แปลเพลง Phantom - Rina Sawayama เนื้อเพลง

แปลเพลง 'Phantom' โดย Rina Sawayama เนื้อเพลง

Once upon a time

There was a girl, pleasing the world

Dying to be liked, looking for love

Wanting to trust

กาลครั้งหนึ่ง

 มีหญิงสาวคนหนึ่งทำให้โลกชื่นบาน

 ตายเพื่อเป็นที่ชื่นชอบมองหาความรัก

 อยากวางใจ

Stickers and scented gel pens

Give possessions

Get friends

Breaking off pieces, things started to change

I've been tryna find her since, she gave a little too much away

สติ๊กเกอร์และปากกาเจลหอม

 ให้ทรัพย์สมบัติ

 รับเพื่อน

 แตกเป็นชิ้นๆ อะไรๆก็เริ่มเปลี่ยนไป

 ฉันพยายามจะตามหาเธอตั้งแต่นั้นมา เธอให้อะไรมากมายเกินไป

I don't wanna do this without you

I don't wanna do this if you're just a ghost in the night

I tried everything to fill up the void that you left me with

My phantom

ฉันไม่อยากทำแบบนี้โดยไม่มีคุณ

 ฉันไม่อยากทำแบบนี้ถ้าคุณเป็นแค่ผีในตอนกลางคืน

 ฉันพยายามทุกอย่างเพื่อเติมเต็มความว่างเปล่าที่เธอทิ้งฉันไว้

 แฟนทอมของฉัน

Phantom

ผี

If I could talk to you, I'd tell you not to rush

You're good enough

You don't have to lose, what makes you you

Still got some growing to do

ถ้าฉันคุยกับคุณได้ ฉันจะบอกคุณว่าอย่ารีบ

 คุณดีพอ

 ไม่ต้องขาดทุน อะไรทำให้เป็นคุณ

 ยังคงมีบางอย่างที่ต้องทำ

When did we get so estranged

Haunted by the way I've changed

Claiming back the pieces of me that I've lost

Reaching in and hoping you're still, waiting by the windowsill

I'd bring you back to us

เมื่อไหร่เราถึงได้ห่างเหินกันขนาดนี้

 ถูกหลอกหลอนโดยวิธีที่ฉันเปลี่ยนไป

 ทวงคืนชิ้นส่วนของฉันที่ฉันสูญเสียไป

 เอื้อมมือเข้ามาและหวังว่าคุณจะยังคงรออยู่ที่ขอบหน้าต่าง

 ฉันจะพาคุณกลับมาหาเรา

I don't wanna do this without you

I don't wanna do this if you're just a ghost in the night

I tried everything to fill up the void that you left me with

My phantom

ฉันไม่อยากทำแบบนี้โดยไม่มีคุณ

 ฉันไม่อยากทำแบบนี้ถ้าคุณเป็นแค่ผีในตอนกลางคืน

 ฉันพยายามทุกอย่างเพื่อเติมเต็มความว่างเปล่าที่เธอทิ้งฉันไว้

 แฟนทอมของฉัน

I was wrong to assume, I would ever outgrow you

I need you now, I need you close

How do you hold a ghost

Inner child, come back to me, I wanna tell you that I'm sorry

I'm sorry

ฉันคิดผิดว่าฉันจะโตเร็วกว่าคุณ

 ฉันต้องการคุณตอนนี้ ฉันต้องการคุณปิด

 จับผียังไงดี

 เด็กในกลับมาหาฉัน ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันขอโทษ

 ฉันเสียใจ

I don't wanna do this without you

I don't wanna do this if you're just a ghost in the night

I tried everything to fill up the void that you left me with

My phantom

ฉันไม่อยากทำแบบนี้โดยไม่มีคุณ

 ฉันไม่อยากทำแบบนี้ถ้าคุณเป็นแค่ผีในตอนกลางคืน

 ฉันพยายามทุกอย่างเพื่อเติมเต็มความว่างเปล่าที่เธอทิ้งฉันไว้

 แฟนทอมของฉัน

Don't wanna do this without you

Don't wanna do this if you're locked away in my mind

I tried everything to fill up the void that you left me with

My phantom

ไม่อยากทำสิ่งนี้โดยไม่มีคุณ

 ไม่อยากทำแบบนี้ถ้าเธอถูกขังอยู่ในใจฉัน

 ฉันพยายามทุกอย่างเพื่อเติมเต็มความว่างเปล่าที่เธอทิ้งฉันไว้

 แฟนทอมของฉัน

Phantom, phantom

Phantom, phantom

ภูตผี

 ภูตผี

Once upon a time

There was a girl

Dying to be liked

Looking for love

กาลครั้งหนึ่ง

 มีหญิงสาวคนหนึ่ง

 ตายเพื่อเป็นที่ชอบใจ

 มองหาความรัก

I don't wanna do this without you

ฉันไม่อยากทำแบบนี้โดยไม่มีคุณ