แปลเพลง Forget Me - Lewis Capaldi เนื้อเพลง
วันพฤหัสบดีที่ 8 กันยายน พ.ศ. 2565
แปลเพลง 'Forget Me' โดย Lewis Capaldi เนื้อเพลง
Days ache and nights are long
Two years and still you’re not gone
Guess I’m still holding on
วันคืนช่างยาวนาน
สองปีแล้วเธอยังไม่จากไป
เดาว่าฉันยังคงถืออยู่
Drag my name through the dirt
Somehow it doesn’t hurt though
Guess you’re still holding on
ลากชื่อของฉันผ่านสิ่งสกปรก
ยังไงก็ไม่เจ็บ
เดาว่าคุณยังคงถืออยู่
You told your friends you want me dead
And said that I did everything wrong
And you’re not wrong
Well I’ll take all the vitriol
But not the thought of you moving on
คุณบอกเพื่อนคุณว่าอยากให้ฉันตาย
แล้วบอกว่ากูทำผิดทุกอย่าง
และคุณไม่ผิด
ฉันจะเอากรดกำมะถันทั้งหมด
แต่ไม่ใช่ความคิดที่จะก้าวต่อไป
‘Cause I’m not ready
To find out you know how to forget me
I’d rather hear how much you regret me
And pray to God that you never met me
Than forget me
เพราะฉันยังไม่พร้อม
เพื่อค้นหาว่าคุณรู้วิธีที่จะลืมฉัน
ฉันอยากได้ยินว่าเธอเสียใจมากแค่ไหน
และอธิษฐานต่อพระเจ้าที่คุณไม่เคยพบฉัน
กว่าลืมฉัน
Oh I hate to know I made you cry
But love to know I cross your mind
Babe oh I
Even after all it’d still wreck me
To find out you’d know how to forget me
Even after all this time
โอ้ ฉันเกลียดที่จะรู้ว่าฉันทำให้คุณร้องไห้
แต่รักที่จะรู้ว่าฉันคิดถึงเธอ
ที่รัก โอ้ ฉัน
ทั้งที่มันยังคงทำลายฉัน
เพื่อค้นหาว่าเธอรู้วิธีที่จะลืมฉัน
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
Days ache and nights are grey
My heart is still your place babe
Guess I still feel the same
กลางวันและกลางคืนเป็นสีเทา
ใจฉันยังอยู่ที่เธอ ที่รัก
คิดว่าฉันยังรู้สึกเหมือนเดิม
Know you can’t stand my face
Some scars you can’t erase babe
Guess you still feel the same
Well I’ll take all the vitriol
But not the thought of you moving on
รู้ว่าทนไม่ไหว
รอยแผลเป็นที่คุณไม่สามารถลบออกได้ ที่รัก
คิดว่ายังรู้สึกเหมือนเดิม
ฉันจะเอากรดกำมะถันทั้งหมด
แต่ไม่ใช่ความคิดที่จะก้าวต่อไป
‘Cause I’m not ready
To find out you know how to forget me
I’d rather hear how much you regret me
And pray to God that you never met me
Than forget me
เพราะฉันยังไม่พร้อม
เพื่อค้นหาว่าคุณรู้วิธีที่จะลืมฉัน
ฉันอยากได้ยินว่าเธอเสียใจมากแค่ไหน
และอธิษฐานต่อพระเจ้าที่คุณไม่เคยพบฉัน
กว่าลืมฉัน
Oh I hate to know I made you cry
But love to know I cross your mind
Babe oh I
Even after all it’d still wreck me
To find out you’d know how to forget me
Even after all this time
โอ้ ฉันเกลียดที่จะรู้ว่าฉันทำให้คุณร้องไห้
แต่รักที่จะรู้ว่าฉันคิดถึงเธอ
ที่รัก โอ้ ฉัน
ทั้งที่มันยังคงทำลายฉัน
เพื่อค้นหาว่าเธอรู้วิธีที่จะลืมฉัน
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
I’m not ready to let you forget me
To let you forget me
To let you for- oh
ฉันไม่พร้อมให้คุณลืมฉัน
เพื่อให้คุณลืมฉัน
เพื่อให้คุณ - โอ้
I’m not ready to let you forget me (even after all this time)
to let you forget me
To let you for- oh
ฉันไม่พร้อมที่จะให้เธอลืมฉัน
เพื่อให้คุณลืมฉัน
เพื่อให้คุณ - โอ้
‘Cause I’m not ready
To find out you know how to forget me
I’d rather hear how much you regret me
And pray to God that you never met me
Than forget me
เพราะฉันยังไม่พร้อม
เพื่อค้นหาว่าคุณรู้วิธีที่จะลืมฉัน
ฉันอยากได้ยินว่าเธอเสียใจมากแค่ไหน
และอธิษฐานต่อพระเจ้าที่คุณไม่เคยพบฉัน
กว่าลืมฉัน
Oh I hate to know I made you cry
But love to know I cross your mind
Babe oh I
Even after all it’d still wreck me
To find out you’d know how to forget me
Even after all this time
โอ้ ฉันเกลียดที่จะรู้ว่าฉันทำให้คุณร้องไห้
แต่รักที่จะรู้ว่าฉันคิดถึงเธอ
ที่รัก โอ้ ฉัน
ทั้งที่มันยังคงทำลายฉัน
เพื่อค้นหาว่าเธอรู้วิธีที่จะลืมฉัน
ตลอดเวลาที่ผ่านมา