แปลเพลง Keeping Tabs - NIKI เนื้อเพลง

เนื้อเพลง 'Keeping Tabs' โดย NIKI

You left without saying goodbye (Fuck, fuck, fuck)

Don't cry, don't cry, don't cry, don't cry

I ball a fist and die inside

I wish I didn't, but regrettably, I entirely understand why you did it

คุณจากไปโดยไม่บอกลา (ไอ้เหี้ย, ไอ้เหี้ย, ไอ้เหี้ย)

 อย่าร้องไห้ อย่าร้องไห้ อย่าร้องไห้ อย่าร้องไห้

 ฉันตบกำปั้นและตายข้างใน

 ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำ แต่น่าเสียดายที่ฉันเข้าใจดีว่าทำไมคุณถึงทำ

Take one step forward and two jumps back

One hand on the gate of this cul-de-sac

Some cursed part of me wants to be cornered right into it even if we crack

You left early and you arrived too late

Just right in time to be a huge mistake

So I wish you well and I wish you far away

This was never real, I'll say it till I believe it

ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าวและกระโดดสองครั้ง

 มือข้างหนึ่งที่ประตูตรอกตรอกนี้

 ส่วนที่สาปแช่งของฉันต้องการที่จะถูกต้อนให้เข้ามุมแม้ว่าเราจะแตกออก

 คุณจากไปแต่เนิ่นๆ และคุณก็มาถึงสายเกินไป

 มาทันเวลาพอดีเลยพลาดอย่างแรง

 จึงขออวยพรให้หายดีและขอให้ห่างไกล

 มันไม่เคยมีจริง ฉันจะพูดจนกว่าฉันจะเชื่อ

I wish I never

Met you, you are the

Worst thing that I'm still keeping tabs on for some stupid reason

You were just being

Nice, now I fully believe you're out

There somewhere also keeping tabs on how I might be feeling

ฉันหวังว่าฉันไม่เคย

 ได้เจอคุณ คุณคือ

 สิ่งที่แย่ที่สุดที่ฉันยังคงเฝ้าติดตามด้วยเหตุผลที่โง่เง่า

 คุณก็แค่เป็น

 เยี่ยม ตอนนี้ฉันเชื่ออย่างเต็มที่ว่าคุณจะออกไป

 มีที่ไหนสักแห่งคอยติดตามว่าฉันรู้สึกอย่างไร

For some stupid reason

I keep on believing

You care and you're reeling too

I don't even know you

ด้วยเหตุผลโง่ๆ

 ฉันยังคงเชื่อ

 คุณห่วงใยและคุณก็หวั่นไหวเช่นกัน

 ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

Drowning in my own

Sad, imagined fantasy of who you could be

The reality is you

Unironically love personality tests

All of the data's weak, half-amusing at best

But it could never work 'cause I'm an Enneatype 4 Aquarius

จมอยู่กับตัวเอง

 เศร้า จินตนาการจินตนาการว่าคุณเป็นใครได้

 ความจริงก็คือคุณ

 แบบทดสอบบุคลิกภาพความรักแบบไม่ซ้ำใคร

 ข้อมูลทั้งหมดอ่อนแอและน่าขบขันที่สุด

 แต่มันใช้ไม่ได้เพราะฉันคือ Enneatype 4 Aquarius

You say the wrong thing every time you talk

The red flags wave, the alarms sound off

I'm so glad our paths didn't cross

I'm so glad, I'll say it till I believe it

พูดผิดทุกทีที่พูด

 ธงแดงโบกมือ เสียงนาฬิกาปลุกดังขึ้น

 ฉันดีใจที่เส้นทางของเราไม่ข้าม

 ดีใจจนพูดจนเชื่อ

I wish I never

Met you, you are the

Worst thing that I'm still keeping tabs on for some stupid reason

You're the same with everyone

I'm not special, no

You're not out there just keeping tabs on how I might be feeling

ฉันหวังว่าฉันไม่เคย

 ได้เจอคุณ คุณคือ

 สิ่งที่แย่ที่สุดที่ฉันยังคงเฝ้าติดตามด้วยเหตุผลที่โง่เง่า

 คุณเหมือนกันทุกคน

 ฉันไม่ได้พิเศษ ไม่

 ไม่ได้อยู่ข้างนอก แค่คอยดูความรู้สึกของฉัน

That's all just imagined

I keep on believing

You care and you miss me too

I need to get over you, oh

Oh, I need to get over you

ก็แค่จินตนาการ

 ฉันยังคงเชื่อ

 คุณห่วงใยและคิดถึงฉันเช่นกัน

 ฉันต้องเอาชนะเธอให้ได้ โอ้

 โอ้ ฉันต้องเอาชนะเธอให้ได้