แปลเพลง Fireflies - Owl City เนื้อเพลง

เนื้อเพลง 'Fireflies' โดย Owl City

You would not believe your eyes

If ten million fireflies

Lit up the world as I fell asleep

'Cause they'd fill the open air

And leave teardrops everywhere

You'd think me rude

But I would just stand and stare

ไม่เชื่อสายตาตัวเอง

 หากหิ่งห้อยสิบล้านตัว

 ทำให้โลกสว่างไสวในขณะที่ฉันหลับไป

 เพราะพวกมันจะเติมเต็มในที่โล่ง

 และทิ้งหยดน้ำตาไว้ทุกที่

 คุณจะคิดว่าฉันหยาบคาย

 แต่จะยืนดูเฉยๆ

I'd like to make myself believe

That planet Earth turns slowly

It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep

'Cause everything is never as it seems

ฉันอยากจะทำให้ตัวเองเชื่อ

 ดาวเคราะห์ดวงนั้นที่โลกหมุนช้าๆ

 พูดยากนะว่าตื่นดีกว่าตอนหลับ

 เพราะทุกอย่างไม่เป็นอย่างที่คิด

'Cause I'd get a thousand hugs

From ten thousand lightning bugs

As they tried to teach me how to dance

A foxtrot above my head

A sock hop beneath my bed

A disco ball is just hanging by a thread

(Thread, thread...)

เพราะฉันจะได้กอดพันครั้ง

 จากแมลงสายฟ้าหมื่นตัว

 ขณะที่พวกเขาพยายามจะสอนฉันเต้น

 หมาจิ้งจอกเหนือหัวของฉัน

 ถุงเท้าใต้เตียงของฉัน

 ดิสโก้บอลห้อยอยู่ตรงด้าย

 (ด้าย ด้าย...)

I'd like to make myself believe

That planet Earth turns slowly

It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep

'Cause everything is never as it seems

(When I fall asleep)

ฉันอยากจะทำให้ตัวเองเชื่อ

 ดาวเคราะห์ดวงนั้นที่โลกหมุนช้าๆ

 พูดยากนะว่าตื่นดีกว่าตอนหลับ

 เพราะทุกอย่างไม่เป็นอย่างที่คิด

 (เมื่อฉันหลับไป)

Leave my door open just a crack

(Please take me away from here)

'Cause I feel like such an insomniac

(Please take me away from here)

Why do I tire of counting sheep?

(Please take me away from here)

When I'm far too tired to fall asleep

(Ha-ha)

เปิดประตูทิ้งไว้เพียงรอยแตก

 (ได้โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่)

 เพราะฉันรู้สึกเหมือนนอนไม่หลับ

 (ได้โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่)

 ทำไมฉันถึงเบื่อกับการนับแกะ?

 (ได้โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่)

 เมื่อฉันเหนื่อยเกินกว่าจะหลับ

 (ฮ่าฮ่า)

To ten million fireflies

I'm weird 'cause I hate goodbyes

I got misty eyes as they said farewell

(Said farewell)

But I'll know where several are

If my dreams get real bizarre

'Cause I saved a few and I keep them in a jar

(Jar, jar, jar...)

สู่หิ่งห้อยสิบล้านตัว

 ฉันแปลกเพราะฉันเกลียดการจากลา

 ตาพร่ามัวตอนบอกลา

 (กล่าวคำอำลา)

 แต่จะได้รู้ว่าอยู่ตรงไหนบ้าง

 ถ้าความฝันของฉันมันช่างแปลกประหลาดจริงๆ

 เพราะฉันเก็บมันไว้ไม่กี่ขวดและเก็บไว้ในขวดโหล

 (โถ โถ โถ...)

I'd like to make myself believe

That planet Earth turns slowly

It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep

'Cause everything is never as it seems (when I fall asleep)

ฉันอยากจะทำให้ตัวเองเชื่อ

 ดาวเคราะห์ดวงนั้นที่โลกหมุนช้าๆ

 พูดยากนะว่าตื่นดีกว่าตอนหลับ

 เพราะทุกอย่างไม่เป็นอย่างที่คิด (เมื่อฉันผล็อยหลับไป)

I'd like to make myself believe

That planet Earth turns slowly

It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep

'Cause everything is never as it seems (when I fall asleep)

ฉันอยากจะทำให้ตัวเองเชื่อ

 ดาวเคราะห์ดวงนั้นที่โลกหมุนช้าๆ

 พูดยากนะว่าตื่นดีกว่าตอนหลับ

 เพราะทุกอย่างไม่เป็นอย่างที่คิด (เมื่อฉันผล็อยหลับไป)

I'd like to make myself believe

That planet Earth turns slowly

It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep

Because my dreams are bursting at the seams

ฉันอยากจะทำให้ตัวเองเชื่อ

 ดาวเคราะห์ดวงนั้นที่โลกหมุนช้าๆ

 พูดยากนะว่าตื่นดีกว่าตอนหลับ

 เพราะความฝันของฉันกำลังแตกสลายที่รอยต่อ