แปลเพลง The Nights - Avicii เนื้อเพลง
วันพฤหัสบดีที่ 6 ตุลาคม พ.ศ. 2565
เนื้อเพลง 'The Nights' โดย Avicii
Once upon a younger year
When all our shadows disappeared
The animals inside came out to play
Went face to face with all our fears
Learned our lessons through the tears
Made memories we knew would never fade
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
เมื่อเงาของเราหายไปหมด
สัตว์ข้างในออกมาเล่น
เผชิญหน้ากับความกลัวทั้งหมดของเรา
เรียนรู้บทเรียนของเราผ่านน้ำตา
สร้างความทรงจำที่เรารู้ว่าไม่มีวันจางหาย
One day my father—he told me
"Son, don't let it slip away"
He took me in his arms, I heard him say
วันหนึ่งพ่อของฉัน—เขาบอกฉัน
“ลูกอย่าปล่อยให้หลุดมือไป”
เขาอุ้มฉันไว้ในอ้อมแขน ฉันได้ยินเขาพูด
"When you get older
Your wild heart will live for younger days
Think of me if ever you're afraid"
"เมื่อโตขึ้น
หัวใจที่ดุร้ายของคุณจะมีชีวิตอยู่ในวัยที่อ่อนกว่าวัย
คิดถึงฉันถ้าเคยกลัว"
He said, "One day you'll leave this world behind
So, live a life you will remember"
My father told me when I was just a child
"These are the nights that never die"
My father told me
เขากล่าวว่า "วันหนึ่งคุณจะทิ้งโลกนี้ไว้ข้างหลัง
แล้วใช้ชีวิตให้จำ"
พ่อของฉันบอกฉันเมื่อฉันยังเป็นเด็ก
"นี่คือคืนที่ไม่มีวันตาย"
พ่อบอก
"When thunder clouds start pouring down
Light a fire they can't put out
Carve your name into those shining stars"
He said, "Go venture far beyond the shores
Don't forsake this life of yours
I'll guide you home no matter where you are"
"เมื่อเมฆฝนเริ่มเทลงมา
จุดไฟที่ดับไม่ได้
สลักชื่อของคุณลงในดวงดาวที่ส่องแสงเหล่านั้น"
พระองค์ตรัสว่า “จงออกไปให้ไกลสุดฝั่ง
อย่าละทิ้งชีวิตนี้ของคุณ
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน”
One day my father—he told me
"Son, don't let it slip away"
When I was just a kid I heard him say
วันหนึ่งพ่อของฉัน—เขาบอกฉัน
“ลูกอย่าปล่อยให้หลุดมือไป”
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันได้ยินเขาพูดว่า
"When you get older
Your wild heart will live for younger days
Think of me if ever you're afraid"
"เมื่อโตขึ้น
หัวใจที่ดุร้ายของคุณจะมีชีวิตอยู่ในวัยที่อ่อนกว่าวัย
คิดถึงฉันถ้าเคยกลัว"
He said, "One day you'll leave this world behind
So, live a life you will remember"
My father told me when I was just a child
"These are the nights that never die"
My father told me
เขากล่าวว่า "วันหนึ่งคุณจะทิ้งโลกนี้ไว้ข้างหลัง
แล้วใช้ชีวิตให้จำ"
พ่อของฉันบอกฉันเมื่อฉันยังเป็นเด็ก
"นี่คือคืนที่ไม่มีวันตาย"
พ่อบอก
"These are the nights that never die"
My father told me
My father told me
"นี่คือคืนที่ไม่มีวันตาย"
พ่อบอก
พ่อบอก