แปลเพลง Valentine - Laufey เนื้อเพลง
วันพฤหัสบดีที่ 22 กันยายน พ.ศ. 2565
แปลเพลง 'Valentine' โดย Laufey เนื้อเพลง
I’ve rejected affection
For years and years
Now I have and damn it
It’s kind of weird
ฉันปฏิเสธความรัก
นานนับปี
ตอนนี้ฉันมีและแช่งมัน
มันแปลกๆนะ
He tells me I'm pretty
Don’t know how to respond
I tell him that he’s pretty too
Can I say that? Don’t have a clue
เขาบอกว่าฉันสวย
ไม่รู้จะตอบยังไง
บอกเลยว่าน่ารัก
ฉันสามารถพูดได้ว่า? ไม่มีเงื่อนงำ
With every passing moment
I surprise myself
I’m scared of flies
I’m scared of guys
Someone please help
กับทุกช่วงเวลาที่ผ่านไป
ฉันแปลกใจตัวเอง
ฉันกลัวแมลงวัน
ฉันกลัวผู้ชาย
ใครก็ได้ช่วยที
Cuz I think I’ve fallen
In love this time
I blinked and suddenly I have a valentine
เพราะฉันคิดว่าฉันล้ม
หลงรักครั้งนี้
กระพริบตาปุ๊บก็มีวาเลนไทน์
What if he‘s the last one I kiss?
What if he‘s the only one I‘ll ever miss?
Maybe I should run, I‘m only twenty-one
I don‘t even know who I want to become
เกิดอะไรขึ้นถ้าเขาเป็นคนสุดท้ายที่ฉันจูบ?
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาเป็นคนเดียวที่ฉันจะคิดถึง?
บางทีฉันควรจะวิ่ง ฉันแค่ยี่สิบเอ็ด
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยากเป็นใคร
I‘ve lost all control of my heartbeat now
Got caught in a romance with him somehow
I still feel a shock through every bone
When I hear an “I love you”
Cause now I‘ve got someone to lose
ตอนนี้ฉันควบคุมการเต้นของหัวใจไม่ได้แล้ว
ได้ติดอยู่ในความรักกับเขาอย่างใด
ยังรู้สึกช็อคไปทั้งกระดูก
เมื่อฉันได้ยินคำว่า "ฉันรักเธอ"
เพราะตอนนี้ฉันมีคนที่ต้องเสียไปแล้ว
The first one to ever like me back
I‘m seconds away from a heart attack
How the hell did I fall in love this time?
And honestly, I can‘t believe I get to call you mine
I blinked and suddenly
I had a Valentine
คนแรกที่เคยชอบฉันกลับ
ฉันอยู่ห่างจากอาการหัวใจวายไม่กี่วินาที
ครั้งนี้ฉันตกหลุมรักได้ยังไง?
และบอกตามตรง ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะเรียกคุณว่าของฉันได้
ฉันกระพริบตากะทันหัน
ฉันมีวาเลนไทน์