แปลเพลง Heirloom - Slipknot เนื้อเพลง
วันพฤหัสบดีที่ 29 กันยายน พ.ศ. 2565
แปลเพลง 'Heirloom' โดย Slipknot เนื้อเพลง
When the beating hearts make the beating start, it means they've found you out
Nothing hurts you more until you can't ignore- it's something to cry about
Now before you know it, the scars begin to show it- no place where you feel safe
So much for getting better, it's just a matter... of when- to run- away
เมื่อหัวใจที่เต้นแรงเริ่มเต้น แสดงว่าพวกเขาได้พบคุณแล้ว
ไม่มีอะไรทำร้ายคุณมากไปกว่านี้จนคุณละเลยไม่ได้ - เป็นเรื่องที่น่าร้องไห้
ตอนนี้ก่อนที่คุณจะรู้ รอยแผลเป็นเริ่มปรากฏให้เห็น ไม่มีที่ใดที่คุณรู้สึกปลอดภัย
ดีขึ้นมากก็แค่เรื่อง...จะหนีเมื่อไหร่
A moment never lasts that long
A moment never lasts so long right now
No matter how the past has gone
You'll always have the past along for a lifetime now
But you can't run to ground
You can't run to ground
ช่วงเวลาหนึ่งไม่เคยยาวนานขนาดนั้น
ช่วงเวลาหนึ่งไม่เคยยาวนานเท่านี้มาก่อน
ไม่ว่าอดีตจะผ่านไปอย่างไร
อดีตจะมีมาทั้งชีวิตตอนนี้
แต่วิ่งลงดินไม่ได้
วิ่งลงพื้นไม่ได้
When the hurting stops and the voices drop, it means the guilt kicks in
They say they didn't mean it- they say they're gonna fix it
When they yell it means they care- aren't you getting it?
Staring daggers, pressing kisses, hiding bruises
When exactly does this feel like love?
Now the question begs, when you're the one who hates...
What in the hell are you passing on?
เมื่อความเจ็บช้ำหยุดลงและสิ้นเสียง แสดงว่าความรู้สึกผิดเริ่มเข้ามา
พวกเขาบอกว่าพวกเขาไม่ได้ตั้งใจ - พวกเขาบอกว่าพวกเขากำลังจะซ่อมมัน
เมื่อพวกเขาตะโกนหมายความว่าพวกเขาสนใจ - คุณเข้าใจไหม?
จ้องกริช กดจูบ ซ่อนรอยฟกช้ำ
เมื่อไหร่จะรู้สึกเหมือนรัก?
ทีนี้คำถามก็เริ่มขึ้น เมื่อคุณเป็นคนหนึ่งที่เกลียด...
คุณกำลังผ่านอะไรในนรก?
A moment never lasts that long
A moment never lasts so long right now
No matter how the past has gone
You'll always have the past along... to last a lifetime now
ชั่วขณะหนึ่งไม่เคยยาวนานขนาดนั้น
ช่วงเวลาหนึ่งไม่เคยยาวนานเท่านี้มาก่อน
ไม่ว่าอดีตจะผ่านไปอย่างไร
จะมีอดีตตามเสมอ...ไปชั่วชีวิตตอนนี้
But you can't run to ground
You can't run to ground
A moment never lasts that long
A moment never lasts so long right now
No matter how the past has gone
You'll always have to pass a lifetime now
A moment never lasts that long
A moment never lasts so long right now
No matter how the past has gone
You'll always have the past along... to last a lifetime now
แต่วิ่งลงดินไม่ได้
วิ่งลงพื้นไม่ได้
ช่วงเวลาหนึ่งไม่เคยยาวนานขนาดนั้น
ช่วงเวลาหนึ่งไม่เคยยาวนานเท่านี้มาก่อน
ไม่ว่าอดีตจะผ่านไปอย่างไร
คุณจะต้องผ่านพ้นไปทั้งชีวิตในตอนนี้
ช่วงเวลาหนึ่งไม่เคยยาวนานขนาดนั้น
ช่วงเวลาหนึ่งไม่เคยยาวนานเท่านี้มาก่อน
ไม่ว่าอดีตจะผ่านไปอย่างไร
จะมีอดีตตามเสมอ...ไปชั่วชีวิตตอนนี้