แปลเพลง Cape - Suzy เนื้อเพลง
วันพฤหัสบดีที่ 6 ตุลาคม พ.ศ. 2565
เนื้อเพลง 'Cape' โดย Suzy
When the rain is pouring,
then your face crosses my mind.
เมื่อฝนเทลงมา
แล้วใบหน้าของคุณก็ข้ามความคิดของฉัน
Remember that night?
จำคืนนั้นได้ไหม
At times, I could hurt you.
I’m in the vase, like a rose with thorns.
บางครั้งฉันสามารถทำร้ายคุณได้
ฉันอยู่ในแจกันเหมือนกุหลาบที่มีหนาม
When you’re blue,
your shadow is with you.
And l’ll say,
“I’ll be by your side”
เมื่อคุณเป็นสีฟ้า
เงาของคุณอยู่กับคุณ
และฉันจะพูดว่า
“ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ”
I’ll be there.
I’ll hug you when you need,
when you’re depressed,
when you’re holding on to me.
ฉันจะไปที่นั่น.
ฉันจะกอดคุณเมื่อคุณต้องการ
เมื่อคุณซึมเศร้า
เมื่อคุณยึดมั่นกับฉัน
I may not be enough to be all you need still.
Through the wind and rain
I’m where I want to be. By your side
ฉันอาจไม่เพียงพอที่จะเป็นทั้งหมดที่คุณต้องการ
ผ่านลมและฝน
ฉันอยู่ในที่ที่ฉันอยากจะอยู่ เคียงข้างคุณ
When you are at your low,
I’ll keep my pace with you.
เมื่อคุณตกต่ำ
ฉันจะก้าวไปพร้อมกับคุณ
Even if I’m hurt,
Even if I’m lost,
Even when I burst out crying,
I’ll love you.
แม้ว่าฉันจะเจ็บ
แม้ว่าฉันจะหลงทาง
แม้ว่าฉันจะร้องไห้ออกมา
ฉันจะรักคุณ.
Let my lips caress your crown.
Let my arms be your cape.
Nothing can harm you here.
ให้ริมฝีปากของฉันลูบไล้มงกุฎของคุณ
ให้แขนของฉันเป็นเสื้อคลุมของคุณ
ไม่มีอะไรสามารถทำร้ายคุณที่นี่
There’s nothing left to hide.
The timeless nights drinking
as lots of bottles of secrets emptied and spilled.
ไม่มีอะไรเหลือให้ซ่อน
ค่ำคืนแห่งการดื่มอันไร้กาลเวลา
เมื่อความลับมากมายถูกเททิ้งและทะลักออกมา
When you’re blue,
your shadow is with you.
And l’ll say,
“I’ll be by your side”
เมื่อคุณเป็นสีฟ้า
เงาของคุณอยู่กับคุณ
และฉันจะพูดว่า
“ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ”
I’ll be there.
I’ll hug you when you need,
when you’re depressed,
when you’re holding on to me.
ฉันจะไปที่นั่น.
ฉันจะกอดคุณเมื่อคุณต้องการ
เมื่อคุณซึมเศร้า
เมื่อคุณยึดมั่นกับฉัน
I may not be enough to be all you need still.
Through the wind and rain
I’m where I want to be. By your side
ฉันอาจไม่เพียงพอที่จะเป็นทั้งหมดที่คุณต้องการ
ผ่านลมและฝน
ฉันอยู่ในที่ที่ฉันอยากจะอยู่ เคียงข้างคุณ
When you are at your low,
I’ll keep my pace with you.
เมื่อคุณตกต่ำ
ฉันจะก้าวไปพร้อมกับคุณ
Even if I’m hurt,
Even if I’m lost,
Even when I burst out crying,
I’ll love you.
แม้ว่าฉันจะเจ็บ
แม้ว่าฉันจะหลงทาง
แม้ว่าฉันจะร้องไห้ออกมา
ฉันจะรักคุณ.
I may not be enough to be all you need still.
Through the wind and rain
I’m where I want to be. By your side
ฉันอาจไม่เพียงพอที่จะเป็นทั้งหมดที่คุณต้องการ
ผ่านลมและฝน
ฉันอยู่ในที่ที่ฉันอยากจะอยู่ เคียงข้างคุณ
When you are at your low,
I’ll keep my pace with you.
เมื่อคุณตกต่ำ
ฉันจะก้าวไปพร้อมกับคุณ
Even if I’m hurt,
Even if I’m lost,
Even when I burst out crying,
I’ll love you.
แม้ว่าฉันจะเจ็บ
แม้ว่าฉันจะหลงทาง
แม้ว่าฉันจะร้องไห้ออกมา
ฉันจะรักคุณ.