แปลเพลง Hotel California - Eagles เนื้อเพลง

เนื้อเพลง 'Hotel California' โดย Eagles

On a dark desert highway, cool wind in my hair

Warm smell of colitas, rising up through the air

Up ahead in the distance, I saw a shimmering light

My head grew heavy and my sight grew dim

I had to stop for the night

There she stood in the doorway

I heard the mission bell

And I was thinking to myself

"This could be Heaven or this could be Hell"

Then she lit up a candle and she showed me the way

There were voices down the corridor

I thought I heard them say

บนทางหลวงทะเลทรายที่มืดมิด ลมเย็นจับผมของฉัน

 กลิ่นโคลิต้าอันอบอุ่นลอยขึ้นไปในอากาศ

 ข้างหน้าไกลๆ ฉันเห็นแสงระยิบระยับ

 หัวฉันหนักขึ้นและสายตาก็มืดลง

 ฉันต้องหยุดค้างคืน

 เธอยืนอยู่ตรงทางเข้าประตู

 ฉันได้ยินเสียงระฆังภารกิจ

 และฉันก็คิดกับตัวเอง

 “นี่อาจจะเป็นสวรรค์หรือนี่อาจเป็นนรก”

 แล้วนางก็จุดเทียนแล้วชี้ทางให้ข้า

 มีเสียงลงทางเดิน

 ฉันคิดว่าฉันได้ยินพวกเขาพูด

Welcome to the Hotel California

Such a lovely place (Such a lovely place)

Such a lovely face

Plenty of room at the Hotel California

Any time of year (Any time of year)

You can find it here

ยินดีต้อนรับสู่ Hotel California

 ช่างเป็นสถานที่ที่น่ารัก (เป็นสถานที่ที่น่ารัก)

 หน้าบานขนาดนี้

 ห้องพักมากมายที่ Hotel California

 ช่วงเวลาใดของปี (ช่วงเวลาใดของปี)

 สามารถพบได้ที่นี่

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends

She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends

How they dance in the courtyard, sweet summer sweat

Some dance to remember, some dance to forget

ใจเธอบิดเบี้ยวแบบทิฟฟานี่ เธอได้ทางโค้งของเมอร์เซเดส

 เธอมีหนุ่มหล่อน่ารักมากมายที่เธอเรียกว่าเพื่อน

 พวกเขาเต้นรำกันอย่างไรในลานบ้าน เหงื่อฤดูร้อนอันแสนหวาน

 บ้างเต้นให้จำ บ้างเต้นเพื่อลืม

So I called up the Captain

"Please bring me my wine."

He said, "We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine."

And still those voices are calling from far away

Wake you up in the middle of the night

Just to hear them say

ฉันก็เลยเรียกกัปตัน

 “กรุณานำไวน์ของฉันมาให้ฉันด้วย”

 เขากล่าวว่า "เราไม่มีวิญญาณนั้นที่นี่ตั้งแต่สิบเก้าหกสิบเก้า"

 และเสียงเหล่านั้นยังเรียกหาจากแดนไกล

 ตื่นมากลางดึก

 แค่ได้ยินพวกเขาพูดว่า

Welcome to the Hotel California

Such a lovely place (Such a lovely place)

Such a lovely face

They livin' it up at the Hotel California

What a nice surprise (what a nice surprise)

Bring your alibis

ยินดีต้อนรับสู่ Hotel California

 ช่างเป็นสถานที่ที่น่ารัก (เป็นสถานที่ที่น่ารัก)

 หน้าบานขนาดนี้

 พวกเขาอาศัยอยู่ที่ Hotel California

 เซอร์ไพรส์สุดๆ (เซอร์ไพรส์สุดๆ)

 นำข้อแก้ตัวของคุณ

Mirrors on the ceiling

The pink champagne on ice

And she said "We are all just prisoners here, of our own device"

And in the master's chambers

They gathered for the feast

They stab it with their steely knives

But they just can't kill the beast

กระจกบนเพดาน

 แชมเปญสีชมพูบนน้ำแข็ง

 และเธอบอกว่า "พวกเราทุกคนต่างก็เป็นแค่นักโทษที่นี่ อุปกรณ์ของเราเอง"

 และในห้องของอาจารย์

 พวกเขารวมตัวกันเพื่องานเลี้ยง

 พวกเขาแทงมันด้วยมีดอันแหลมคม

 แต่พวกเขาไม่สามารถฆ่าสัตว์ร้ายได้

Last thing I remember

I was running for the door

I had to find the passage back to the place I was before

"Relax," said the night man

"We are programmed to receive

You can check-out any time you like

But you can never leave!"

สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้

 ฉันวิ่งไปที่ประตู

 ต้องหาทางกลับไปสู่ที่เดิม

 “ผ่อนคลาย” ชายกลางคืนกล่าว

 "เราถูกตั้งโปรแกรมให้รับ

 คุณสามารถเช็คเอาท์ได้ตลอดเวลาที่คุณต้องการ

 แต่คุณไม่สามารถจากไปได้!”