แปลเพลง Temple Fair - Phum Viphurit เนื้อเพลง

แปลเพลง 'Temple Fair' โดย Phum Viphurit เนื้อเพลง

Beyond the window, there's a temple fair.

Fluorescent lights, they fill the humid air.

I sit in silence, watch the people jive.

"So this is how it feels to be alive."

นอกหน้าต่างมีงานวัด

 หลอดฟลูออเรสเซนต์เติมอากาศชื้น

 ฉันนั่งเงียบ ๆ เฝ้าดูผู้คนล้อเลียน

 "นี่คือความรู้สึกที่มีชีวิตอยู่"

Here comes the bass drum, feel it shake the earth. 

The kind of rhythm that makes you fall in love.

Out on the dance floor, sparks a young romance.

But fate would have it, that they wouldn't stand a chance.

กลองเบสมาแล้ว สัมผัสได้เลยว่าสั่นสะเทือนโลก

 ชนิดของจังหวะที่ทำให้คุณตกหลุมรัก

 บนฟลอร์เต้นรำ จุดประกายความโรแมนติกของหนุ่มสาว

 แต่โชคชะตาย่อมมีว่าพวกเขาจะไม่มีโอกาส

The strays, the gods, I've seen the lot.

They're out there screaming;

พวกจรจัด เทวดา เคยเห็นมาเยอะแล้ว

 พวกเขากำลังกรีดร้อง;

"We didn't grow up the same, please don't judge me by the name of my neighborhood.

“เราไม่ได้โตมาเหมือนกัน ได้โปรดอย่าตัดสินฉันด้วยชื่อเพื่อนบ้านของฉัน

Should our thoughts not align, you can politely decline, it's okay, we're good."

หากความคิดของเราไม่ตรงกัน คุณสามารถปฏิเสธอย่างสุภาพ ไม่เป็นไร เราสบายดี”