แปลเพลง Greek Tragedy - The Wombats เนื้อเพลง

เนื้อเพลง 'Greek Tragedy' โดย The Wombats

We're smashing mics in karaoke bars

You're running late with half your make-up on

This method acting might pay our bills

But soon enough there'll be a different role to fill

เรากำลังทุบไมค์ในบาร์คาราโอเกะ

 แต่งหน้าช้าไปหน่อย

 การแสดงวิธีนี้อาจทำให้เราจ่ายบิลได้

 แต่อีกไม่นานก็จะมีบทบาทที่แตกต่างออกไป

I love this feeling

But I hate this part

I wanted this to work so much

I drew up our plans on a chart

Cars are flipping, I'm in hot pursuit

My character's strong, but my head is loose

ชอบความรู้สึกนี้จัง

 แต่ฉันเกลียดส่วนนี้

 ฉันอยากให้สิ่งนี้ได้ผลมาก

 ฉันวาดแผนของเราบนชาร์ต

 รถกำลังพลิก ผมกำลังไล่ตามอยู่

 ตัวละครของฉันแข็งแกร่ง แต่หัวของฉันหลวม

She hits like ecstasy

Comes up and bangs the sense out of me

เธอตีอย่างปีติยินดี

 ขึ้นมาและกระแทกความรู้สึกออกจากฉัน

The tarot cards say it's not so bad

And the blades rotate, there's just no landing pad

And better have said it, but, darling, you're the best

I'm just tired of falling up the Penrose steps

ไพ่ทาโรต์ว่าไม่เลว

 และใบมีดก็หมุนไม่มีแผ่นลงจอด

 และดีกว่าที่จะพูดออกไป แต่ที่รัก คุณเก่งที่สุด

 ฉันแค่เหนื่อยกับการล้มบันไดเพนโรส

I hate this feeling

But I love this part

She really wants to make it work

And I clearly want to let it start

We'll build a water slide

As soon as I get home

ฉันเกลียดอารมณ์แบบนี้

 แต่ชอบภาคนี้จัง

 เธออยากจะทำให้มันสำเร็จ

 และฉันต้องการให้มันเริ่มต้นอย่างชัดเจน

 เราจะสร้างสไลเดอร์

 ทันทีที่ฉันกลับถึงบ้าน

Oh, and she hits like ecstasy

Comes up and bangs the sense out of me

It's wrong, but surely worse to leave

She hits like ecstasy

โอ้และเธอก็ตีอย่างปีติยินดี

 ขึ้นมาและกระแทกความรู้สึกออกจากฉัน

 ผิดแต่แย่กว่าทิ้ง

 เธอตีอย่างปีติยินดี

So free up the cheaper seats

Here comes a Greek tragedy

เพิ่มที่นั่งที่ถูกกว่าให้ฟรี

 โศกนาฏกรรมกรีกมาแล้ว