แปลเพลง Hurricanes - Rina Sawayama เนื้อเพลง

แปลเพลง 'Hurricanes' โดย Rina Sawayama เนื้อเพลง

April showers finally making way for warmer weather

But yet I still feel the same

Doing yoga just to feel untethered, but my mind keeps

Ru-ru-ru-running away

ฝนที่ตกในเดือนเมษายนทำให้อากาศอบอุ่นขึ้น

 แต่ฉันก็ยังรู้สึกเหมือนเดิม

 เล่นโยคะเพียงเพื่อคลายเครียด แต่ใจยังรักษา

 รุ-รุ-รุ-วิ่งหนี

Chasing hurricanes

'Cause I can't feel the rain

Second guess my pain

'Cause I've been walking around in chains

ไล่พายุเฮอริเคน

 เพราะฉันไม่รู้สึกถึงสายฝน

 ครั้งที่สอง เดาความเจ็บปวดของฉัน

 เพราะฉันถูกล่ามโซ่ตรวนอยู่เรื่อยมา

So won't you give me a sign if you're really there?

'Cause I've been lost inside waiting on a prayer

Until I find your door, until the wind blows north

I'm running, I'm running, running into hurricanes

คุณจะไม่ให้สัญญาณฉันหน่อยได้ไหมว่าคุณอยู่ที่นั่นจริงๆ

 เพราะฉันหลงอยู่ในการรอคำอธิษฐาน

 จนกว่าฉันจะพบประตูของเธอ จนกว่าลมจะพัดไปทางเหนือ

 ฉันวิ่ง ฉันวิ่ง วิ่งเข้าไปในพายุเฮอริเคน

Always wanted to be best at everything

Even when it brings out the worst in myself (Worst in myself)

So I create a storm and bury it deep, hiding the key

In plain sight just in case I need help, help

อยากจะทำให้ดีที่สุดในทุกสิ่งเสมอ

 ทั้งที่มันดึงเอาความเลวร้ายในตัวเองออกมา (แย่ที่สุดในตัวเอง)

 ฉันก็เลยสร้างพายุและฝังมันไว้ลึกๆ ซ่อนกุญแจไว้

 เผื่อไว้เผื่อต้องการความช่วยเหลือ ช่วยด้วย

Chasing hurricanes

'Cause I can't feel the rain

ไล่พายุเฮอริเคน

 เพราะฉันไม่รู้สึกถึงสายฝน

So won't you give me a sign if you're really there?

'Cause I've been lost inside waiting on a prayer

Until I find your door, until the wind blows north

I'm running, I'm running, running into hurricanes

So won't you give me a ride? Be my getaway?

I'm not the girl I tried to be yesterday

Until I find your door, until the wind blows north

I'm running, I'm running, running into hurricanes

คุณจะไม่ให้สัญญาณฉันหน่อยได้ไหมว่าคุณอยู่ที่นั่นจริงๆ

 เพราะฉันหลงอยู่ในการรอคำอธิษฐาน

 จนกว่าฉันจะพบประตูของเธอ จนกว่าลมจะพัดไปทางเหนือ

 ฉันวิ่ง ฉันวิ่ง วิ่งเข้าไปในพายุเฮอริเคน

 ดังนั้นคุณจะไม่ให้ฉันนั่ง? เป็นที่พักผ่อนของฉัน?

 ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่ฉันพยายามจะเป็นเมื่อวาน

 จนกว่าฉันจะพบประตูของเธอ จนกว่าลมจะพัดไปทางเหนือ

 ฉันวิ่ง ฉันวิ่ง วิ่งเข้าไปในพายุเฮอริเคน

Oh, I'm in a cyclone, I'm spinning

Crashed through the floor

Don't give me heaven, I'm flying

Tearing down the doors of this city

Ooh, you know I'm running, I'm running

Running into hurricanes

โอ้ ฉันอยู่ในพายุหมุน ฉันกำลังหมุน

 ตกพื้น

 อย่าให้สวรรค์ฉันบิน

 รื้อประตูเมืองนี้ลง

 โอ้ เธอก็รู้ว่าฉันกำลังวิ่ง ฉันกำลังวิ่ง

 วิ่งเข้าเฮอริเคน

So won't you give me a sign if you're really there?

'Cause I've been lost inside waiting on a prayer

Until I find your door, until the wind blows north

I'm running, I'm running, running into hurricanes

So won't you give me a ride? Be my getaway?

I'm not the girl I tried to be yesterday

Until I find your door, until the wind blows north

I'm running, I'm running, running into hurricanes

คุณจะไม่ให้สัญญาณฉันหน่อยได้ไหมว่าคุณอยู่ที่นั่นจริงๆ

 เพราะฉันหลงอยู่ในการรอคำอธิษฐาน

 จนกว่าฉันจะพบประตูของเธอ จนกว่าลมจะพัดไปทางเหนือ

 ฉันวิ่ง ฉันวิ่ง วิ่งเข้าไปในพายุเฮอริเคน

 ดังนั้นคุณจะไม่ให้ฉันนั่ง? เป็นที่พักผ่อนของฉัน?

 ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่ฉันพยายามจะเป็นเมื่อวาน

 จนกว่าฉันจะพบประตูของเธอ จนกว่าลมจะพัดไปทางเหนือ

 ฉันวิ่ง ฉันวิ่ง วิ่งเข้าไปในพายุเฮอริเคน