แปลเพลง One Day Less - Anson Seabra เนื้อเพลง

เนื้อเพลง 'One Day Less' โดย Anson Seabra

Oh, love of mine

look what you’ve done

you’ve taken the pieces of me

and you fixed them up

รักของฉัน

 ดูสิ่งที่คุณทำ

 คุณได้เอาชิ้นส่วนของฉัน

 และคุณก็ซ่อมมัน

Oh, love of mine

look what we’ve become

two wandering souls 

that somehow turned into one

รักของฉัน

 ดูสิว่าเรากลายเป็นอะไรไปแล้ว

 สองวิญญาณเร่ร่อน

 ที่กลายเป็นหนึ่งเดียว

‘til death do us part

I’ll be right where you are

จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน

 ฉันจะอยู่ในที่ที่คุณอยู่

When we finally get to the end of our lives

I’ll leave just before you so I won’t have to cry

before your last breath

I’ll go up ahead

I’ll be waiting for you

hold your place in the line

as we walk through the gates down the streets painted white

however long you live

I hope I exist 

one day less

เมื่อเราถึงจุดจบของชีวิต

 จะไปก่อนเธอจะได้ไม่ต้องร้องไห้

 ก่อนสิ้นลมหายใจ

 ฉันจะขึ้นไปข้างหน้า

 ฉันจะรอคุณ

 ยึดตำแหน่งของคุณในสาย

 ขณะที่เราเดินผ่านประตูไปตามถนนทาสีขาว

 นานแค่ไหนที่คุณมีชีวิตอยู่

 ฉันหวังว่าฉันจะมีอยู่

 น้อยกว่าหนึ่งวัน

Your tenderness 

is all that I know

what would I do without you 

to have and to hold

ความอ่อนโยนของคุณ

 คือทั้งหมดที่ฉันรู้

 ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ

 ที่จะมีและถือ

You’re heaven-sent

and I hope you know

that when you go back to the sky

I’ll welcome you home

คุณสวรรค์ส่ง

 และฉันหวังว่าคุณจะรู้

 ว่าเมื่อกลับขึ้นฟ้า

 ฉันยินดีต้อนรับคุณกลับบ้าน

‘til death do us part

I’ll be right where you are

จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน

 ฉันจะอยู่ในที่ที่คุณอยู่

When we finally get to the end of our lives

I’ll leave just before you so I won’t have to cry

before your last breath

I’ll go up ahead

I’ll be waiting for you

hold your place in the line

as we walk through the gates down the streets painted white

however long you live

I hope I exist 

one day less

เมื่อเราถึงจุดจบของชีวิต

 จะไปก่อนเธอจะได้ไม่ต้องร้องไห้

 ก่อนสิ้นลมหายใจ

 ฉันจะขึ้นไปข้างหน้า

 ฉันจะรอคุณ

 ยึดตำแหน่งของคุณในสาย

 ขณะที่เราเดินผ่านประตูไปตามถนนทาสีขาว

 นานแค่ไหนที่คุณมีชีวิตอยู่

 ฉันหวังว่าฉันจะมีอยู่

 น้อยกว่าหนึ่งวัน

When we finally get to the end of our lives

I’ll leave just before you so I won’t have to cry

however long you live

I hope I exist

one day less

เมื่อเราถึงจุดจบของชีวิต

 จะไปก่อนเธอจะได้ไม่ต้องร้องไห้

 นานแค่ไหนที่คุณมีชีวิตอยู่

 ฉันหวังว่าฉันจะมีอยู่

 น้อยกว่าหนึ่งวัน