แปลเพลง When You Think Of Me - JP Saxe เนื้อเพลง

แปลเพลง 'When You Think Of Me' โดย JP Saxe เนื้อเพลง

Feels like a disrespectful oversimplification

To say we wanted different things

To brush it off with an explanation

Like attachments, styles, and timing

You were my everything

Maybe that's part of the problem

But I wouldn't change a thing

Not from the moment it started

รู้สึกเหมือนเป็นการดูหมิ่น ความเรียบง่ายเกินไป

 ที่จะบอกว่าเราต้องการสิ่งที่แตกต่าง

 ที่จะปัดมันออกไปพร้อมคำอธิบาย

 ชอบสิ่งที่แนบมา สไตล์ และเวลา

 คุณคือทุกอย่างของฉัน

 นั่นอาจเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา

 แต่ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรทั้งนั้น

 ไม่ใช่ตั้งแต่เริ่ม

When you think of me

Are you settin' fire to every memory?

And do you believe

What doesn't last forever don't mean anything?

'Cause I swear I loved you fully

And I'm sorry not for stayin' who we thought I'd be

When you think of me

Am I just another man who leaves?

Just another man who leaves

เมื่อคุณคิดถึงฉัน

 คุณจุดไฟเผาทุกความทรงจำหรือไม่?

 แล้วคุณเชื่อไหม

 สิ่งที่ไม่คงอยู่ตลอดไปไม่มีความหมายอะไร?

 เพราะฉันสาบานว่าฉันรักเธออย่างเต็มที่

 และฉันขอโทษที่ไม่ได้อยู่กับใครที่เราคิดว่าฉันจะเป็น

 เมื่อคุณคิดถึงฉัน

 ฉันเป็นแค่ผู้ชายอีกคนที่จากไป?

 แค่ผู้ชายอีกคนที่จากไป

I hate myself for hurting you, but it would make it worse to fix it

I wish I'd figured out a way of keepin' myself in it

'Cause I meant to be the man you were standin' with

Not another tally line to justify your fear of abandonment

And I hate how I lived up to your worst fears

Makes it worse how it worked so well for three years

And it could all be for the best in the end

But for now, it feels like losin' my best friend

เกลียดตัวเองที่ทำร้ายเธอ แต่คงแย่กว่านั้นถ้าจะแก้ไข

 ฉันหวังว่าฉันจะคิดหาวิธีรักษาตัวเองในนั้น

 เพราะฉันตั้งใจจะเป็นคนที่เธอยืนอยู่ด้วย

 ไม่ใช่บรรทัดอื่นที่จะพิสูจน์ว่าคุณกลัวการถูกทอดทิ้ง

 และฉันเกลียดที่ฉันใช้ชีวิตกับความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของคุณ

 ทำให้แย่ลงไปอีกถึงสามปี

 และมันอาจจะดีที่สุดในที่สุด

 แต่ตอนนี้รู้สึกเหมือนกำลังสูญเสียเพื่อนสนิทของฉันไป

When you think of me

Are you settin' fire to every memory?

And do you believe

What doesn't last forever don't mean anything?

'Cause I swear I loved you fully

And I'm sorry not for stayin' who we thought I'd be

When you think of me

Am I just another man who leaves?

Just another man who leaves

เมื่อคุณคิดถึงฉัน

 คุณจุดไฟเผาทุกความทรงจำหรือไม่?

 แล้วคุณเชื่อไหม

 สิ่งที่ไม่คงอยู่ตลอดไปไม่มีความหมายอะไร?

 เพราะฉันสาบานว่าฉันรักเธออย่างเต็มที่

 และฉันขอโทษที่ไม่ได้อยู่กับใครที่เราคิดว่าฉันจะเป็น

 เมื่อคุณคิดถึงฉัน

 ฉันเป็นแค่ผู้ชายอีกคนที่จากไป?

 แค่ผู้ชายอีกคนที่จากไป

You were my everything

Maybe that's part of the problem

But I wouldn't change a thing

Not from the moment it started

คุณคือทุกอย่างของฉัน

 นั่นอาจเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา

 แต่ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรทั้งนั้น

 ไม่ใช่ตั้งแต่เริ่ม

When you think of me

Are you settin' fire to every memory?

And do you believe

What doesn't last forever don't mean anything?

'Cause I swear I loved you fully

And I'm sorry not for stayin' who we thought I'd be

When you think of me

Am I just another man who leaves?

เมื่อคุณคิดถึงฉัน

 คุณจุดไฟเผาทุกความทรงจำหรือไม่?

 แล้วคุณเชื่อไหม

 สิ่งที่ไม่คงอยู่ตลอดไปไม่มีความหมายอะไร?

 เพราะฉันสาบานว่าฉันรักเธออย่างเต็มที่

 และฉันขอโทษที่ไม่ได้อยู่กับใครที่เราคิดว่าฉันจะเป็น

 เมื่อคุณคิดถึงฉัน

 ฉันเป็นแค่ผู้ชายอีกคนที่จากไป?