แปลเพลง Forever in My Heart - Tomohisa Yamashita เนื้อเพลง
วันอังคารที่ 20 กันยายน พ.ศ. 2565
แปลเพลง 'Forever in My Heart' โดย Tomohisa Yamashita เนื้อเพลง
Tell me how the universe can be so full of diamond light
Tell me how love can shine as bright
Flowing from deep within your eyes, within your endless soul
And I can’t believe it’s true
บอกฉันทีว่าจักรวาลเต็มไปด้วยแสงเพชรได้อย่างไร
บอกฉันทีว่ารักจะส่องประกายได้อย่างไร
ไหลจากส่วนลึกในดวงตาของคุณ ภายในจิตวิญญาณที่ไม่มีที่สิ้นสุดของคุณ
และฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันเป็นเรื่องจริง
So in love with you
We hold each other
Can we stand the test of time together.
But looking into your eyes, I can see
หลงรักเธอจัง
เรากอดกัน
เราจะยืนหยัดการทดสอบของเวลาด้วยกันได้ไหม
แต่เมื่อมองเข้าไปในดวงตาของเธอ ฉันมองเห็น
That moment you walked into the room
Couldn’t help but turn to you
Your light, so warm so true
Radiates… from you
วินาทีนั้นที่คุณเดินเข้าไปในห้อง
ช่วยไม่ได้ที่จะหันมาหาคุณ
แสงของเธอช่างอบอุ่นเหลือเกิน
แผ่...จากคุณ
In your every smile, your look,your touch so filled with elegance,
True love is permanence
Life holds an essence
Nothing else makes sense
ในทุกรอยยิ้มของคุณ รูปลักษณ์ของคุณ สัมผัสของคุณเต็มไปด้วยความสง่างาม
รักแท้คือความคงทน
ชีวิตมีแก่นสาร
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลอีกแล้ว
永遠に続く物などないよと どこかで思うけど
心の底から信じたくて、今強く君を抱きしめたい
時という試練さえ超えていける
But looking into your soul I want to know.
ที่ไหนสักแห่งที่ฉันคิดว่าไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป
อยากเชื่อจากก้นบึ้งของหัวใจ อยากกอดเธอให้แน่นตอนนี้
ฉันสามารถเอาชนะได้แม้กระทั่งการทดสอบของเวลา
แต่การมองเข้าไปในจิตวิญญาณของคุณ ฉันอยากจะรู้
Eternally
Will you be here
Forever in my heart
A forever that will stay
ชั่วนิรันดร์
คุณจะอยู่ที่นี่ไหม
ตลอดไปในหัวใจของฉัน
ที่จะคงอยู่ตลอดไป
Though years pass away
In your every smile, your look, your touch so filled with elegance,
True love is permanence
Life holds an essence
แม้ว่าปีผ่านไป
ในทุกรอยยิ้มของคุณ รูปลักษณ์ของคุณ สัมผัสของคุณเต็มไปด้วยความสง่างาม
รักแท้คือความคงทน
ชีวิตมีแก่นสาร
Nothing else makes sense
Our love will keep growing each day
To last us forever and a day
I will be with you…
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลอีกแล้ว
ความรักของเราจะเติบโตขึ้นทุกวัน
ที่จะอยู่กับเราตลอดไปและหนึ่งวัน
ฉันจะอยู่กับคุณ…
繋いだこの手をはなさないで
そばにいるよ
True love’s forever
Eternally
อย่าปล่อยมือที่เรากำลังถืออยู่
ฉันอยู่เคียงข้างคุณ
รักแท้ตลอดไป
ชั่วนิรันดร์
Will you be here
Forever in my heart
A forever that will stay
True love’s forever
คุณจะอยู่ที่นี่ไหม
ตลอดไปในหัวใจของฉัน
ที่จะคงอยู่ตลอดไป
รักแท้ตลอดไป
In your every smile, your look, your touch so filled with elegance,
True love is permanence
Life holds an essence
Nothing else makes sense
ในทุกรอยยิ้มของคุณ รูปลักษณ์ของคุณ สัมผัสของคุณเต็มไปด้วยความสง่างาม
รักแท้คือความคงทน
ชีวิตมีแก่นสาร
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลอีกแล้ว
Nothing else makes sense
Tell me how the universe can be so full of diamond light
Tell me how love can shine as bright
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลอีกแล้ว
บอกฉันทีว่าจักรวาลเต็มไปด้วยแสงเพชรได้อย่างไร
บอกฉันทีว่ารักจะส่องประกายได้อย่างไร