แปลเพลง Groupie - Cate เนื้อเพลง
วันจันทร์ที่ 26 กันยายน พ.ศ. 2565
แปลเพลง 'Groupie' โดย Cate เนื้อเพลง
Told me he loved me
While we were sitting on his mother's couch
He said it so special
Like he'd never say those words to anybody else
บอกฉันว่าเขารักฉัน
ขณะที่เรานั่งอยู่บนโซฟาของแม่เขา
บอกเลยว่าพิเศษสุดๆ
เหมือนเขาไม่เคยพูดคำนั้นให้ใครฟัง
He said the right things at the right time
'Cause he knew that I would die for it
He was so cool and cruel at the same time
He could do no wrong in my eyes
เขาพูดถูกถูกเวลา
เพราะเขารู้ว่าฉันจะยอมตายเพื่อมัน
เขาทั้งเท่และโหดในเวลาเดียวกัน
เขาไม่สามารถทำอะไรผิดในสายตาของฉันได้
'Cause I was the groupie and he was the star
I knew all his stories, I knew them by heart
And I was the fangirl at the front of the show
Pointin' the spotlight that he didn't know
'Cause he didn't know me, yeah, he didn't try
'Cause once you've got a groupie
You got 'em for life
เพราะฉันเป็นหมู่คณะ ส่วนเขาเป็นดารา
ฉันรู้เรื่องราวทั้งหมดของเขา ฉันรู้มันด้วยใจ
และฉันก็เป็นแฟนเกิร์ลหน้ารายการ
ชี้จุดสนใจที่เขาไม่รู้
เพราะเขาไม่รู้จักฉัน ใช่ เขาไม่ได้พยายาม
เพราะเมื่อคุณมีแฟนแล้ว
คุณมีมาตลอดชีวิต
He'd always swing by after 9
And we'd stay up talkin' 'til 5
And we watched the movies that he liked
While I watched his eyes
เขามักจะแกว่งไปมาหลังจาก 9
และเราจะอยู่พูดคุยกันจนถึงตี 5
แล้วเราก็ดูหนังที่เขาชอบ
ขณะที่ฉันมองตาเขา
He said the right things at the right time
'Cause he knew that I would die for it
He was so cool and cruel at the same time
He could do no wrong in my eyes
เขาพูดถูกถูกเวลา
เพราะเขารู้ว่าฉันจะยอมตายเพื่อมัน
เขาทั้งเท่และโหดในเวลาเดียวกัน
เขาไม่สามารถทำอะไรผิดในสายตาของฉันได้
'Cause I was the groupie and he was the star
I knew all his stories, I knew them by heart
And I was the fangirl at the front of the show
Pointin' the spotlight that he didn't know
'Cause he didn't know me, yeah, he didn't try
'Cause once you've got a groupie
You got 'em for life
เพราะฉันเป็นหมู่คณะ ส่วนเขาเป็นดารา
ฉันรู้เรื่องราวทั้งหมดของเขา ฉันรู้มันด้วยใจ
และฉันก็เป็นแฟนเกิร์ลหน้ารายการ
ชี้จุดสนใจที่เขาไม่รู้
เพราะเขาไม่รู้จักฉัน ใช่ เขาไม่ได้พยายาม
เพราะเมื่อคุณมีแฟนแล้ว
คุณมีมาตลอดชีวิต
For life, for life, for life
For life, for life, for life
เพื่อชีวิต เพื่อชีวิต เพื่อชีวิต
เพื่อชีวิต เพื่อชีวิต เพื่อชีวิต
The louder I screamed, the less that you heard
I'm sorry I lip-synced to all of your words
Was I even a number or just another girl in the crowd?
ยิ่งร้องดัง ยิ่งได้ยินน้อย
ฉันขอโทษที่ฉันลิปซิงค์กับทุกคำพูดของคุณ
ฉันเป็นตัวเลขหรือแค่ผู้หญิงคนอื่นในฝูงชน?
I was the groupie and he was the star
I knew all his stories, they pulled at my heart
I was the fangirl at the front of the show
Pointin' the spotlight that he didn't know
'Cause he didn't know me, yeah, he didn't try
'Cause once you've got a groupie
You got 'em for life
ฉันเป็นคนกลุ่มและเขาเป็นดารา
ฉันรู้เรื่องราวทั้งหมดของเขา มันดึงมาที่ใจฉัน
ฉันเป็นแฟนเกิร์ลหน้ารายการ
ชี้จุดสนใจที่เขาไม่รู้
เพราะเขาไม่รู้จักฉัน ใช่ เขาไม่ได้พยายาม
เพราะเมื่อคุณมีแฟนแล้ว
คุณมีมาตลอดชีวิต
For life, for life, for life
For life, for life, for life
You got me for life
เพื่อชีวิต เพื่อชีวิต เพื่อชีวิต
เพื่อชีวิต เพื่อชีวิต เพื่อชีวิต
คุณมีฉันตลอดชีวิต