลับๆ
ถ้าคุณชอบทำในสิ่งที่รู้ว่าเราไม่ควรทำ
ถ้าอย่างนั้นที่รัก ฉันสมบูรณ์แบบ
ที่รัก ฉันสมบูรณ์แบบสำหรับคุณ
และถ้าคุณชอบขับรถตอนเที่ยงคืนโดยปิดกระจกลง
และถ้าคุณชอบไปในที่ต่างๆ เราก็ไม่สามารถออกเสียงได้
ถ้าคุณชอบทำในสิ่งที่คุณใฝ่ฝัน
ถ้าอย่างนั้นที่รัก คุณสมบูรณ์แบบ
ที่รัก คุณสมบูรณ์แบบ
มาเริ่มกันเลยดีกว่า
[Harry:]
And if you like cameras flashing every time we go out
Oh, yeah
And if you're looking for someone to write your break-up songs about
Baby, I'm perfect
Baby, we're perfect
และถ้าคุณชอบกล้องกระพริบทุกครั้งที่เราออกไปข้างนอก
โอ้ใช่
และถ้าคุณกำลังมองหาใครสักคนที่จะเขียนเพลงอกหักของคุณเกี่ยวกับ
ที่รัก ฉันสมบูรณ์แบบ
ที่รัก พวกเราสมบูรณ์แบบ
[Harry, All:]
If you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn't do
Then baby, I'm perfect
Baby, I'm perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can't even pronounce
If you like to do whatever you've been dreaming about
Then baby, you're perfect
Baby, you're perfect
So let's start right now
ถ้าคุณชอบสร้างปัญหาให้กับห้องพักในโรงแรม
และถ้าคุณชอบพบปะสังสรรค์เล็กๆ แบบลับๆ
ถ้าคุณชอบทำในสิ่งที่รู้ว่าเราไม่ควรทำ
ถ้าอย่างนั้นที่รัก ฉันสมบูรณ์แบบ
ที่รัก ฉันสมบูรณ์แบบสำหรับคุณ
และถ้าคุณชอบขับรถตอนเที่ยงคืนโดยปิดกระจกลง
และถ้าคุณชอบไปในที่ต่างๆ เราก็ไม่สามารถออกเสียงได้
ถ้าคุณชอบทำในสิ่งที่คุณใฝ่ฝัน
ถ้าอย่างนั้นที่รัก คุณสมบูรณ์แบบ
ที่รัก คุณสมบูรณ์แบบ
มาเริ่มกันเลยดีกว่า